Готовый перевод Harry Potter/Rewriting History / Гарри Поттер/Переписывая историю - Архив: Глава 2. Часть 17

«Папа глупый?»

«Он будет стараться лучше и станет умнее».

«Но папа умный».

«О, это большая честь для меня», - сказал Астус, и Северус усмехнулся. «Тогда мне лучше соответствовать этому».

«Первый шаг к этому - выпей вот это». Астус принял стакан воды, поданный Натаниэлем, поблагодарил его и осушил в несколько долгих глотков. «Ого, как быстро».

«Я хотел пить».

Когда Натаниэль вернулся после того, как опустошил стакан, он немного понаблюдал за мужчиной. Северус примостился рядом с ним, но прижался вплотную, свернувшись калачиком, а Астус начал читать мальчику вслух. Пальцы ребенка запутались в длинных волосах Астуса, а его голова покоилась на груди мужчины.

Натаниэль улыбнулся и придвинулся к ним, готовясь либо слушать, либо попробовать сделать домашнее задание.

-o-

Волан-де-Морт смотрел на пленника без всякого энтузиазма. Его последователи с тревогой смотрели друг на друга. Неужели ему надоели пленники, и он хочет вместо этого их пытать?

Человек, о котором шла речь, сидел на своем троне, закинув ногу на ногу, одной рукой барабаня по подлокотнику, а другой нащупывая свою Волшебную палочку. По его глазам невозможно было прочесть, голова слегка откинута в сторону, а мантия была темно-зеленого цвета.

Наконец он поднялся, помахал рукой последователям и сказал:

«Делайте с ним что хотите. Свободны».

После того как он покинул комнату, на пленника почти не обращали внимания, все смотрели друг на друга. Что случилось с их повелителем? Он никогда не оставлял пленника в живых или хотя бы не трогал его Волшебной палочкой! Даже если у него не было настроения убивать кого-либо, Волан-де-Морт обычно накладывал на заключенных несколько Круцио. Так почему же этот день был другим?

Волан-де-Морт шел по коридору, бормоча про себя и потирая лоб. В последнее время все не давало покоя, и ему не очень-то хотелось с чем-то разбираться. Ему просто хотелось пойти в свою спальню, запереть дверь, лечь на кровать и несколько часов не замечать, что мир существует.

Так он и поступил.

В конце концов, он был Темным Лордом, и ему было позволено делать все, что он хотел.

-o-

Приближался Хэллоуин, и Астус размышлял, стоит ли ему молиться о том, чтобы он был спокойным. Было бы неплохо просто поужинать, съесть какой-нибудь вкусный десерт, мило поболтать с учителями, прежде чем отправиться в свою каморку вместе с Абраксасом и Люциусом, которые снова вторглись в его комнаты. Даже учителя уже не удивлялись появлению Малфоя в школе. Ученики уже привыкли к тому, что Абраксас бродит по коридорам, часто с сыном рядом, и видели его не более странным, чем призраков, порхающих по коридорам.

Так что теперь он сидел за директорским столом, рядом с ним сидел Абраксас, по другую сторону от Абраксаса - Люциус, а по другую сторону от Астуса - Северус. Оглядев зал, он вздохнул и откинулся на спинку кресла.

«Не волнуйтесь, иногда случается так, что Хэллоуин проходит спокойно».

«Два года назад я бы сказал «ДА, когда ад замерзнет», но сейчас я очень надеюсь, что ты прав. Я просто хочу, чтобы в этот день все было хорошо».

Абраксас захихикал, а Альбус поднялся, чтобы открыть пир.

-o-

«Видишь, это было не так уж и сложно!»

Астус оглянулся через плечо, когда Абраксас закрыл дверь в комнаты младшего, Люциус прижался к его боку, а Северус спал в объятиях Астуса, положив голову ему на плечо.

«ДА, это было не так уж и сложно, - наконец сказал он. И это было здорово - обычный праздник Хэллоуина, хотя он и опасался, что Северус наестся слишком много сладостей. К счастью, ему удалось предотвратить гиперактивный период у ребенка, который более или менее отключился несколькими минутами ранее. «Пойду уложу его спать».

На это у него ушло не более пяти минут, и когда он вернулся в гостиную, Люциус лежал в кровати с трансфигурацией, Абраксас натянул на него простыни, погладил по волосам, и мальчик зарылся в них. Он поднял глаза на Астуса и сказал:

«Чаю?»

Астус улыбнулся.

«Прекрасное завершение ночи», - сказал он.

Была середина ноября, когда в Хогвартсе выпал первый снег. Снег падал в воздухе и мягко ложился на землю, вскоре покрывая траву слоем белизны.

Северус протянул руку вверх, пытаясь поймать снежинки, Астус смотрел на небо, Абраксас стоял чуть поодаль и наблюдал за ними. Люциус стоял рядом с двумя Ментисами, прижавшись к Астусу.

Мужчина закрыл глаза, позволяя снегу падать на его лицо, и на его лице появилась довольная улыбка. Абраксас подошел к ним поближе, наслаждаясь ощущением снега под сапогами, и остановился рядом с ними.

«Никаких домашних заданий?» - спросил он.

«Ты должен это знать».

«Мы только что приехали, я ничего не знаю».

«Лжец». Астус улыбнулся шире, когда сказал это.

«Серьезно».

«Нет», - ответил вороноволосый мужчина. «Никаких домашних заданий, которые нужно сделать сегодня».

Была суббота, и оба Малфоя приехали всего полчаса назад. Они собирались провести ночь с Астусом и Северусом, а вечером в воскресенье вернуться в поместье.

Вороненоволосый мужчина открыл глаза, когда Абраксас снял с него Северуса и усадил на землю, а Люциус взял мальчика за руку и повел его к озеру. Астус и Абраксас неторопливо шли следом.

«Скажи мне кое-что», - сказал Абраксас и посмотрел на него. «Ты не жалеешь, что вернулся в прошлое?»

Астус остановился и посмотрел на него, прежде чем его глаза устремились в небо.

«Почти все, кого я знал в свое время, погибли», - ответил он. «Я знаю, что со временем смирился бы с этим, но... Я был знаменит. Я убил Темного Лорда. Я не хотел этого. Я хотел помогать людям, а не получать медаль и свою фотографию в газете».

«А у тебя она была?»

«Ну, я не получал никаких медалей, но люди уверяли меня, что получу. Я появлялся в газетах, давал интервью, все такое... Просто я ненавижу славу. Или, по крайней мере, когда слава находит меня. А это... это мне нравится».

«Быть отцом своего старого учителя?»

«Я не думал об этом до того, как вернулся. Я просто хотел дать Северусу нечто большее, чем у него было».

Северус бежал к ним, протягивая руки, и Астус поднял его на руки, после чего направился к Люциусу, а светловолосый мужчина последовал за ними.

-o-

Натаниэль был хорош в качестве няньки. Астус пришел к такому выводу, наблюдая за тем, как семикурсник сражается с Люциусом, Северусом и Беллатрисой в снежки. Он более-менее позволил детским кускам снега попасть в себя и упал в снег возле озера. Северус тут же вскарабкался на него, и между ними раздался смех.

http://tl.rulate.ru/book/130747/5875640