Готовый перевод Harry Potter: Better Be Slytherin / Гарри Поттер: Лучше быть Слизерином: Глава 10

Ранее:

Северус кивнул, хотя был уверен, что мальчик лжет. Что ж. Будет время узнать, почему именно. «Задержание сегодня в семь, Поттер. За отсутствие пижамы».

Выражение оцепенения на лице Отродья весело пронеслось по завтраку.

Карьера Гарри в Хогвартсе начиналась просто ужасно. Мало того, что ему пришлось разбираться с этим дурацким кошмаром и шрамом, так теперь еще и задержание, причем всего на второй день! Когда же у него появится время на домашнее задание? Он и так уже отставал по чтению на уроках истории магии. Кроме всего прочего, ему придется что-то делать со своей пижамой до вечера. Судя по информации о магазине «Гладрагс» в Хогсмиде, заказ совы займет два-три дня, и тогда у него будет нужная одежда. Но он действительно не думал, что кто-то увидит его старую грязную рубашку, которую он использовал для сна. Ему просто повезло. Наверное, Снейп всю ночь торчал в общей комнате, чтобы подстеречь его.

Тем временем ему нужно было принять душ и одеться, пока никто из других мальчиков не застукал его. Но если Снейп действительно так внимательно следил за ним, чтобы убедиться, что он не нарушает расписание, то как он собирался это сделать? Свернувшись в привычную позу, подтянув колени к груди, он заставил боль от шрама отойти на второй план. У него очень хорошо получалось делать так, чтобы боль практически исчезала; только так он мог вставать по утрам.

Как только он отогнал боль настолько, что смог думать, он понял, что еще рано, и у него есть время почитать к уроку. Осторожно прокравшись к краю кровати, он взглянул на шторы своих соседей по общежитию, чтобы убедиться, что все они еще спят. Сумка с учебниками лежала на сундуке, и он достал из нее учебник по Истории магии и Трансфигурации. Если будет возможность, можно будет начать писать эссе по этому предмету. Закрыв шторы на своей кровати, он откинулся на подушки и начал читать.

Только когда он услышал, как в комнате зашевелились другие мальчики, он снова поднял глаза от своих книг и даже попытался придумать, как ему принять душ, чтобы они все не узнали о нем. Но теперь у него не было выбора. Тяжело сглотнув, он закрыл учебник по Трансфигурации и раздвинул шторы. Кровать Тедди стояла рядом с его кроватью, и он склонился над своим сундуком, собирая принадлежности для душа.

Сейчас или никогда, подумал Гарри и почти решил, что никогда. Вместо этого он соскользнул с кровати и схватил одну из своих школьных мантий, поспешно надев ее, пока Тедди не повернулся. Когда он обернулся, Гарри уже подхватил сумку для душа и чистую одежду и направился к двери.

«Поттер», - шипел Тедди. «Гарри».

Ужас скрутился в животе, как заплесневелая колбаса. Он уже подумывал о том, чтобы броситься наутек, но вместо этого обернулся. Тедди стоял в двух шагах от него, слегка склонив голову набок.

«Да?» сказал Гарри.

«Что ты делаешь?» Он говорил тихо, так как в комнате все еще стояли две кровати с задернутыми шторами. По расписанию каждому студенту отводилось полчаса на посещение ванных комнат, но некоторые - как Крэбб и Гойл, по словам Драко, - откладывали их использование до последней секунды, если это было возможно.

«Иду в душ», - ответил Гарри, как будто это было самой очевидной вещью в мире.

Тедди закатил глаза. «Да, но зачем ты это надел?»

«Э... это сэкономит мне время. Если я оденусь до конца. Мне еще нужно закончить работу для МакГонагалл».

«Из-за твоего задержания? Вчера вечером он продержал тебя почти до комендантского часа».

Гарри удивился, что Тедди это заметил. «Да. Я уже отстаю».

Тедди слегка сморщил нос, а потом покачал головой. «Ну, тогда пошли. Мне тоже нужно закончить чтение для Биннса».

Они направились в душевую, и хотя Гарри старался быть незаметным, он чувствовал, как Тедди ищет его взглядом, когда задергивал занавеску в душевой, прежде чем снять халат и набросить его на верхнюю часть кабинки. Он снова потратил минимум времени на мытье, а затем оделся так быстро, что только натягивая форменные брюки от трения воды, понял, что забыл вытереть ноги полотенцем. Неважно, он сделал это, и никто не остался в долгу.

Драко вошёл в душевую вместе с Забини как раз в тот момент, когда тот зашнуровывал кроссовки. Забини зыркнул на него, а Гарри сделал вид, что не заметил, и, собрав оставшиеся вещи, включая старую футболку, которую он свернул в тугой клубок, проскочил мимо них.

В общей гостиной было тихо, хотя за несколькими столами сидели небольшие группы учеников, выполнявших домашние задания. Возможно, Гарри - и Тедди - были не единственными отстающими. Гарри должен был быть в учебной группе с Тедди, Забини и Миллисент Буллстроуд, но он пропустил первое занятие вчера вечером из-за задержания. И сегодня он тоже пропустит. Однако сейчас он мог поработать над эссе, пока не придет время идти на завтрак.

http://tl.rulate.ru/book/130838/5796921