Готовый перевод Harry Potter/Rewriting History / Гарри Поттер/Переписывая историю - Архив: Глава 1. Часть 21

Он едва заметил, как в комнату снова вошел Абраксас. Когда на него накинули одеяло, он лениво приоткрыл глаз.

«Привет, - сказал светловолосый мужчина. «Вот, возьми еще и подушку».

Астусу удалось поймать ее и засунуть под голову. Он снова закрыл глаза и укутался в одеяло. Хихиканье Абраксаса было последним, что он услышал, прежде чем заснуть.

«Метель...»

Абраксас проснулся от голоса Астуса и сел на диване.

«Что?» По утрам ему требовалось время, чтобы полностью проснуться, и он повернул голову к младшему.

«Метель», - сказал Астус и снова посмотрел на улицу.

«Иззит?»

«Абраксас, дорогой, тебе нужен кофе?»

«Кофе? Не знаю... наверное...»

«Могу я напомнить тебе, что твои волосы все еще розовые?»

«Правда?»

«Да, правда».

Абраксас поднялся с дивана, все еще полусонный, и посмотрел на младшего. Затем он повернулся к ближайшему зеркалу и посмотрелся в него. Он потер глаза, несколько раз моргнул и посмотрел еще раз, чтобы убедиться, что действительно видит правильно.

«Мои брови тоже розовые», - сказал он.

«Это точно», - согласился Астус.

«А почему твои волосы выглядят нормально?»

«Я хорошо отношусь к детям».

«Я ничего не сделал... я думаю».

«Ты существуешь, этого достаточно».

«Это жестоко, Астус...»

Астус высунул язык и пошел будить Северуса. Абраксас слегка расправил волосы и отправился в ванную.

-

Астус не совсем понимал, почему он оказался на улице в метель: он почти ничего не видел, и было жутко холодно. И все же он остался на месте, плотнее закутавшись в зимний плащ и очень довольный тем, что перед выходом на улицу наложил на него согревающее заклинание.

Северус остался с Абраксасом и Люциусом, хотя Абраксас не хотел, чтобы он выходил в бурю один. Астус настаивал, что с ним все в порядке.

Через несколько минут ходьбы Астус понял, что не совсем понимает, где находится. Он огляделся, но увидел лишь белизну. Он попытался позвать Хогвартс, но она отдыхала, слишком глубоко, чтобы услышать его слабый зов на территории.

«Черт возьми, - пробормотал он и огляделся. Откуда он взялся? Он даже не мог разглядеть своих шагов на снегу. Ругаясь, он снова начал идти и надеялся, что будет светло еще немного, и он сможет вернуться в замок.

Он наткнулся на дерево и упал.

«Что за черт?!»

Он посмотрел вперед.

«Отлично», - пробормотал он, поднимаясь. «Я в Запретном лесу».

Он вошел внутрь, и, к его облегчению, буря была не так заметна в лесу. Выглянув наружу, он увидел, как бушует снег.

«Похоже, придется переждать», - пробормотал он, а затем вздрогнул. «Я официально признаю, что я идиот». Он огляделся по сторонам. «Но, похоже, здесь нет никого, кто бы меня услышал».

Он сел между двумя крепкими корнями дерева и свернулся калачиком, как только мог. Он закрыл глаза и зарылся головой в шарф, который был на нем.

Вскоре он погрузился в сон.

-

«Я знаю, что он снаружи, и метель будет продолжаться всю долбаную ночь!» - прорычал Абраксас. прорычал Абраксас.

«Я пытался найти его магию, - сказал Альбус, - но нет никаких признаков. Надеюсь, он нашел какое-нибудь укрытие, пока буря не утихнет настолько, что мы сможем выйти наружу».

«Альбус, он слаб», - сказал мужчина и посмотрел на директора. «Он не признает этого, и вы не можете видеть это на нем, но он не может справиться с такой погодой».

«Я знаю это», - сказал Альбус. «Я сообщил Хагриду, его не очень беспокоит такая метель, он будет искать как можно лучше».

Малфой сел и посмотрел в окно.

«Куда он, черт возьми, подевался?» - пробормотал светловолосый мужчина. «Вот идиот!»

Альбус тоже выглянул наружу, надеясь, что Хагрид найдет Астуса.

-

Было... тепло, как ни странно. Или, может быть, ему было так холодно, что это казалось теплом. Астус открыл глаза.

Чернота. Это ночь или что? Минута, и чернота зашевелилась. Мгновение спустя он посмотрел в глаза Астралу и моргнул. Существо лежало, обхватив его одним крылом и распространяя необычайное тепло от исхудалого тела.

«Приветствую тебя, - сказал он. Астрал приподнялся и потянул его за мантию. Ему удалось подняться, и крылатое существо стало уходить все дальше в лес. Не раздумывая, Астус последовал за ним.

-

Наступил следующий день, метель ослабла, и теперь некоторые учителя были на улице и искали юношу, а с ними и Абраксаса. Ха́грид неожиданно позвал их, и все вместе они побрели по снегу к гигантскому человеку.

«Хагрид, - сказал Альбус. «Есть какие-нибудь признаки?»

«Да», - ответил Хагрид. «Ведут в лес».

«В лес?» сказал Альбус. «Астус где-то там?» Он указал в черноту Запретного леса.

«Я уже предупредил кентавров и вызвал тестралов. Астралы не ответили и ничего не сказали».

«Они ведь едят... сырое мясо, верно?» спросил Спраут, подняв бровь.

«Только не от человека из дыры», - возразил Хагрид. «Я знаю, где они, пойдемте туда».

«Мы пойдем с тобой», - сказал Альбус. Великан кивнул и зашагал в лес. «Помона, Филиус, думаю, меня, Абраксаса и Минервы достаточно. Спасибо за помощь».

«Только обязательно найдите его», - сказал Флитвик, прежде чем они разошлись.

Они шли за Хагридом, внимательно следя за окружающей обстановкой.

«Вот вы где!»

Голос Хагрида испугал их, и они повернули головы в ту сторону, куда он смотрел. Астрал стоял, словно на страже, и внимательно смотрел на них. Затем он отошел назад, защищаясь.

«Они обычно так себя ведут?» спросила Минерва у Хагрида.

«Нет. Это как... как будто он защищает ребенка», - ответил великан.

Абраксас подошел чуть ближе и увидел Астрала. Его глаза расширились, и он произнес:

«Астус».

Юноша спал, положив голову на живот одному из Астралов, крыло защитно раскинулось над ним, и теперь все Астралы поднялись и окружили спящего.

«Мы не хотим причинить ему вреда», - сказал Абраксас.

«Я не уверен, что они знают наш язык», - сказал Хагрид.

Астрал долго и пристально смотрел на Абраксаса и наконец немного отодвинулся. Абраксас не на шутку занервничал, проскользнув мимо существа, но Астрал не сдвинулся с места. Ха́грид, Альбус и Минерва пытались отойти от пережитого шока, когда светловолосый мужчина опустился на колени рядом с Астусом и осторожно потряс его за плечо. Сонные зеленые глаза открылись, и Абраксас произнес:

«Привет, спящая красавица».

«Абраксас?» спросил Астус. «Что, уже утро?»

«Ты обладаешь отвратительной способностью заставлять меня чуть ли не выпрыгивать из кожи, ты же знаешь», - прорычал Абраксас.

http://tl.rulate.ru/book/130747/5765813