Готовый перевод Harry Potter/Rewriting History / Гарри Поттер/Переписывая историю - Архив: Глава 1. Часть 9

«Да!»

«Тогда иди и почисти зубы».

Северус надулся, но Астус не стал этого делать. Он подтолкнул мальчика в сторону ванной, и Северус, наконец, пошел.

«А ты?» - спросил профессор.

«Уже сделал это», - ответил тот, снова зевнув. «Я пойду. Его ночная одежда в кроватке».

«Я уверен, что найду его. Спокойной ночи, Астус».

«И вам, профессор. Временами он бывает дьяволом».

«О, мы все уже научились этому, так что он - милый ангел».

Астус фыркнул на это и пошел в спальню. Он быстро переоделся, не обращая внимания на зеркало. Он и так знал, какой он худой, но, по крайней мере, начал набирать вес. Может быть, ему стоит полетать на самолете, немного потренироваться в квиддиче... Это было так давно.

Как только его голова коснулась подушки, он отключился.

Астус наклонил голову вперед, пока Поппи массировала кремом его спину, расслабляя напряженные мышцы. Она была очень осторожна из-за состояния его тела, хотя он начал набирать вес. Она была рада этому, но ей все равно не нравилось, что она так легко ощущает его ребра и позвоночник.

«Ты засыпаешь на мне?» - спросила она с улыбкой.

«Ммм...»

Она слегка рассмеялась и переместилась, чтобы дать ему зельеварение. Астус поднял голову и безропотно принял каждое из них. Он подумал о том, что ему еще нужно сделать эссе по Трансфигурации, а потом немного поиграть с Северусом. В остальном все было хорошо: все домашние задания были сделаны, и на следующий день ему ничего не нужно было делать.

«Ладно, давай поднимем тебя и посмотрим на твой вес».

Астус поднялся и снова облачился в свою рубашку, после чего последовал за ней. Он встал на весы и позволил ей делать свои дела. Он никогда раньше не взвешивал себя, поэтому для него было неожиданностью, когда она настояла на своем в первый раз. Теперь же колдунья-лекарь улыбнулась ему и сказала:

«Ты набрал 7 фунтов!»

«Это хорошо...?»

«Конечно, хорошо!»

Астус опустил взгляд на себя; на самом деле это не выглядело так, но он знал, что ее слова были более или менее приказными.

-

Когда Альбус вошел в комнаты той ночью, его встретило зрелище, которое становилось все более и более частым.

Астус растянулся на диване, Северус спал на его животе, а юноша почти заснул. Сонные глаза повернулись, чтобы посмотреть на директора, и Альбус усмехнулся. Они были такими милыми, и Северус, и Астус. Он подошел к дивану и осторожно приподнял ребенка. Северус зашевелился, но под тихий шепот снова уснул. Альбус оставил Астуса одного на минутку, пока укладывал Северуса, а затем вернулся в гостиную.

«Ну же, - с улыбкой сказал Альбус Астусу, - тебе пора спать».

«Я работаю над этим», - пробормотал юноша и умудрился сесть.

Директор поддержал его, пока он, спотыкаясь, шел в спальню. Юноша скинул ботинки и упал на кровать, свернувшись калачиком посередине. Он почувствовал, как Альбус укладывает его, и повернул голову к старшему мужчине.

«Не волнуйся, я останусь здесь на ночь. Я прослежу, чтобы с Северусом все было в порядке. Иди спать».

Астус слишком устал, чтобы возражать ему.

-

Защита от Тёмных искусств была очень интересным занятием, но неужели ему обязательно нужно было вести его с гриффиндорцами? Казалось, что шестой курс Гриффиндора в этом году был сущим адом. Астусу почти хотелось закричать от громких звуков; никто не обращал внимания на то, на что должен был обращать внимание.

«Слушайте все!» - позвал учитель защиты от Тёмных искусств, мужчина по имени Тревин Фабул. «Урок начался, так что всем занять свои места и не шуметь!»

По крайней мере, учитель был строгим. Астус был рад, что Альбус следил за Северусом на этих уроках; теперь ему не нужно было беспокоиться о мальчике. Гриффиндорцы медленно рассаживались по местам, некоторые из них смотрели на Астуса с обычным видом «он намного ниже нас». Саид проигнорировал это, хотя ему хотелось бы наложить на них наговор... хоть немного. На его голову тут же обрушился удар Гермионы - он никогда не мог уберечься от её ударов, настоящих или фальшивых, - и он поймал себя на том, что не успел вздрогнуть. Однако он перестал думать о наговоре... во всяком случае, на некоторое время.

«Сегодня мы поговорим о заклинании Патронуса и попробуем его применить», - сказал Тревин. Вот дерьмо, подумал Астус. «Кто-нибудь, что делает Патронус?»

Это был один из первых случаев, когда Астус поднял руку во время урока. Больше никто этого не делал.

«Мистер Ментис?» сказал Тревин. «Вы знаете, раз никто больше не знает?» Он оглядел класс, приподняв бровь, как бы спрашивая, почему никто не знает. По крайней мере, они должны были об этом слышать.

«Заклинание Патронуса отбрасывает Дементоров, - сказал Астус. И как же я рад, что узнал об этом на третьем курсе».

«Абсолютно верно. Не могли бы вы подробнее рассказать, что представляет собой Патронус?»

«Счастливое воспоминание», - продолжил юноша. Гриффиндорцы наблюдали за ним; очевидно, они не знали, для чего нужен Патронус. «Настолько счастливое, что оно преобладает над плохим».

«Именно. А теперь я хочу, чтобы вы все испытали это заклинание. Не многие взрослые могут с ним справиться, так что не волнуйтесь, если у вас не получится. Я просто хочу, чтобы вы почувствовали, как его произносят и как его нужно делать. Заклинание «Экспекто Патронум» произносится, когда вы думаете о каком-нибудь счастливом воспоминании».

Астусу больше не нужно было думать о счастливых воспоминаниях - так часто он оказывался в компании дементоров. Вместо этого он сосредоточился на чувстве - чувстве безопасности. Тогда ему удавалось это заклинание гораздо лучше, но лучше всего оно получалось, когда он не произносил заклинание и не пользовался Волшебной палочкой. Он не представлял, что будет, если он воспользуется палочкой и произнесет заклинание. Ну что ж, можно было показать профессору Фабуле, что он знает кое-что помимо теории.

Все Гриффиндоры поднялись, жаждая получить что-то практическое, а не теорию. Зная, что сам был таким, Астус решил не зацикливаться на этом. Он тоже поднялся и прислонился к одной из колоннад в классе, пока студенты начинали. Гриффиндорцы были не так уж и плохи: их ум так легко обмануть, чтобы подразнить других. Один за другим они не смогли вызвать даже слабый туман из своих палочек, и все они были так или иначе высмеяны.

http://tl.rulate.ru/book/130747/5765801