Готовый перевод Lead the professor to profit / Отведи профессора за выгодой: Глава 3. Мрачная старая мышь. Часть 2

Его голос был тихим, почти переходящим на шёпот, но каждое слово было отчетливо слышно — как и у профессора МакГонагалл, у Снейпа была таинственная способность без труда заставлять учеников молчать.

— Здесь нет глупых взмахов волшебной палочкой, поэтому многие из вас не верят, что это магия. Я не ожидаю, что вы по-настоящему поймете всю прелесть зельеварения. Только представьте: в котле медленно кипят ингредиенты, — при этих словах Тиерна невольно посмотрела на вечно жирные от зелий волосы профессора, — поднимаются клубы белого дыма… а в венах человека течет жидкость, зелье с невероятной силой… оно способно опьянить вас, заворожить все ваши чувства… Я могу научить вас, как добиться признания, сварить славу и даже… закупорить смерть… если только вы не будете вести себя как те болваны, которых я учил раньше.

Тиерне показалось, что, называя ее имя, он гневно посмотрел на нее. Ее сердце забилось чаще. Возможно, сегодня не стоило садиться в первый ряд…

Однако вскоре, благодаря своей прошлой жизни и безграничной любви к профессору зельеварения, Тиерна, сквозь сто слоев розовых очков, забыла о своей тревоге. Она неотрывно смотрела в черные, как обсидиан, глаза Снейпа.

Двойной агент уловил этот взгляд и, проследив за ним, обнаружил, что это та глупая пуффендуйка. Он прекрасно знал, кто придумал это популярное прозвище. Что она задумала на этот раз, раз так на него смотрит?

— Что ж, отлично… — начал профессор, обращаясь к Тиерне. — Я полагаю, раз мисс Гарсия из Пуффендуя сидит в первом ряду, она должна испытывать огромный интерес к зельям. Прошу вас, ответьте на несколько вопросов.

Тиерна, услышав свое имя, почувствовала волнение и напряжение. "Началось! Все героини всегда отвечают на вопросы первыми на зельеварении. Давай, давай, ты сможешь, Тиерна!" — подбадривала она себя, дрожа всем телом.

Соседи по парте, не понимая причины ее волнения, решили, что она просто испугалась.

— Сядьте, я не просил вас вставать, — резко сказал Снейп.

Тиерна смущенно села. Проклятый рефлекс из прошлой жизни…

— Итак, мисс Гарсия, скажите, как следует обрабатывать флоббер-червя?

— Можно сделать зелье жизни и… А? Червя? — Это было совсем не то, что она ожидала… Тиерна растерялась. Разве он не должен был спросить, что получится, если смешать корень асфоделя с отваром полыни? Впрочем, этот вопрос вроде был в книге, так что это не проблема!

— …Профессор, флоббер-червя нужно…

Но, помедлив всего пару секунд, Тиерна не успела договорить, как Снейп перебил ее, насмешливо произнеся:

— Похоже, мисс Гарсия не имеет привычки готовиться к урокам заранее.

Тиерна хотела объяснить, что этого не было в сегодняшнем материале, и что она как раз собиралась ответить, но, вспомнив о скверном характере своего кумира, благоразумно промолчала.

— Слизь флоббер-червя используется для приготовления зелий, например, для загущения. — Видя недобрый взгляд профессора, Тиерна почувствовала беспокойство.

— …Похоже, у мисс Гарсия отличная память, раз она все помнит, не записывая. А вы, почему не записываете? — обратился он к остальным ученикам.

В подземелье поднялся шум, все достали перья и пергамент и начали писать.

Снейп продолжил:

— Поскольку вы не ответили на мой вопрос, я снимаю с Пуффендуя двадцать баллов.

— Что?! — Тиерна опешила. Двадцать баллов! Столько же, сколько у того бедолаги Уизли! А ведь Гарри Поттер за неправильный ответ потерял всего один балл!… Неужели профессор Снейп узнал, что это она распространила прозвище «старая мышь»?..

— Мерлин, убейте меня. — Так вот почему он смотрел на нее так недобро. Ее ответ и вопросы не были проявлением особого внимания… Все было спланировано.

Тиерну словно окатили ледяной водой. Кровь прилила к лицу. Она опустила голову, не смея взглянуть на профессора, и угрюмо продолжила делать записи. В голове билась только одна мысль: "Все пропало!"

На практике первым заданием всегда было самое простое зелье для излечения фурункулов. Тиерна работала в паре с Дейзи. И, как оказалось, у нее действительно не было «ауры главной героини». Все эти истории про попаданцев, которые с первого раза варят идеальные зелья, — сплошная ложь.

Хотя они с Дейзи строго следовали инструкциям, чуть не взорвали котел. Получившееся зелье было темным и мутным.

После ехидного замечания Снейпа: "Будь я пациентом, я бы предпочел умереть, чем выпить это", они получили «С» — слабо… Тиерна расстроилась.

Однако это уныние длилось недолго. Через месяц она уже привыкла. Оказалось, что у нее нет таланта не только к зельям, но и практически ко всем остальным предметам, кроме травологии, где она кое-как получала «У» - удовлетворительно.

Глядя на свои работы, усеянные «Отвратительно» и «Слабо», Тиерна впала в отчаяние… Неужели все эти отличники, герои книг, — люди?

Уже на первом курсе Тиерна удостоилась «чести» регулярно оставаться после уроков у профессора зельеварения. Поначалу она, как и все героини романов, радовалась возможности побыть с профессором наедине, но потом поняла, что ошибалась. Компанию ей составлял только Чарли.

Как только у профессора портилось настроение, они оба отправлялись отрабатывать. Снейпа в кабинете не было, он появлялся только в конце, чтобы проверить работу и с презрением отпустить пару едких комментариев.

Единственным достижением стало то, что Тиерна и Чарли крепко сдружились…

— Какой же он злопамятный… — вздохнула Тиерна. Она так старалась учиться зельеварению, а все оказалось напрасно. Интерес к зельям у Тиерны упал до нуля.

За год общения она наконец поняла, что значит «разочарование». Некоторые персонажи в книгах могут вызывать у вас бурю эмоций, но если они войдут в вашу жизнь, это станет настоящей катастрофой.

Сто слоев иллюзий, существовавших на первом курсе, исчезли, оставив лишь один. Несмотря на это, ее успехи в зельеварении не улучшились, а, наоборот, стали еще хуже.

Смирившись с тем, что она действительно безнадежна в учебе, Тиерна на время оставила попытки завоевать сердце своего кумира. Осознав всю серьезность ситуации, она вспомнила о грядущих событиях в магическом мире: о возвращении Темного Лорда. Без силы — это медленное самоубийство, особенно для маглорожденной. Ей грозила опасность, если она останется в магическом мире.

Но если она уйдет… значит, она больше никогда не увидит профессора. Тиерна представила, как читает в «Ежедневном пророке» о смерти Снейпа… Нет, ни за что!

Одна мысль об этом перехватывала дыхание и причиняла невыносимую боль.

Собрав волю в кулак, Тиерна решила сначала заняться учебой, вспомнив свое усердие в выпускном классе. Профессор Стебль даже предложила ей подработку в теплицах, чтобы заработать дополнительные баллы и немного денег.

К концу первого учебного года, несмотря на «Слабо» по зельям, по остальным предметам Тиерна смогла получить «Удовлетворительно», а по травологии — неожиданно «Превосходно».

http://tl.rulate.ru/book/130787/5832583