Готовый перевод Lie again! / Ты снова лжёшь!: Пролог.

Ли Джин пялилась на свой телефон в течение 30 минут. Если быть точным, она пялилась на свой телефон и пыталась понять то, что в нем было написано.

[Джин. У тебя есть время в субботу? Эван.]

Джин провела 30 минут своего драгоценного пятничного вечера, уставившись в телефон, потому что она вообще не могла понять это простое предложение.

Джин. Это моё имя.

У тебя есть время в субботу? Суббота была тем днем, который Джин назначила для ничегонеделания, кроме как лежания и просмотра дорам. Это было самое важное событие недели, так что можно было с уверенностью сказать, что у нее не будет времени.

И… Эван.

У нее не только не было времени в субботу, но и последнее слово Джин никак не могла понять.

Эван? Какой Эван?

В старшей школе Кроуфорда учатся три Эвана: Эван Котикут, Эван Рут и Эван Баттерфилд.

Первый Эван, Эван Котикут, был наиболее близок к версии американца, которую Джин представляла себе после того, как решила отправиться в Соединенные Штаты.

У него была обычная внешность, умеренно среднее телосложение и довольно высокий рост. Он был обычным учеником старшей школы, которого можно было встретить где угодно, но он отличался от человека, которого можно встретить в Корее, что доказывало, что это Америка

Прежде всего, дело было в том, что он был белым, и постоянный румянец на его лице заставлял Джин думать о розовом поросенке всякий раз, когда она видела Эвана Котиката.

Тот факт, что у него в руке всегда была какая-то закуска, которая, казалось, закупоривала его кровеносные сосуды, когда они встречались в коридоре или кафетерии, также усиливала стереотип об американце в отношении Джин.

Второй Эван, Эван Рут, был единственным азиатом в Кроуфорде, пока туда не перевалась Джин. Если говорить прямо, он был американцем, родившимся и выросшим в Соединенных Штатах, но его отец был корейцем, а мать — британкой, что делало его метисом.

Рут и Джин быстро сблизились из-за их общей связи с корейцами. В незнакомом мире англосаксов этот красивый полукореец бросал Джин спасательный круг в нужный момент, когда она уставала плавать по огромному морю, которым был Кроуфорд.

Когда Джин впервые узнала о его происхождении, у нее сложилось такое же впечатление о Рут, как и о Котикуте. Его отец был корейцем, его мать была британкой, но он считал себя американцем? Он был воплощением американца.

[Рут, ты сменил номер?]

Пока Джин размышляла, какой именно Эван это мог быть, она отправила сообщение на номер Эвана Рута, который был сохранен в ее телефоне, вместо того чтобы ответить неизвестному отправителю.

[Нет. А что?]

Рут быстро ответил, как будто все это время он пялился в свой телефон.

Джин также выкинула из головы второго подозреваемого. Если бы это был Рут, он бы не спросил так осторожно: «У тебя есть время?».

[Ничего. Если у тебя есть номер Котиката, дай его мне.]

Эван Рут отправил десятизначный номер и смайлик с вопросительным знаком. Джин проверила номер, который она получила от Рута, но этот неизвестный Эван не был Котикутом.

Джин снова глубоко задумалась. Если это не Эван Рут или Эван Котикут, то остался только один Эван.

Последний Эван, Эван Баттерфилд, также соответствовал узкому американскому стереотипу Джин, как и другие Эваны. Однако, хотя они были настоящими американцами, Эван Баттерфилд был тем типом американца, которого можно увидеть в подростковом фильме.

Баттерфилд действительно напоминал главного героя из классического подросткового фильма. Его тело, ростом более 180 сантиметров, имело от природы крупное телосложение и плотные мышцы.

Его широкие плечи, длинные руки, изящная талия и грациозно вытянутые вниз ноги напомнили ей изящно двигающегося ягуара.

В те дни, когда он носил футболку с коротким рукавом, Джин могла видеть бесчисленное множество девушек, которые аккуратно касались его рук и талии. И Джин понимала их. Вид его предплечий, слегка напряженных в коротких рукавах, энергично двигающихся, был чем-то, на что вы никогда не могли устать смотреть.

Но самым главным оружием Баттерфилда было его лицо.

Красавчик со светло-каштановыми волосами и зелеными глазами имел сухой и мрачный взгляд, когда он был бесстрастен, поэтому люди, которые видели его впервые, предполагали, что он должен быть циничным. Однако, когда Баттерфилд начал улыбаться, это предположение полностью опровергалось.

Его тонкое лицо, словно тщательно выписанное художником, по-настоящему раскрывало свое очарование, когда он улыбался.

Когда он поднимал уголки рта в яркую улыбку, на его щеках появлялись глубокие ямочки, а глаза слегка прищуривались, открывая озорное, мальчишеское лицо. Зеленые глаза, которые когда-то казались острыми, превратились в глаза, которые выглядели свежими и молодыми, гармонируя с его улыбкой глаз.

Когда Джин впервые увидела «Баттерфилда», она поняла, что не все подростковые фильмы были полностью сфабрикованы или преувеличены. Баттерфилд почти идеально соответствовал образу главного героя подросткового фильма, который Джин ожидала и представляла себе до отъезда из Кореи.

Однако у Эвана Баттерфилда был огромный недостаток, который помешал ему стать главным героем-подростком.

Он был больше похож на озорного маленького дьявола, который приносит людям несчастья ради забавы, чем на главного героя фильма. Маленький дьявол, скрывающий темное сердце под красивой внешностью. Когда Баттерфилд чувствовал раздражение, он прятал бомбу под подарочной упаковкой, передавал ее другому человеку и мило улыбался, делая вид, что ничего не знает.

Джин и Баттерфилд начали конфликтовать вскоре после того, как Джин перевелась в Кроуфорд. Если быть точным, это был повторяющийся цикл: Баттерфилд затевал драку, а Джин, спровоцированная, давала отпор.

Джин думала о том, не сделала ли она что-то плохого Баттерфилду, но вывод был прост: она решила даже не смотреть в его сторону. Баттерфилд был перекручен изнутри, и чем больше она имела с ним дело, тем больше ее собственные внутренности переворачивались с ног на голову.

Джин даже не считала Эвана Баттерфилда владельцем неизвестного сообщения.

Баттерфилд написал мне сообщение? И он пригласил меня на свидание, как это?

Если этот Эван — тот Эван, то Баттерфилду вероятно выстрелили в голову. Или, может быть, он раскаялся в спешке прямо перед смертью.

Джин фыркнула и бросила телефон на кровать.

Казалось, что моя информация каким-то образом просочилась по всему интернету. Джин пожалела, что недавно посещала разные сайты, не подумав, и попыталась выкинуть мысль о сообщении из головы.

Джин успешно провела мероприятие, на котором она только и делала, что смотрела дорамы, за исключением короткого промежутка прыжков на скакалке с Эви, в субботу.

За исключением настойчивых сообщений от Эвана Рута с просьбой объясниться, ее телефон молчал в течение выходных. Больше никаких контактов от таинственного отправителя не было.

А в понедельник Джин, волочащаяся, словно призрак, в Кроуфорд, подумала про себя:

Эван Баттерфилд был застрелен в голову. Если нет, то ему, должно быть, поставили смертельный диагноз.

http://tl.rulate.ru/book/130714/5765274