Готовый перевод Harry Potter/Rewriting History / Гарри Поттер/Переписывая историю - Архив: Глава 1. Часть 23

Внезапно она шагнула вперед и схватила его за мантию.

«Я видела Темного Лорда, - пролепетала она. Ее рука крепко сжалась на его мантии, и он почувствовал, как она потянулась. Костяшки пальцев побелели.

«Кого ты видела?» - ошеломленно спросил он. Неужели она только что призналась ему, врагу своего господина, что встречалась с господином собственной персоной? Этого было достаточно, чтобы притащить ее в Орден и выпытывать информацию - их методы не рассчитаны на ребенка.

«Он... он был плохим...» - пролепетала она. Несколько недель назад она с нетерпением ждала встречи с Волан-де-Мортом. Она нервничала после первой встречи, но тогда она была на заднем плане, не привлекала его внимания. Теперь же, во второй раз... «Он... он был таким злым...»

Ее маленькие плечи затряслись, когда она склонила голову, и решимость сломалась, заставив ее разрыдаться. Астус в шоке уставился на нее.

«Мама и папа... они просто стояли там... они просто смотрели... пока он... он...»

Астус положил руку ей на плечо и внезапно погрузился в ее воспоминания.

Крики девушки были не слышны, она валялась на полу, и заклинание Круцио все еще было направлено на нее, ведя обратно к пассивному Волан-де-Морту. Ее спина согнулась, как лук, руки дико размахивали, а глаза были широко открыты. Она пыталась позвать на помощь, но кроме истошного вопля ничего не выходило. Глаза ее мамы были холодными и жесткими. Беллатриса не могла разглядеть своего отца.

По ее лицу текли слезы. Она хотела уйти. Вернуться в школу, в безопасность, к юноше, который заставил Волан-де-Морта почувствовать страх. Пусть лучше он, чем эта боль, эта жизнь. Что угодно, только не это, ей нужно было вернуться в школу и к нему...

Опомнившись, Астус задохнулся и заметил, что упал на колени. Он был холодным и липким, мышцы подергивались от ударов Круцио. Она сидела перед ним и плакала в свои руки.

Смирив свою ненависть к ней и оттолкнув ее, он начал по-настоящему смотреть на нее как на девушку Беллатрису Блэк, а не как на безумную Пожирательницу смерти Беллатрису Лестрейндж. Это был первый шаг к тому, чтобы помочь ей остаться Беллатрисой Блэк, ведь она увидела Волан-де-Морта таким, каким он был, жестоким и безумным, а она была так молода, что это впечатление осталось с ней. Он подозревал, что в его время такого не было, или Беллатриса вычеркнула это из своей памяти, поскольку время шло, а она потеряла рассудок. Он, как никто другой, знал, что могут сделать с тобой детские воспоминания. Но сейчас речь шла о ней, о том, чтобы помочь ей. Поэтому он сделал то, что, как он знал, помогло ему больше всего.

Он обнял ее. Она не оттолкнула его, не зарычала, а просто с облегчением обняла его в ответ. Он сосредоточился и обнял ее своей магией.

Теперь Беллатриса чувствовала себя в безопасности. Ни Волан-де-Морта, ни злых мамы и папы... только мягкое затишье магии, мощной, но не злой, и сильные руки вокруг неё, защищающие от всего плохого в мире.

-

Поскольку Астус не знал, что делать дальше, он вернул Беллатрису в свою каюту. Она могла стать вторым студентом, увидевшим ее. Первым был Зак.

«Где мы?» - с любопытством спросила она, когда он остановился у входа. Она по-прежнему держала его за руку и не собиралась отпускать.

«Это тайный вход в мои комнаты», - сказал Астус и посмотрел ей в глаза. Он повернулся к картине и с шипением сказал: «Открывай».

Беллатриса в шоке уставилась на него: он говорил на Змеином языке! На языке Темного Лорда, на котором он разговаривал со своей змеей! Но речь Астуса звучала мягче... добрее. Портрет распахнулся.

«Это мой личный пароль», - сказал Астус, пропуская ее внутрь. «Другие говорят другой пароль».

«И какой же?» - спросила она.

Глаза Астуса стали печальными, и через мгновение он произнес:

«Я открываюсь при закрытии».

Она странно посмотрела на него.

«Странно», - пробормотала она и повернулась, чтобы посмотреть. Он покачал головой и закрыл дверь. Он прошел вперед и позвал:

«Люциус? Северус?»

«В спальне», - ответил мягкий голос Люциуса.

«Это Люциус Малфой?» спросила Беллатриса.

«Да», - ответил Астус. «Абраксас сейчас в Министерстве, но он должен вернуться позже».

«Если я буду мешать, то...»

«Если бы я действительно так думал, - сказал юноша и, подставив палец под ее подбородок, поднял ее голову к себе, - я бы никогда не привел тебя сюда. Хорошо? Здесь тебе всегда рады».

Она кивнула со слезами на глазах, и он улыбнулся.

«Папа!»

Астус повернулся и увидел приближающегося Северуса, улыбка его расширилась, и он подхватил мальчика. Беллатриса смотрела, как он подхватил ребенка на руки и сказал:

«Ты был хорошим мальчиком, пока папы не было?»

«ДА!»

«Нет!» - крикнул Люциус.

«Люциус? Что случилось?» спросил Астус, и вдруг его осенило. «У Северуса был небольшой случай случайного волшебства, Люциус, дорогой?»

«Это не смешно!» - раздался крик мальчика из спальни.

Астус покачал головой и усадил Северуса рядом с неподвижной девочкой.

«Северус, это Беллатриса», - обратился он к мальчику. «Беллатриса - это мой сын, Северус».

Она опустилась на колени, и Северус посмотрел на нее широко раскрытыми глазами.

«Привет», - сказал он.

«Привет», - сказала она.

«Побудь с ним немного, пока я попытаюсь спасти пострадавшую гордость Люциуса, хорошо? Я скоро вернусь. Если придет Абраксас, высокий светловолосый мужчина, а я не выйду, просто направьте его в спальню».

Она кивнула, и Северус сел напротив нее, все еще глядя на нее. Астус погладил мальчика по голове и проскользнул в спальню. Зайдя за кровать, он увидел Люциуса, свернувшегося калачиком в углу. На макушке у него сидела пара белых пушистых кошачьих ушек. Астус сел, скрестив ноги по-индийски, и осторожно приподнял голову мальчика.

«Не говори ни слова», - фыркнул Люциус.

«Ладно. Может, избавимся от них?»

«ДА. Кто эта девушка?»

«Ты слышал ее? Да, это Беллатриса Блэк».

«Отец говорит, что Блэки темные».

«Не стоит судить только по тому, что делают члены семьи», - рассеянно сказал Астус, притягивая Люциуса ближе. «Ей пришлось нелегко, так что, пожалуйста, будьте к ней снисходительны. А теперь давайте посмотрим, как избавиться от этих...»

-

Когда Абраксас вернулся ближе к обеду, он вошел в гостиную, но остановился на месте.

Беллатриса поправляла сделанную ею бумажную корону и, наконец, водрузила ее на голову Люциуса. Светловолосый мальчик, хотя и выглядел смущенным, не снял ее. Северус полулежал у неё на коленях, а Астус читал книгу, выглядя странно расслабленным.

http://tl.rulate.ru/book/130747/5765815