Готовый перевод Harry Potter/Rewriting History / Гарри Поттер/Переписывая историю - Архив: Глава 2. Часть 12

«Ты странный», - сказал Абраксас, отрывая его от размышлений.

«Может, и так», - ответил Астус, довольный осмотром. «Что ж, тогда пойдем и проверим другого?»

-

Раньше Астус всегда считал, что лето проходит слишком медленно. Он хотел уехать подальше от Дурслей и не мог дождаться нового учебного года.

Однако в этот раз ему показалось, что оно прошло слишком быстро. Внезапно наступил его день рождения, и ему исполнилось девятнадцать лет.

Проснувшись в своей комнате в Хогвартсе, он некоторое время неподвижно лежал в постели, глядя в потолок и усиленно моргая. Кровать слегка прогнулась, и он перевернулся на спину. Его глаза расширились.

Это был Сириус.

«Это сон?» - спросил он.

«Если учесть, что я мертв, то должно быть так, верно?» - ответил тот с ухмылкой. «А может, и нет... кто знает?»

Астус сел, не в силах оторвать взгляд от своего крестного. Сириус оглянулся на него, и усмешка превратилась в мягкую улыбку. Мужчина протянул руку и убрал несколько волос с лица младшего.

«Ты выглядишь счастливым», - сказал Сириус.

«Думаю, да».

«Пришло время отпустить тебя, Гарри», - сказал Сириус. Астус чуть не вздрогнул, услышав свое настоящее имя.

«Отпустить?»

«Отпустить нас. У тебя теперь своя жизнь. Ты можешь дорожить нами, но не цепляйся за старые воспоминания и людей, которые давно потеряны. Отпусти нас».

«Я не могу», - прошептал Астус.

«Ты можешь», - ответил мужчина и придвинулся ближе. «Я знаю, что можешь. Я не прошу тебя забыть нас, я просто хочу, чтобы тебе было лучше. Я хочу, чтобы ты начал жить полноценно. Ты и Снейп».

«Вообще-то его теперь зовут Ментис».

«Видишь, ты уже начал!» Астус почувствовал, как на глаза навернулись слезы, и Сириус крепко обнял его за грудь. «Эй, эй, я не хочу расстраивать тебя в твой день, не плачь сейчас. Давай, малыш, ты сможешь это сделать. Мы всегда будем в твоем сердце, но есть разница между памятью и тем, чтобы держаться за нас слишком крепко».

Астус вцепился руками в мантию Сириуса. Прошли годы с тех пор, как этот человек умер за него, но было так легко снова погрузиться в его объятия, словно времени не прошло вовсе.

«Я люблю тебя, малыш, помни об этом. И мама, и папа, и Лунатик тоже тебя любят. Тебе будет здесь хорошо, обещаю. Ты прожил большую часть своей жизни без нас; думаю, ты переживешь и это. Просто хотел заскочить в последний раз на твой день рождения».

«А как же остальные?» - спросил он.

«Только один мог пойти, и все они знали, что ты знаешь меня лучше всех», - сказал Сириус. «Вот почему они позволили мне в последний раз повидаться с моим очаровательным крестником!»

«Не называй меня очаровательным».

Грудь Сириуса грохотала от его лающего смеха, и Астус закрыл глаза, наслаждаясь этим звуком. Они просидели так несколько минут, затем Сириус прижался губами ко лбу Астуса и прошептал:

«Прощай, Гарри».

Астус поднял глаза на своего крестного и ответил: «Прощай, Сириус».

Мгновение спустя он остался один на кровати. Целую минуту он сидел неподвижно, а потом зарылся лицом в руки и заплакал.

-

Когда через час Абраксас вошел в комнату мужчины, Астус уже снова заснул, а по его щекам текли слезы. Блондин вошел внутрь и сел на кровать вороноволосого мужчины, услышав смех Северуса и Люциуса в гостиной. Он погладил младшего по волосам, и Астус зашевелился.

«Ты просто ужасно выглядишь», - заметил он, когда Астус медленно сел. «Что случилось?»

«Ничего», - тихо ответил младший, потирая лицо. «Ничего, просто... просто я кого-то увидел».

«Правда?»

«Да. Моего крестного. Он умер уже много лет назад».

«Тебе это приснилось?» спросил Абраксас, усаживаясь на кровать со скрещенными ногами.

«Не знаю», - ответил Астус. «Это было реально. Он чувствовал себя настоящим. Не знаю, со мной случается много такого, чего не случается с другими».

«Расскажи мне об этом», - сказала блондинка, и Астус слегка улыбнулся. «И что же он сказал такого, что заставило тебя плакать?»

«Он попрощался».

-

Этот день рождения был лучше предыдущих, и к вечеру он сидел один в гостиной, пока Абраксас укладывал Люциуса и Северуса спать. Астус разглядывал свои подарки и слегка улыбался, глядя на разные вещи. В основном это были книги, но он также получил одежду и несколько украшений. Он никогда раньше не задумывался о том, подходит ли ему эта одежда, нравится ли она ему. Ведь до этого у него не было никаких украшений.

Зак пришел днем и устроил хаос вместе с Люциусом и Северусом, заставив Астуса укрыться за Поппи, против взгляда которой никто не осмеливался идти. Возможно, Северус научился у нее этому ледяному взгляду. Страшно...

К счастью, во время летних каникул в школе было не так много учителей, поэтому не было спешки с песнями на день рождения (Астус мог бы просто умереть от смущения, если бы кто-то действительно запел), но домовые эльфы приготовили для всех прекрасный ужин и даже праздничный торт для него. Наверное, хорошо, что он начал справляться со своим румянцем.

«Знаешь, они не собираются тебя кусать».

Астус мотнул головой в сторону и увидел, что Абраксас наблюдает за ним.

«Как долго ты наблюдал?»

«Достаточно долго, чтобы увидеть, как ты тыкаешь в них, но не трогаешь», - сказал блондин и сел. «Давай, вещи твои».

Астус подошел к столу, на котором все это лежало; по какой-то причине он сидел на полу. Он взял в руки одежду и стал ее рассматривать.

«Тебе не стоит так часто надевать мантии», - заметил Абраксас, усаживаясь на диван.

«Почему?»

«Потому что ты не обязан».

«Я должен носить школьные мантии».

«ДА, но не по выходным».

«Почему вы с Заком так зациклены на том, что я ношу?»

«Может, потому что нам не все равно, как ты выглядишь?»

«Значит, я не влезаю в мантии?»

«Нет, дело не в этом! Ты сидишь в них, но без них ты сидишь почти лучше! К тому же у тебя много одежды, которая не является мантиями; ты постоянно прячешься под одной и той же!»

Астус вздохнул; от него не укрылось.

«Мне никогда не нравилось, как я выгляжу», - сказал он через минуту. «Раньше я был очень тощим и носил слишком большую одежду. Наверное, это до сих пор со мной».

«Ну, я собираюсь сделать так, чтобы это прошло...»

Астус уставился на блондина.

«Почему я чувствую, что мне это не понравится?» - спросил он.

Абраксас усмехнулся.

-

Альбус рассмеялся, увидев жалкое выражение лица Астуса за неделю или около того до начала занятий.

http://tl.rulate.ru/book/130747/5875635