Готовый перевод Harry Potter/Rewriting History / Гарри Поттер/Переписывая историю - Архив: Глава 1. Часть 1

Война была окончена. Свет победил. Аплодисменты, крики, слезы. Для 17-летнего Гарри Поттера все было как в тумане. Он даже не мог вызвать улыбку на губах, когда видел счастливые лица людей. Он не мог почувствовать радость в груди, когда ему хотелось лишь свернуться калачиком и заплакать.

Они были мертвы. Рон и Гермиона... мертвы, их больше нет. Вечно молодые и навсегда запомнившиеся как два влюбленных юноши, которые боролись за правое дело. Сражались за правое дело и умерли слишком рано. Если бы он только был быстрее...

Правильно... Гарри не мог заставить себя поверить, что они погибли за правое дело. Они сказали, что умрут за него. Идиотизм. Они умерли напрасно. Как и многие другие. Имена и лица проносились перед глазами, но трое из них продолжали преследовать его.

Рон, широко улыбающийся. Рука Рона, ложащаяся на его плечо , всегда успокаивала его.

Гермиона, нежно ругающая его. Ее объятия были самыми лучшими, только бы Молли Уизли не узнала об этой детали.

Се́верус Снейп, пустые глаза. Белая рука, сжимающая его собственную, кровь, вытекающая изо рта мужчины. Никогда больше не хочу этого видеть.

Его старый профессор зельеварения преследовал его больше всего. Гарри не мог думать ни минуты, пока его мысли не возвращались к этому человеку. Что сделало его таким? Что сделало его таким странным, с которым невозможно иметь дело?

Подросток, теперь уже мужчина, вышел из Большого зала и зашагал по пустым коридорам. Портреты тоже праздновали, но он не обращал на них внимания. Он позволил своим ногам нести его и остановился только тогда, когда понял, что поднялся на башню Астрономии. Он обнял себя за плечи, входя в прохладное помещение. Он окинул взглядом окрестности, грустные и опущенные глаза. Теперь, без шума, единственное, о чем он мог думать, - это о всех погибших людях.

Фред и Рон; Уизли были бы опустошены. Гермиона, единственный ребенок в семье. Он даже не знал их имен, узнают ли они когда-нибудь о ее смерти? Чо, бедная Чо; она была примером для подражания для многих других студентов, а теперь эта девушка умерла. Ремус и Тонкс... Их ребенок теперь остался один на один с миром, как и Гарри.

Но его внимание по-прежнему было сосредоточено на Северусе. Постойте, с каких это пор мужчина стал Северусом? Неважно; он был все так же мертв.

Кто будет оплакивать его? Если Гарри правильно помнил, родители этого человека были мертвы. Все по-прежнему считали его Темным, но Гарри скопировал воспоминания, которые Северус дал ему перед смертью, и отправил их в Министерство вместе с запиской за своей подписью. Этот человек заслуживал почестей как ценный шпион и за то, что на протяжении многих лет спасал Гарри Поттера.

Гарри вдруг понял, что не хочет этого. Он не хотел их смерти, никого из них. Чёрт возьми, он даже хотел вернуть этого задиристого человека, чтобы они могли просто смотреть друг на друга! Он хотел все изменить, он хотел все изменить.

«Я не хочу этого», - прошептал он. «Я совсем этого не хочу».

Если вы начнете все сначала, то должны знать, что вы уже не будете тем, кто разыщет Темного Лорда и исчезнет. Это будет другой Гарри Поттер.

«Я знаю», - сказал Гарри и закрыл глаза. «Я помогу. Я сделаю все, чтобы помочь покончить с этим человеком заново, я знаю, что могу это сделать. Я просто хочу, чтобы все снова стало хорошо».

Се́верус Снейп был уничтожен давным-давно.

«Тогда я вернусь и исправлю его».

Вы не можете просто вернуться. Как только ты вернешься, ты должен остаться.

«Хорошо», - прошептал он.

И в кои-то веки судьба подчинилась его желанию.

Гарри со стоном открыл глаза и перевернулся на живот, медленно поднимаясь, пока не оказался сидящим на коленях. Наткнувшись на сундук, свой собственный сундук, слева от себя, он моргнул и огляделся. Открыв сундук, он с удивлением обнаружил, что в него вместилась вся его жизнь - несомненно, на сундук было наложено какое-то расширяющее заклинание. Несмотря на это, он был удивлен, что вся его жизнь уместилась в одном сундуке. Например, Гермиона, одних только её книг хватило бы на пять.

Сжав сундук и положив его в карман, Гарри с трудом поднялся на ноги. Неподалеку послышался смех, и он опустил взгляд на свою одежду. Он мог сойти за магла и осмотрелся. Похоже, он находился неподалеку от магловского квартала. Похлопав себя по карманам, он с радостью обнаружил мешочек с деньгами. Вытащив все из своего хранилища, он, по крайней мере, имел достаточно денег, чтобы прожить какое-то время.

Он начал идти, удаляясь от парка, в котором приземлился, и теперь уже по магловской улице. Он заметил несколько маглов и понял, что находится не в своём времени. Он не мог сказать, когда именно, но он определенно находился в прошлом. Его палочка, надежно прижатая к руке, так и чесалась выхватить ее, чтобы узнать дату, но он не решался сделать это прямо сейчас.

Один из домов был заброшен, и он пробрался внутрь, убедился, что там никого нет, а затем достал свою палочку.

«Темпус», - прошептал он.

25 июня 1963 года

Рука, державшая палочку, немного ослабла, когда он взглянул на дату, прежде чем она исчезла. Его собственным родителям должно было быть около трех лет, то же самое и с Северусом. Где же был этот человек, мальчик? У обоих родителей, насколько он знал, было счастливое детство; Гарри был бы не против изменить детство мастера зелий. Он положил палочку на ладонь и сказал:

«Направьте меня на Се́веруса Снейпа».

К его удивлению, подсказка переместилась к старому дому напротив этого заброшенного. Он мог видеть его из окна. Гарри вышел из дома и внимательно осмотрел дом напротив. Затем обошел весь район, после чего вернулся к дому. И тут его осенило.

«Спиннерс-Энд», - выдохнул Гарри.

В этот момент он услышал женский крик. В голосе ее звучало отчаяние, почти бешенство, словно она кричала на кого-то. Гарри перебежал дорогу, подошёл к двери и распахнул её, не будучи уверенным, была ли она заперта или нет. С палочкой в руке Гарри шагнул в дом.

Мужчина с безумными глазами и пистолетом Магл целился в женщину, оба не замечали Гарри, и тогда мужчина крикнул:

«Иди к черту, женщина!»

Он выстрелил, и Гарри задохнулся. Его глаза расширились, рот открылся в шоке. Такого он точно не ожидал.

Пуля попала Айлин Принс прямо в грудь. Она пошатнулась назад, поднеся руку к груди, и упала, кашляя кровью. Мужчина, которым мог быть не кто иной, как Тобиас Снейп, увидел его, а затем и Волшебную палочку. Он закричал и повернул оружие в сторону Гарри, но вороненоволосый оказался проворнее, взмахнул палочкой и отправил Тобиаса в полет в стену.

http://tl.rulate.ru/book/130747/5765793