Готовый перевод Harry Potter/Rewriting History / Гарри Поттер/Переписывая историю - Архив: Глава 4. Часть 28

Правая рука Астуса обвилась вокруг руки Северуса.

«Не... смотри», - прошептал он.

"Папа, - повторил мальчик, яростно вытирая рот и щеки отца, чтобы избавиться от остывающей крови. Слезы уже капали из его глаз, даже когда мадам Помфри пыталась залечить разорванный живот и внутренности.

"Повреждения слишком велики, - прошептала она Альбусу. «Я не могу его спасти».

Астус чувствовал, как мир медленно уходит из-под ног, но держался за руку Северуса и большие темные глаза ребенка.

«Абра... Ксас... позаботится... о тебе...»

«Нет», - сказал Северус. "Ты будешь здесь. С тобой все будет хорошо".

Ему хотелось закричать на Орден, на множество людей, неизвестных людей, чтобы они убирались. Им не были рады. Зачем они здесь? С какой целью они вторглись в личную жизнь его отца?

«Северус...» мягко сказал директор. "Северус, Поппи нужно сосредоточиться. Почему бы тебе... почему бы тебе не последовать за мной ненадолго?"

«Нет!»

«Северус...»

"Нет, ты только это говоришь! Неужели ты думаешь, что я не знаю? Ты говоришь это только тогда, когда уже сдался! Я не уйду от папы!"

«Сев...» взмолился Астус. «Пожалуйста... мой дорогой Северус...» Он попытался сказать что-то еще, но тут его настиг приступ кашля, и лицо исказилось от боли, когда слабая струйка крови заструилась по воздуху прямо над его лицом.

У Северуса голова пошла кругом. Его отец умирал. Он смотрел, как умирает его отец. Он видел, как умирает его мир. Он не мог позволить этому случиться. Что он мог сделать? Что ему нужно сделать, чтобы отец выжил? Он больше не был ребенком: его разум был слишком спокоен, слишком рационален. Он списал все на шок и адреналин и сосредоточился на альтернативных вариантах. Мадам Помфри уже сдалась. Целителей лучше нее в Англии было немного. Кроме того, это должно было произойти посреди ночи.

Мерцающий свет.

Блеск, освещающий комнату.

Тепло, которое, казалось, просачивалось сквозь стекло в ладонь, потом в руку, потом в тело.

Вещество, которое дал ему Астус.

Северус вскочил на ноги, широко раскрыв глаза и решив, что ему предстоит выполнить задание, и выбежал из комнаты. Абраксас был слишком потрясен, чтобы последовать за мальчиком.

«Кто-нибудь, проследите за этим ребенком!» сказала мадам Помфри. «Астус, все в порядке, Северус в порядке...» Она гладит его по волосам, стараясь успокоить и не разрыдаться самой.

Люциус лежал на полу перед отцом, который сидел в одном из кресел. Молодой человек был в большем шоке, чем его отец, и не мог перестать смотреть на кровь на полу.

Рука Астуса безвольно упала в сторону, на кровать, а дыхание стало рваным и неровным. Он боролся за то, чтобы легкие работали. Его глаза расширились в панике, когда легкие стали вмещать все меньше воздуха для каждого вдоха. Он не хотел умирать.

Он очень, очень не хотел умирать.

Громко ступая по лестнице, Северус вернулся в комнату, отталкивая людей в сторону с силой, присущей не тринадцатилетнему подростку, а человеку, преисполненному адреналина и имеющему цель. В его руке было что-то зажато, и, несмотря на протесты взрослых, он подскочил на кровати и перетащил голову отца к себе на колени. Астус попытался заговорить, но только яркая кровь бурлила, а рука бесполезно болталась на боку, пальцы беспорядочно дергались.

"Папа, мне нужно, чтобы ты выпил вот это, - взмолился Северус и открыл пузырек. Глаза Абраксаса расширились, увидев мерцание между пальцами Северуса, и шок немного прошел. Он поднялся и обошел сына.

"Северус, я должна попросить тебя оставить отца в покое, - мягко сказала Поппи и положила руки мальчику на плечи.

Он наклонил пузырек, и все задохнулись, увидев, как сверкающая жидкость вливается в открытый рот Астуса. Мужчина задыхался, немного кашлял, его горло сжималось, а потом все потекло вниз. Наступило мгновение тишины. Дышать Астусу стало немного легче, его грудь уже не вздымалась с такой силой, как несколько секунд назад. Его кожа, казалось, приобрела сияние, и все с удивлением смотрели на его тело. Его конечности подергались мгновение-другое, но затем расслабились, и Северус откупорил флакон, позволив ему взять отца на руки. Он скатился с кровати на пол, стекло звякнуло, но не разбилось. Грюм поднял его и сказал:

"Что это? Я приказываю тебе сказать мне, мальчик!"

Абраксас выхватил бутылку у мужчины. «Это не должно быть широко известно», - сказал он. "Но если Орден пожелает, они могут получить одну бутылку этой жидкости. Только одну".

«Мы приказываем вам рассказать нам о ее источнике!» потребовал Грюм.

«Источник запечатан», - сказал Абраксас. "Ни один человек не войдет туда, пока я и Астус не решим. Даже мы не войдем туда снова, если сможем избежать этого".

Грюм сделал шаг, когда Северус задыхаясь произнес:

«Папа!».

Все обернулись к кровати.

Раны Астуса исчезли, как и кровь. Он был все еще бледен, но его лицо разгладилось во сне. Он глубоко дышал, его левая рука свободно обхватывала пальцы Северуса.

«Он спит», - прошептала Поппи. «Он...» Она провела палочкой над мужчиной. «Он исцелен».

«Тогда почему он не проснулся?» спросил Грюм.

«Его тело получило огромную нагрузку», - ответила ведьма-медик, все еще выглядя ошеломленной. «Он истощен».

Северус обнимал голову отца и прижимался лбом к лбу Астуса. Абраксас сел и погладил мальчика по голове, хотя его плечи начали трястись. Он сжал флакон и прошептал:

"Хороший мальчик, Северус. Ты хорошо справился, дитя. Ты молодец".

Серебристые глаза Астуса открылись. Его рот открылся для вдоха. Они все затаили дыхание.

«Северус», - раздался следующий вздох, и глаза снова закрылись.

Он погрузился во тьму.

Северус погладил руку пальцем, надеясь заставить ее дернуться. Но ничего не произошло. Он перевернул ее так, чтобы ладонь оказалась вверху, и пощекотал чувствительную сторону отцовской руки, зная, что когда он не спал, это определенно заставляло его дергаться. Но ничего не произошло.

Его отец был слишком глубоко под землей, чтобы почувствовать жизнь. Не похоже, чтобы он просто спал. Если бы не вздымающаяся и опускающаяся грудь, Северус мог бы подумать, что он мертв. Его отец ни в коем случае не был беспокойным спящим, но он почти никогда не спал на спине. Астус имел обыкновение переворачиваться на бок и сворачиваться калачиком, когда спал. То, что он неподвижно лежит на спине, означало, что он ранен.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/130747/6477037