Готовый перевод Ван Пис: Система Сильнейшего Охотника на Пиратов / Ван Пис: Система Сильнейшего Охотника на Пиратов: Глава 106

Глава 106.

— Эй, ты... — Рустон, не отрывая взгляда от Рогу, произнёс: — А ты случайно не тот, кто привёл сюда этого охотника на пиратов?

Остальные посетители таверны, ожидавшие продолжения от Рустона, услышав это, разразились громким смехом.

— Да брось!

— Этот парень перед тобой явно новичок, охотники на пиратов гоняются далеко не за такими юнцами. Скорее, их целью будет являться такой, как ты, с наградой больше десяти миллионов, а значит тебе стоит быть начеку.

— Хахаха, и вообще, Рустон, что ты тут наговорил? Неужели в твоём сердце всё ещё живёт мечта?

Рустон натянуто улыбнулся: — Разве такое возможно? Только полный идиот будет носить мечты в своём сердце. Неужели люди, плавающие по этим морям, до сих пор не осознали, что такое реальность? Не все же такие дураки, как тот парень, живущий словно в вечном сне.

Затем он повернулся к Рогу: — Прости, я немного перенервничал.

— Ничего, — улыбнулся Рогу. — Кстати, я действительно видел того человека, о котором вы говорите.

— Вот как? — Рустон мгновенно оживился. — Расскажи! Этот парень смог победить Ходжи и Бету, он явно обладает хорошими навыками!

— Ну... его зовут Норлос Рогу, и он действительно родом из Ист Блю. Но он охотится только на крупных пиратов или на тех, кто...

В этот момент дверь таверны снова распахнулась. Внутрь ввалился крупный мужчина с покрасневшим лицом, явно нетрезвый, и рухнул у барной стойки: — Выпивки... дайте мне выпить.

В таверне мгновенно воцарилась тишина, все перевели взгляды на здоровяка. И Микита прошептала на ухо Рогу: — Синдираль, пират с наградой в тридцать пять миллионов.

Впрочем, Рогу и без подсказки Микиты уже заметил сумму награды над его головой, и уголки его губ невольно изогнулись в улыбке.

Вот это уже интересно! В конце концов, как могло так случиться, что в пиратском раю Гранд Лайн оказались только новички с наградами чуть больше десяти миллионов? 

Тридцать миллионов... это уже достойная цифра.

Бармен быстро принёс выпивку, и довольный Синдираль, устроился с бутылкой за столом и начал жадно пить, как будто всё остальное его совершенно не волновало.

Рогу внимательно наблюдал за ним, мысленно прикидывая, как лучше всего его выследить, напасть, и схватить...

— Синдираль... — тихо сказал Рустон. Затем, покачав головой, он бросил на Рогу предостерегающий взгляд: — Будь осторожен с этим парнем.

После этого Рустон, не сказав больше ни слова, развернулся и ушёл. В таверне внезапно стало тихо. Рогу задумчиво достал немного белли, расплатился за выпивку и подал знак Ташиги и Миките.

Женщины, хоть и не понимали, что происходит, последовали за ним, выходя из таверны. Однако, не успели они сделать и пары шагов, как услышали звук открывающейся двери позади.

В этот момент, на лице Рогу появилась лёгкая улыбка: — Мы хорошо поели и выпили, давайте теперь прогуляемся.

Микита и Ташиги обменялись взглядами, но промолчали и просто пошли следом за Рогу.

Троица направилась в сторону, противоположную гостинице. На улицах было пустынно — в такое время люди либо сидели в тавернах, либо грелись в объятиях женщин. Кому придёт в голову бродить по улицам?

Ведь во время морского путешествия, длящегося от десяти дней до нескольких месяцев без захода в порт, мужчины на корабле, когда заканчивается алкоголь, едва ли не сходят с ума от скуки. Как же тут не пуститься в полный пляс, добравшись до берега?

Рогу шёл, глядя на звёздное небо, и с улыбкой произнёс: — Я так давно не видел такого прекрасного звёздного неба.

Ташиги тоже подняла взгляд и прошептала: — Если бы однажды я смогла нанести такой же величественный удар мечом, как это звёздное небо...

Микита тихо сказала: — Капитан, тот человек позади нас...

— Не обращай внимания, — улыбнулся Рогу. — Давайте пройдёмся к морю.

Все трое повернули к берегу, но не в сторону порта — там стояли пиратские корабли, и хотя людей могло быть немного, лишних глаз там хватало.

Приблизившись к берегу, они заметили человека, лежащего неподалёку. Он обнимал большой кувшин с алкоголем, пил и пел песню, глядя в небо. Его голос был грубым, как и мелодия, но странным образом вызывал желание остановиться и послушать.

Когда песня закончилась, лежащий на земле человек вздохнул: — Давно я не пел. И давно уже не было терпеливых слушателей. Эй, парень, не хочешь присоединиться к моей команде?

Рогу улыбнулся: — Ты следовал за мной только ради этого?

— А для чего ещё? — Мужчина... Синдираль поднял глаза на Рогу и холодно произнёс: — Новичок, уже то, что ты добрался до Гранд Лайна, говорит о твоей силе. Хотя изначально я планировал испытать тебя иначе, но раз ты терпеливо выслушал мою песню до конца, то я сделаю исключение и позволю тебе подняться на борт великого Синдираля!

— Хм... если я не ошибаюсь, Рустон, которого мы встретили раньше, тоже хотел затащить меня в свою команду?

— Он? Его интересовали только твои спутницы, — Синдираль усмехнулся. — Чем дольше человек блуждает по этим морям, тем больше он деградирует. Рустон когда-то имел награду не меньше двадцати девяти миллионов. Но за последнее время его награда резко упала, едва удерживаясь на уровне двенадцати миллионов — и только потому, что ему нужна эта репутация как вывеска! Такие новички, как вы, только что ступившие на Гранд Лайн, почему-то всегда испытывают необъяснимое восхищение такими, как он. В итоге вас заманивают на корабль, и вы либо становитесь трупами в море, либо товаром на продажу. Лишь немногие становятся частью его команды... Пфф, пираты... Если так подумать, то что вы вообще знаете о настоящих пиратах?

— А ты? — с улыбкой спросил Рогу. — Похоже, они тебя боятся. Когда ты появился, они сразу отказались от своих планов. Значит ты спас меня?

— Спас тебя? — Синдираль расхохотался. — Кем ты себя возомнил? Ты всего лишь подающий надежды пират. Мне достаточно было слегка надавить, чтобы они отступили. Благодаря чему, теперь вы достойны пройти моё испытание! И хочу заметить, что если провалитесь, то вас будет ждать только одна участь... место для мусора — на дне моря!

— Тцц, звучит жестоко, — вздохнул Рогу. — Неужели мир пиратов всегда таков?

— Хм? Разве ты не пират? — Синдираль нахмурился, чувствуя, что в словах Рогу что-то не так.

Рогу улыбнулся и поправил тёмные очки на переносице — ночью они действительно мешали обзору: — Позволь представиться. Норлос Рогу, охотник на пиратов!

http://tl.rulate.ru/book/130818/5955206