Готовый перевод Lead the professor to profit / Отведи профессора за выгодой: Глава 2. Хогвартс. Часть 1

Хогвартс — единственная школа магии во всей Великобритании. Она принимает только детей, рожденных в стране и пробудивших в себе магические способности. Когда юным волшебникам и волшебницам исполняется одиннадцать лет, им присылают с совой письмо-приглашение. Если ребенок согласен учиться в школе, достаточно отправить ответное письмо с той же совой.

Поскольку не у всех детей родители — волшебники, некоторым будущим ученикам, чьи родители маглы (так волшебники называют обычных людей), или сиротам, таким как Тиерна, школа отправляет профессора, чтобы сопроводить ребенка за покупками школьных принадлежностей и рассказать немного о мире волшебников. Время пролетело незаметно, и наступил день поездки на Косой переулок за покупками, указанный в письме.

Так как Тиерна была сиротой, школа поручила декану Пуффендуя, профессору Стебль, отвести ее на Косой переулок и помочь приобрести все необходимое. Это была невысокая волшебница с пышными седыми волосами. В школе она преподавала травологию.

Хотя профессор Стебль была очень доброй и приветливой и всю дорогу рассказывала Тиерне о мире волшебников, девочка все же немного расстроилась. Как оказалось, только героини фанфиков удостаивались чести быть сопровожденными самим деканом Слизерина. Профессор Стебль не только объяснила Тиерне основные правила школы и перечислила необходимые покупки, но и дала ей кошелек с финансовой помощью от школы для малоимущих учеников.

Впервые увидев деньги волшебного мира, Тиерна взяла золотой галлеон и провела пальцем по изображению дракона. Реалистичные ощущения вселили в нее уверенность. Она наконец-то здесь, в волшебном мире! Следующие два часа Тиерна в сопровождении профессора Стебль, сжимая в руке деньги, бродила по удивительному Косому переулку. Из-за приближающегося начала учебного года здесь было много детей, покупающих школьные принадлежности.

Сначала профессор Стебль отвела ее к мистеру Олливандеру, где Тиерна выбрала волшебную палочку из сосны с сердцевиной из волоса единорога. Палочка была непримечательного светло-коричневого цвета, с едва заметным узором. В руке она лежала удобно, словно созданная для того, чтобы бить ею по голове, но никакого чувства единения или особых эффектов, вроде вспышек огня или воды, не было. Тиерна уже хотела попросить другую палочку, когда мистер Олливандер подошел и поздравил ее с находкой идеальной для нее волшебной палочки.

Выходя из магазина, Тиерна чувствовала себя странно. И это все? Где же долгие поиски, десятки неудачных попыток и, наконец, выбор какой-нибудь легендарной палочки? Тиерна немного расстроилась. Похоже, никакой ауры Мэри Сью у нее нет. Затем, следуя указаниям профессора Стебль, Тиерна приобрела остальные необходимые вещи из списка. Хотя по некоторым причинам ей хотелось купить книги по зельеварению, из соображений экономии она решила пока отложить эту покупку. В конце концов, в школьной библиотеке есть все необходимое.

Даже с учетом экономии оставшихся денег едва хватало, чтобы дотянуть до начала учебного года. Вернувшись в приют, Тиерна постепенно успокоилась. Она вдруг осознала, что это реальный мир, и не у всех здесь есть особые привилегии, как у главных героев. Это было очевидно, не так ли? Глядя на свою сосновую палочку, Тиерна понимала, что вряд ли она — главная героиня или Мэри Сью. У нее нет ни денег, ни связей, ни особых талантов. Как же ей добиться внимания декана Слизерина, который сейчас кажется ей таким недосягаемым?

Конечно, у нее есть знание сюжета «Гарри Поттера». Но Тиерна не была глупой и понимала, что пока не научится окклюменции, ни в коем случае нельзя раскрывать какие-либо детали сюжета. Уткнувшись лицом в подушку на своей кровати в приюте, она впервые почувствовала беспокойство. Такое начало не предвещало ничего хорошего…

Первое сентября. День начала занятий. Проведя десять часов в магическом поезде, Тиерна вместе со своей новой подругой, Дейзи Браун, с которой она познакомилась в поезде, села в лодку, направляющуюся к замку. По мере того как лодка приближалась, Тиерна все отчетливее видела грандиозное здание с тысячелетней историей.

Хогвартс представлял собой огромный замок с множеством башен и башенок, расположенный между двумя крутыми горными хребтами. Туман, поднимающийся над Черным озером, окутывал замок, придавая ему еще более таинственный и величественный вид. Окна замка сверкали в свете звездного неба. Внезапно Тиерна почувствовала, как сжалась рука Дейзи, сидевшей рядом. Девочка немного нервно смотрела на нее, вероятно, тоже пораженная величием замка.

Дейзи была юной волшебницей с темно-каштановыми волосами и карими глазами. Ее отец был маглом, а мать — волшебницей. Они владели довольно успешным издательством, которое пользовалось уважением и влиянием в мире магловской литературы. Семья Дейзи была обеспеченной. Узнав в поезде, что Тиерна сирота, добрая девочка стала относиться к ней с особой заботой. Всю дорогу они болтали и быстро перешли на «ты».

Дейзи, заметив, что Тиерна, не отрываясь, смотрит на замок и молчит, подумала, что подруга испугалась. Хотя сама она тоже впервые была в Хогвартсе и очень волновалась, Дейзи тихонько сказала Тиерне:

— Не бойся. Моя мама училась на Пуффендуе. Она говорила, что я тоже попаду на Пуффендуй. А ты, Тиерна, на какой факультет хочешь?

Почувствовав заботу подруги, Тиерна сжала ее руку в ответ и искренне улыбнулась:

— Ты права, Дейзи. Спасибо тебе.

Выйдя из лодки, девочки поднялись по каменистой тропинке к огромным дубовым дверям замка. У входа стояла высокая темноволосая волшебница в изумрудно-зеленой мантии. Выражение ее лица было очень серьезным. "Наверное, это декан Гриффиндора, профессор МакГонагалл. Точно как в книге", — подумала Тиерна.

Профессор МакГонагалл распахнула двери. Зал внутри был невероятно большим. Тиерне показалось, что сюда мог бы поместиться весь приют Святого Иоанна. Факелы ярко освещали каменные стены, потолок терялся где-то в вышине, а прямо перед ними возвышалась красивая мраморная лестница.

— Добро пожаловать в Хогвартс! — громко объявила профессор МакГонагалл. — Скоро начнется пир в честь начала учебного года. Но прежде чем вы сядете за стол, вас распределят по факультетам. Церемония распределения очень важна, ведь ваш факультет станет вашим домом в Хогвартсе. Вы будете учиться, жить и играть вместе с другими учениками своего факультета.

— Четыре факультета называются Гриффиндор, Пуффендуй, Когтевран и Слизерин. У каждого факультета своя славная и долгая история, каждый воспитал множество талантливых волшебников и волшебниц. За хорошее поведение вам будут начислять баллы, а за нарушения правил — снимать. В конце года факультет, набравший больше всего баллов, получит высшую награду — Кубок школы. Надеюсь, каждый из вас постарается принести своему факультету победу.

Когда профессор МакГонагалл закончила говорить, Дейзи шепотом спросила Тиерну:

— Моя мама училась на Пуффендуе. Она сказала, что я тоже буду пуффендуйкой. А ты, Тиерна, на какой факультет хочешь?

http://tl.rulate.ru/book/130787/5827887