Готовый перевод I Opened a Treasure Chest in Demon Slayer / Я открыл сундук с сокровищами в "Убийце демонов": Глава 58

– Господин Ханеда! – По дороге в штаб отряда истребителей демонов Котё Чанауай улыбнулась и мягко посмотрела на Рюити Ханеда. – Сколько вам лет?

– Скоро исполнится семнадцать! – Рюити посмотрел на Чану с недоумением, не понимая, зачем она вдруг задала такой вопрос.

– Хе-хе, у меня есть младшая сестра, чуть моложе вас, ей всего шестнадцать. Она очень красивая. Хотите, познакомлю вас? – Чана вдруг улыбнулась с игривым настроением.

– Э-э, это... – Конечно, Рюити знал, о ком она говорит. Котё Шинону действительно была красивой. Если учитывать, что в этой реальности Чана всё ещё жива, то её сестра, вероятно, ещё не испытала той глубокой печали, которая повлияла на её характер. Рюити почувствовал лёгкую грусть, скрытую за её улыбкой.

– Что случилось, господин Ханеда? – вдруг спросила Чана. – Вы сомневаетесь в моих словах, потому что никогда не видели мою сестру? Не переживайте, тогда дождёмся, пока я вернусь в штаб, и сами всё увидите. Потом решите?

– Кхе-кхе... – Рюити почесал нос, кашлянул и сменил тему: – А куда мы сейчас направляемся? Сколько времени займёт добраться до штаба?

– Быстро, максимум три дня! – Чана улыбнулась. – Всего три дня, разве это слишком долго для вас, господин Ханеда? Вы не против провести это время со мной?

– Конечно, нет! – Рюити решительно покачал головой. Он чувствовал, что Котё Чанауай была слишком... как бы это сказать, слишком энергичной. Неужели она действительно хочет познакомить его со своей сестрой?

Рюити украдко взглянул на неё. Неужели это правда?

– Что это за взгляд? – Чана склонила голову набок, её глаза сузились в улыбке. – О чём таком плохом вы думаете?

– Разве госпожа Чанауай умеет читать мысли? – Рюити рассмеялся. – Я ничего плохого не думал!

Говоря о чтении мыслей, Рюити слегка использовал своё умение чувствовать эмоции, чтобы понять Чану. Однако он ощутил только радость.

[Что за чёрт? Эта женщина просто разговаривает сама с собой, и её сердце переполнено радостью!]

Неужели она действительно хочет познакомить меня с Котё Шинону?.. Если это так, то...

Рюити опустил голову, задумавшись. Стоит ли идти на это?

Это серьёзный вопрос, и нужно всё обдумать!

– Кар-кар... – В этот момент с неба спустился рисовый шар, которого они взяли с собой в дорогу: – Впереди деревня!

– Деревня? Уже почти темно, может, переночуем там? – предложил Рюити.

– Хорошо, – Чана кивнула. – Если будем идти ночью, будет сложнее ориентироваться. К тому же, хотя мы и сильны, нам всё равно нужно отдыхать, чтобы не встретить демона на полпути и не остаться без сил. Давайте переночуем здесь.

С этими словами они направились к деревне.

Однако, едва войдя в неё, они заметили что-то странное. Они были не простыми истребителями демонов – один из них был одним из Девяти Столпов, а другой – Рюити Ханеда, который уже был готов стать новым Столпом.

Деревня не выглядела безлюдной – судя по количеству домов, она была довольно большой. Но вечером, когда обычно зажигают огни и готовят ужин, они не увидели ни одного дыма из труб.

– Похоже, мы столкнулись с демоном? – поднял брови Рюити.

– Раз уж это на нашем пути, разберёмся с этим быстро, – спокойно сказала Чана. Для неё это не представляло особой сложности, если только это не демон Высшего Ранга. Простые демоны, даже из Низшего Ранга, для неё были не более чем лёгкой добычей.

Рюити, стоящий рядом, недавно сам убил четырёх демонов. Если оставшиеся двое появятся сейчас, они отправят их в ад, чтобы воссоединиться с их товарищами.

– Судя по всему, это просто обычный демон, – почувствовал Рюити слабый демонический след. Сила этого демона была явно невысокой.

– Однако он осмелился напасть на людей в такое время. Видимо, этот демон очень уверен в себе! – Чана улыбнулась. – Солнце только зашло, и небо ещё не полностью потемнело.

Рюити взглянул на запад, где закат только начал угасать. Действительно, если демон напал сразу после захода солнца, это говорит либо о его голоде, либо о смелости. Возможно, он считает, что в такой маленькой деревне отряд истребителей демонов не успеет появиться вовремя.

И действительно, в их эпоху средства связи были крайне примитивны. Отряду истребителей демонов было бы сложно узнать о нападении на эту деревню, особенно если демон уже насытился и исчез в неизвестном направлении.

Однако этот демон и не подозревал, что наткнётся на двух безжалостных путников, оказавшихся здесь!

– Мистер Ханеда, этот демон для вас! – Улыбнувшись, Хуа Чжу сказала. – Вы ведь должны меня защитить, верно?

– Стиль достоинства? Разве мне нужна защита такого маленького мечника, как я? – Ханеда Рюити смотрел на Чжу с легкой растерянностью, но всё же кивнул. – Однако этот мелкий бес не заслуживает, чтобы я проявлял стиль. Я разберусь с ним сам!

Услышав это, Хуа Чжу сдержанно улыбнулась. Хотя за последние дни она не раз видела Рюити в бою и даже состязалась с ним, наблюдая, как он владеет своим клинком, настоящей битвы она ещё не видела. Сейчас же у неё появился шанс присмотреться к нему поближе.

Конечно, такой обычный демон вряд ли заставит Рюити использовать все свои силы, но всё же будет интересно посмотреть, на что он способен.

– Надеюсь, этот демон окажется не слишком слабым! – прошептала она про себя.

– Поторопитесь, этот демон, скорее всего, уже убивает и ест людей. Если мы опоздаем, многие жители деревни могут погибнуть! – сказал Ханеда Рюити, первым бросившись вперёд. Его фигура мелькнула, и он уже мчался вперёд. Хуа Чжу последовала за ним, держась позади.

http://tl.rulate.ru/book/130805/5844926