Готовый перевод Is it wrong to try to avoid girls in dark dungeons? [Dark Souls/DanMachi/SI] / Данмачи/ДаркСоулс: Нет ничего плохого в том, чтобы избегать женщин в темном подземелье?: Глава 10

Семья Гоибниу была не столь величественной, как у Гефеста, но они работали не хуже.

У меня был мой надёжный Цвайхандер, и хотя я бы не променял его ни на что в мире, иногда его было недостаточно против определённых врагов. Была и другая причина, по которой я выбрал именно эту семью: из-за малого количества членов они не могли позволить себе потери в Подземелье, а потому вообще туда не спускались. Эта Семья была одной из самых безопасных ставок, которые я сделал, и это окупилось сполна.

Первое, что встретило меня при входе в здание семьи, была жара. Жара, сопровождаемая звуками молотов и горением печей.

— Эй, да это же Искатель Трупов! — рявкнул один из кузнецов, обращаясь к остальным. — Ты ещё не сломал "Точный Выстрел", а?

Как только кузнец это сказал, я внутренне закашлялся, а затем поспешно покачал головой. Его имя вылетело у меня из головы. Он точно не был "Андрэ", это уж точно. Тем не менее, он был крепко сложенным мужчиной средних лет, повидавшим немало авантюристов, и он начинал осознавать, что я, похоже, не умру в ближайший день. В основном потому, что покупал у него броню.

— Не сломал, — проворчал я. — Я иду в экспедицию на средние этажи, — продолжил я. — Мне понадобятся… несколько копий. — Я глубоко вздохнул и протянул сумку со спины. — И ещё, мне нужно узнать, есть ли что-то, чем можно укрепить мой Цвайхандер.

— Когда в последний раз его нормально затачивали? — голос прорезал шум, и из глубин мастерской вышла угрюмая фигура. Фигура Бога Гоибниу казалась слабой по сравнению с красотой Фрейи или могучими кузнецами, работающими у горнов. Но он был Богом Кузнецов, и хотя не мог использовать Арканум, он всё равно оставался великим мастером. Это был седовласый старик с лысеющей головой, мощной, но не громоздкой мускулатурой.

К тому же, хоть на нём и были штаны, он был с голым торсом. Глаза Белл, казалось, невольно зацепились за его безупречно высеченные мышцы, но она быстро отвела взгляд. Такая чистая невинность… мне даже захотелось подразнить её.

Тем временем стоявший передо мной кузнец перебирал обломки и фрагменты оружия, отбрасывая одни и отбирая другие.

— У тебя, похоже, какое-то шестое чувство, когда дело касается нахождения оружия мёртвых, да? — пробормотал кузнец, пока я передавал свой Цвайхандер Гоибниу.

— Это проклятие, — ответил я спокойно, мельком взглянув туда, где Белл, погружённая в мысли, рассматривала витрину с кинжалами самых разных форм и размеров.

— И ещё… мне нужно спросить, — я взглянул на кузнеца. — Вы делаете домашнюю доставку?

— Домашнюю доставку? — пробормотал кузнец. — Обычно нет, но если это всего один предмет…

Я поманил его ближе и прошептал что-то ему на ухо. Он мельком взглянул в сторону Белл, затем снова на меня и, наконец, кивнул. Даже показал большой палец вверх — жест, смысл которого мне, честно говоря, был не совсем понятен, но это было неважно.

В следующее мгновение я оказался на одном колене, когда Гоибниу крепко схватил меня и повалил вниз, его глаза пылали праведным гневом, а лицо почти уткнулось в моё, демонстрируя особый участок клинка, где микроскопический фрагмент лезвия был сколот.

— Ты называешь это правильной заточкой клинка?! — прорычал он.

— Я очень, очень, очень сожалею, — прошептал я с максимальной искренностью. — Оно выглядело крошечным!

— Ты должен был прийти ещё несколько дней назад! — проворчал Гоибниу. — А вместо этого снова являешься в мастерскую накануне экспедиции! — он фыркнул. — У меня оружие семьи Локи на ремонте и ковке, паренёк. Мне нет дела до твоего… не без веской причины.

— Назови свою цену, — твёрдо ответил я, встречая его взгляд, несмотря на то, что он всё ещё удерживал меня на земле.

— Мне нужно, чтобы ты сделал несколько ударов другим мечом, — Гоибниу отпустил меня. — Этот нельзя тащить в Подземелье, иначе он может сломаться.

Он не знал про мой инвентарь, иначе понял бы, что у меня был не один Цвайхандер. Тем не менее, утверждать, что я их ломал и покупал новые, было лучшим способом пополнять запас, чем признавать, что я просто накапливаю их про запас, на случай, если один действительно сломается в глубинах Подземелья.

Я поднялся, отряхиваясь, пока броня громыхала, а затем последовал за ним вглубь мастерской. Белл всё ещё была очарована кинжалами, так что я не сомневался, что найду её там, когда закончу.

Меч, который мне представили, явно был на несколько ступеней выше моего привычного. Я посмотрел на него, потом на Бога. Затем снова на меч.

— Это запасной меч или взятка, чтобы я пошёл убивать другого Бога? — прошептал я, оглядываясь по сторонам и тихо обнажая клинок.

Он был длинным, классическим "мечом бастардом", но с характерным узором в виде клеверных листьев. Рукоять золотого и зелёного цвета, достаточно большая для двуручного хвата, но позволяющая и одноручное владение при необходимости.

— Хочешь, чтобы я дал тебе кинжал? — Гоибниу фыркнул. — Если ты сгинешь в Подземелье, я хотя бы не хочу чувствовать себя виноватым. Умри, держа меч лучше, чем тот, что был у тебя, так я буду уверен, что это не моя вина.

— Спасибо, — в конце концов сказал я, глядя на сверкающий навершие, установленное на рукояти. Затем я тихо усмехнулся и осторожно убрал меч в ножны. — Верну его, когда вернусь.

— Ещё бы, он стоит больше сорока миллионов валис, — я едва не поперхнулся этими словами, но знал, что он не лжёт. Признаюсь, у меня было отложено пару миллионов, но в основном на снаряжение, и этих денег точно не хватило бы, чтобы покрыть стоимость этого меча.

— Даже если я умру, я найду способ вернуть его, — сказал я с максимально возможной серьёзностью, получив в ответ фырканье и отмахивающий жест от старого ирландского Бога.

С пучком копий, связанных вместе куском ткани, и сданными на хранение трофеями из Подземелья, я оставил на прилавке внушительную сумму, помахал рукой на прощание и вышел. Белл шла с лёгкой пружинистой походкой, а я лишь гадал, с чем это связано.

— Ты выглядишь счастливой, — небрежно сказал я, пытаясь вытянуть информацию.

— Если я отложу достаточно монет, к твоему возвращению у меня будет новый набор кинжалов, — Белл улыбнулась мне.

— Вот как? Тогда, если тебе удастся достать лучшее оружие и снаряжение… в следующий раз я лично отведу тебя на средние этажи и научу всему, что о них знаю, — сказал я с широкой улыбкой.

Белл кивнула, её тело распрямилось, словно она была рада это слышать.

Мне, конечно, предстояло решить, каким будет мой следующий шаг. Голиаф вечно ждал меня в глубинах семнадцатого этажа. Без промедления, без сомнений, без вопросов… он всегда появлялся для меня. Это был враг, которого я должен был победить, Босс, с которым мне предстояло сразиться и разобраться самостоятельно. Таков был мой путь. Я должен был победить его и стать сильнее. Если не смогу — просто инсценирую свою смерть. Я никогда не вернусь из Подземелья, никогда не покажусь в той же броне. Попросил бы Фелса дать мне другое имя, другую личность — и на этом всё.

Я не мог заменить последователей Белл и не хотел этого. Но в то же время я не мог позволить всему оставаться, как есть. Ей нужно было становиться сильнее, сильнее, чем когда-либо, ради того, что ожидало в глубинах Подземелья.

Моё сердце пропустило удар. Кулаки сжались.

Я не отправлялся в приключение с чистым сердцем, как Белл.

Я выполнял миссию, задание, квест… поставленный самым суровым наставником из всех.

Самим собой.

★★★

http://tl.rulate.ru/book/130776/5843925