Готовый перевод Harry Potter y la Profecía / Гарри Поттер и пророчество: Глава 1. Часть 4

Гарри понравилась идея остаться там и посещать эти специальные занятия, но ему не понравилась идея, когда профессор сообщил ему, что он не может писать Рону и Гермионе, потому что они не знают о том, что произошло четыре дня назад, а он не хотел никого волновать и тревожить.

Он хотел спросить, почему его друзья еще не знают, ведь о случившемся должно было узнать Министерство магии, и особенно Рита, которая не могла устоять перед желанием опубликовать эту новость, опорочив Министерство и объявив о возвращении Волдеморта; но Дамблдор остановил его, сказав, что он узнает больше на следующий день.

Утро того дня Гарри провел в лазарете, закончив разговор с профессорами, Гарри позавтракал, потому что во время разговора он на несколько мгновений потерял аппетит, но когда он закончил разговор, голод вернулся с неистовой силой.

После обеда мадам Помфри разрешила ему покинуть лазарет, но сказала, что он должен прийти на следующий день, чтобы его снова осмотрели.

Гарри радостно отправился в башню Гриффиндора, а когда пришел, вспомнил, что не знает пароля, но толстуха подсказала ему пароль: «Васильковый торт».

Он поднялся в свое общежитие и, войдя, заметил, что его вещи на месте, вспомнил, что не спросил тетю и дядю, что случилось и как его вещи оказались там.

Остаток дня он провел в общей комнате, доделывая все домашние задания, которые были оставлены им в конце учебного года. А еще он размышлял, почему его друзья до сих пор не узнали об этом, ведь Рита опубликовала это в «Пророке»?

На следующий день Гарри проснулся в 8:30 утра, он спал в своей любимой гриффиндорской башне в полном одиночестве, ведь это были каникулы, и в школе не было других учеников, кроме него.

Он принял ванну, оделся и вышел из общей комнаты, чтобы отправиться в большую столовую. Когда он пришел, четыре стола стояли в углу, идеально расставленные, а в центре находился один длинный стол, за которым негромко разговаривали профессор МакГонагалл, Снейп и Дамблдор.

Оглядывая столовую, Гарри не мог не думать о Седрике, о том, как его имя прозвучало в «Огненном кубке», о Йольском бале, когда все семьи пришли посмотреть на финал Триумфальных испытаний, о том, как Чо беззвучно плакала над смертью Седрика, когда Дамблдор объявил всей школе истинное объяснение его смерти, но больше всего о том, как весь стол Хаффлпаффа оплакивал своего однокурсника.

Профессор МакГонагалл увидела Гарри (который все это вспоминал) в коридоре и попросила его зайти на завтрак.

Гарри вышел из задумчивости и уже собирался сесть рядом с МакГонагалл, но профессор Дамблдор жестом велел ему сесть рядом с ней.

Доброе утро, профессор Дамблдор, профессор Снейп и профессор МакГонагалл.

Доброе утро, Поттер, - ответили все три преподавателя.

Хорошо ли ты спал вчера, Гарри, - любезно спросил Дамблдор.

Да, - ответил Гарри.

Профессор, я хотел узнать, что случилось с моими тетей и дядей после того, как я покинул Прайвет-драйв, и как обстоят дела с моими вещами в общей комнате, - спокойно сказал Гарри.

После того как мы привезли тебя сюда, профессор МакГонагалл вернулась на Прайвет-Драйв, чтобы забрать твои вещи, а перед тем как мы уехали, появилось Министерство магии и взяло на себя обязанность стереть память всем магглам, которые уехали из-за всех этих беспорядков, Они проверили твою тетю и поняли, что у нее были симптомы проклятия Круциатус, а также изменили память твоих дядей, и Корнелиус Фадж сказал, что будет держать это в секрете, чтобы не тревожить людей, и он все еще думает, что Волдеморт не мог вернуться, - таков был ответ Дамблдора.

Постепенно учителя пришли в Большую столовую на обед, и после двух часов молчаливого завтрака профессор Дамблдор сообщил Гарри, что специальные занятия начнутся в этот же день в 15:00.

Когда Гарри поднялся в свою комнату, его сова Хедвиг как раз входила туда и принесла Гарри письмо следующего содержания

Дорогой Гарри

Как ты поживаешь, надеюсь, у тебя все хорошо, у меня все хорошо, я в доме Ремуса по поручению профессора Дамблдора, я знаю, что скоро будет твой день рождения, и в этот день я сделаю тебе большой сюрприз, и Ремус тоже.

Я бы хотел, чтобы ты прислал мне письмо, в котором рассказал бы, как тебе живется в доме твоих ужасных дядюшек, если они будут тебя беспокоить, просто дай мне знать, и я позабочусь об этом.

Сириус

Когда Гарри дочитал письмо, он решил рассказать своему крестному обо всем в письме.

Закончив писать письмо, он сложил его и привязал к ноге Хедвиг, поручив ей передать ответ Сириусу и позаботиться о себе, на что получил ласковое поклевывание от совы, которая снова вылетела из окна.

Почти в три часа Гарри решил отправиться на свои специальные уроки, но вспомнил, что не спросил у Дамблдора, где будут проходить занятия, и решил пойти в кабинет директора, но, выходя из общей комнаты, столкнулся с профессором Дамблдором.

Я пришел искать тебя, Гарри, я забыл сказать тебе, где будут проходить занятия, - сказал Дамблдор с улыбкой на лице.

Они шли вместе по коридору за коридором, иногда срезая путь, и направились к восточной башне, но когда они приблизились к ней, профессор Дамблдор остановился перед одним из портретов и сказал: «Лимонный сок, но с другой стороны, я не уверен, куда вы идете:

Лимонный сок, но вместо того, чтобы портрет отодвинулся, освобождая место в коридоре, профессор Дамблдор прошел сквозь портрет вместе с Гарри, оставив Гарри удивленным и растерянным.

Держу пари, вы не знали об этой тайной комнате, - спросил профессор Дамблдор, видя удивление Гарри.

Я никогда не был здесь раньше, профессор. Полагаю, этот коридор ведет в тайную комнату, не так ли, - ответил Гарри, вернув себе самообладание.

Верно, - ответил Дамблдор, забавляясь выражением шока на лице Гарри, - только профессора, Ремус и Сириус знают об этой комнате.

Комната была действительно красивой, в том смысле, что в ней был магический, таинственный и в то же время приятный штрих: знамена четырех домов были размещены в четырех углах комнаты, кроме того, в ней было несколько довольно интересных предметов, Мечи, скрещивающиеся друг с другом, луки, висящие на стенах, иероглифы на стенах, статуи, окруженные шарами огня, воды, снега и грома, и, прежде всего, множество портретов, которые в этот момент с любопытством смотрели на него.

http://tl.rulate.ru/book/130827/5778086