Готовый перевод Harry Potter/Rewriting History / Гарри Поттер/Переписывая историю - Архив: Глава 2. Часть 5

«Северус, - нежно прошептал он, поглаживая черные волосы, когда услышал, что люди начали есть. «Северус, все в порядке, ты теперь здесь, со мной. Пожалуйста, ты можешь посмотреть на меня?»

Мальчик фыркнул и поднял взгляд. Астус улыбнулся и обхватил ребенка за плечи, продолжая мягко говорить:

«Все в порядке. Ты не голоден?»

Как по команде, желудок Северуса заурчал, но мальчик покраснел и не хотел отпускать руку.

«Давай-ка, усадим тебя как следует. Я никуда не уйду, ты же знал, что у меня сегодня много дел».

Северус позволил перевернуть себя на колени Астуса, но отказался покинуть его и сесть на свой собственный стул. Юноша и не пытался его заставить.

-

Тревин не мог не покачать головой. Он только что закончил ЖАБА по защите от Тёмных искусств вместе с семикурсниками, включая Зака и Астуса, и он знал, чего заслуживает Астус. Высшую оценку. Он никак не мог ее не получить. У него был талант, много таланта. Талант и изящество в бою. Он слишком много знал о боях и дуэлях.

Северус сидел на бедре Зака, а Астус пытался надеть мантию, не потеряв при этом учебники. У девочек в классе потекли слюнки, когда юноша снял ее, демонстрируя черные кожаные штаны и красную рубашку, достаточно тонкие, чтобы показать его изгибы. Тревин улыбнулся. Прекрасное тело, пусть и с небольшим недостатком веса, и такая низкая уверенность в том, что он его демонстрирует. Астус чуть не покраснел, когда встретил пристальные взгляды девушек, а затем отказался говорить что-либо еще, кроме того, что касалось экзамена.

Он увидел, как Зак пытается заставить его идти без мантии, но Астус не выдержал, накинул ее и бросил короткий взгляд на младшего, который лишь рассмеялся и отпустил Северуса, держа мальчика за руку, пока они шли по коридору, удаляясь от класса Защиты.

-

Покидать свои покои по ночам было для Астуса в новинку. Он много раз покидал свои общежития в... ну, в общем, в будущем. Но пойти поболтать с василиском? Этого не было в его списке дел.

И все же он был здесь. Зайдя в туалет для девочек, он прислушался, нет ли там Пла́кса Миртл. Из одного из туалетов донеслось бульканье. Значит, дуется. Ладно, с этим можно смириться. Лишь бы она не выходила.

Мягко произнеся пароль, он открыл дверь. Он снова был под плащом, с картой и очень надеялся, что Миртл не появится и не услышит шум. Когда все снова перестало двигаться, он замер, едва дыша. Он все еще булькал, все еще дулся. Он отложил карту и шагнул внутрь.

Ему никогда не нравилось спускаться в покои. Не то чтобы он делал это много раз - черт возьми, их можно было пересчитать по пальцам одной руки, - но все равно затылком он чувствовал, что ему не следует там находиться. Впрочем, такое чувство возникало у него не раз. Прислушивался ли он к нему?

Не очень часто.

Приземлившись на землю, он встал и достал свою палочку, срывая плащ. Ничего не двигалось. Было бы глупо умирать здесь, глядя в глаза василиска, поэтому он держал их полузакрытыми, одной рукой опираясь на стены, а другой держа палочку поднятой на случай возможной угрозы. В покоях не было ничего, кроме одного огромного, страшного василиска. Если только Салазар Слизерин вдруг не начал здесь бродить, а Астус надеялся, что это не так.

«Кто вы?"

Голос сразу же остановил его. Шипящий, шелковистый и смертоносный.

«Ты тот самый великий василиск, которого Салазар Слизерин поселил в своих покоях?" спросил Астус.

Тишина. Затем...

«Откуда ты это знаешь?"

«Мне нужна твоя помощь », - прорычал Астус, повернувшись к голосу с полностью закрытыми глазами.

«Тебе нужна помощь змеи, человек-ребенок?"

«Да».

«Зачем?"

«В этом мире есть зло. Твой мощный яд - почти единственное, что может его уничтожить».

«Какое зло?"

«...» Астус заколебался, потом ничего не сказал и произнес: «Крестражи».

Василиск взревел и отпрянул в сторону, шипя, но Астусу удалось сохранить неподвижность. Он чувствовал, как огромная змея приближается, и заставлял себя сохранять спокойствие. Когда он почувствовал дыхание василиска, его сердце учащенно забилось, и он медленно опустил палочку, не открывая глаз, даже когда прохладная кожа змеи коснулась его лица.

«И ты собираешься их уничтожить? « - спросил василиск.

«Да », - прошептал он.

«Открой глаза, человеческое дитя».

Астус глубоко вздрогнул, так как, находясь так близко к чертовому василиску, он немного нервничал, а затем открыл глаза.

Глаза василиска были закрыты.

«Тебе нужен мой яд?"

«Да», - повторил он. Пустые бутылочки лежали у него в карманах.

К его огромному удивлению, василиск открыл рот и показал клыки. Слегка дрожащими руками он поднял бутылки и поймал яд, прежде чем тот успел капает на пол. Он следил за тем, чтобы яд не попал на его кожу, не представляя, как она отреагирует. Укусы причиняли адскую боль, и он надеялся, что ему больше не придется страдать от этого.

Наполнив бутылки, он отступил на шаг и сказал:

«Почему ты помогаешь мне?"

«Потому что Крестражи не должны существовать в этом мире », - сказал василиск. «Их никогда не следовало изобретать».

«Значит, нас двое», - пробормотал Астус. Громче он сказал: "Спасибо. Это... это очень хорошо».

«Скажи мне кое-что... Крестражи... их создал ребенок с именем Том?"

Астус сглотнул.

«Сейчас его зовут Волан-де-Морт, но да... они были сделаны им».

Змей печально покачал головой.

«Я возлагал на Тома большие надежды, но, похоже, с ним уже мало что можно было сделать».

«Он слишком долго был один », - сказал Астус. «Он просто сделал неправильный выбор».

«Да... наверное, так и было».

-

«Красться по ночам я могу понять, но туалет для девочек?»

Упс. Пойман на месте преступления. Астус повернулся и посмотрел на Альбуса, широко улыбнулся и протянул бутылочки.

«Просто достал яд василиска!»

Глаза Альбуса расширились, когда Астус закрыл дверь в ванную.

«Откуда?» - наконец спросил он.

«Из Тайной комнаты, конечно! Разве я не говорил тебе, что вход в нее находится в ванной комнате для девочек?»

«Кажется, ты упустил эту маленькую деталь», - сказал Альбус, когда они начали идти.

«О, тогда извини. В любом случае, он там. Я обнаружил его на втором курсе в будущем, а позже уничтожил Крестраж с помощью яда».

«Позже? Как позже?»

«Позже, в том же году», - сказал Астус.

«Тебе было двенадцать, когда ты уничтожил Крестраж?» - спросил директор, широко раскрыв глаза.

http://tl.rulate.ru/book/130747/5875628