Готовый перевод Reborn in Jujutsu Kaisen as a Zenin / Возрожден в Джудзюцу Кайсен как Дзенин: Глава 6.

POV Кисары Зенин:

— Позор! — голос старейшины Наоко гремит в главном зале, его проклятая энергия потрескивает от едва сдерживаемой ярости.

— Техника Десяти Теней проявилась у девочки? Самая престижная из наших наследуемых техник — в теле ребёнка женского пола?!

Я слушаю из своего укрытого угла, пока собрание клана скатывается в хаос. Тени вокруг меня беспокойно шевелятся, откликаясь на моё напряжение, но я удерживаю их под контролем.

Нет нужды раскрывать своё присутствие.

— Её отец не стоил даже упоминания, — выплёвывает другой старейшина. — Член дальнего ответвления, не сумевший выжить даже в простой миссии. И теперь его дочь смеет проявить нашу технику?

— А эта её никчёмная мать, — добавляет кто-то, — валяется в постели, как обуза. Кровь в той ветви слишком размыта.

Яд в их голосах не удивляет меня. Я живу в этом клане уже семь лет — я знаю, как они мыслят.

Сила — всё, но только если она проявляется в «подходящих» сосудах. Девочка с Техникой Десяти Теней для них — как будто драгоценный меч отдали слуге, а не самураю.

Мамин кашель эхом звучит в моей памяти — с каждым днём всё слабее. Без должного лечения… но, разумеется, они не станут тратить ресурсы на вдову, чей единственный вклад в клан — дочь, дерзнувшая унаследовать их драгоценную технику.

— Рождение нового наследника три недели назад — это благословение, — продолжает старейшина Наоко. — Настоящий сын от главной ветви. Именно на нём должен быть наш фокус.

— А что насчёт девочки? — спрашивает кто-то. — Техника уже проявлена. Мы не можем просто игнорировать её существование.

Пауза, что последовала за этим, несёт тёмные намёки. Я знаю, о чём они думают — меня, конечно, оставят в живых.

В отличие от Шести Глаз, Техника Десяти Теней может существовать у нескольких пользователей одновременно. Они захотят сохранить возможность передать её будущим мальчикам.

Матка. Вот кем они меня видят. Не носительницей их драгоценной техники, а сосудом, способным родить того, кого они сочтут достойным.

Тени сжимаются плотнее вокруг меня, когда ярость грозит вырваться наружу. Но злость не поможет. Поможет стратегия.

Два года без защиты отца научили меня, как устроен этот клан.

Сила важна превыше всего, да, но важен не только факт её наличия — важен её эффект на положение клана.

Именно поэтому я сейчас здесь, скрытая в тенях, собираю информацию перед тем, как сделать ход.

Потому что есть один человек в этом клане, чья сила вызывает волны, которые не могут игнорировать даже старейшины.

Индра Зенин.

Второй сын, владелец техники, от которой даже опытные колдуны чувствуют тревогу. И теперь, с рождением нового наследника от первой жены, его положение в линии наследования становится ещё более интересным.

Я ускользаю с собрания, решение принято. Сегодня ночью я подойду к нему во время тренировки. Не как испуганный ребёнок. Не как обуза. А как тот, кто предлагает стратегический союз.

Техника Десяти Теней, объединённая с его силой... это будет невозможно игнорировать.

Мама снова кашляет во сне, когда я прохожу мимо наших покоев. Не волнуйся, мама. Я найду способ защитить нас обеих.

Ночной воздух пронизан прохладой, когда я направляюсь к личной тренировочной площадке Индры.

Даже отсюда его проклятая энергия ощущается... иначе. Не просто могущественной, а по своей сути чуждой тому, как энергия должна себя вести.

Я замираю на краю площадки, наблюдая.

Он оттачивает нечто сложное — его ореол меняется между состояниями так, что у меня начинают болеть глаза, стоит только попытаться уследить за этим слишком близко.

Но я не могу ждать более удобного момента. Обсуждение старейшин ясно дало понять — решения о моём будущем будут приняты очень скоро.

— Индра-сама, — окликаю я, стараясь держать голос ровным, несмотря на бешеное биение сердца. Официальное обращение странно звучит на языке, но необходимо. Всё в этом взаимодействии должно быть выверено до мелочей.

Он не прекращает тренировку, но его проклятая энергия меняется — знак признания, без прерывания. Он, по крайней мере, слушает.

— У меня есть предложение, касающееся будущего клана Зенин, — продолжаю я, делая шаг ближе.

— Техника Десяти Теней, — произношу прямо, — в сочетании с твоей силой может создать линию, которую клан не сможет игнорировать.

Я предлагаю договор — твою защиту сейчас, в обмен на будущий союз через брак.

Его ореол колеблется — удивление? Интерес? Трудно распознать эмоции в этой алой энергии.

— Тебе семь, — наконец говорит он, замедляя тренировку, но не прекращая её. — Что ты знаешь о брачных союзах?

«А тебе пять» — уже на кончике моего языка, но я сдерживаюсь. Я знаю, что грубость сведёт на нет любую возможность, которую я могу использовать.

— Я знаю о клановой политике достаточно, чтобы понимать своё положение, — отвечаю, сохраняя ровный голос.

— Старейшины не убьют меня — техника слишком ценна. Но они позаботятся о том, чтобы меня как следует “управляли”, пока не смогут закрепить технику за будущим наследником-мужчиной.

Мои тени слегка колеблются, выдавая сдерживаемую злость. — Я отказываюсь быть всего лишь сосудом для их амбиций. С твоей поддержкой я могла бы развить Технику Десяти Теней до её полного потенциала. А взамен...

Я делаю паузу, тщательно подбирая слова.

— Взамен ты получишь технику, которая существенно укрепит твоё положение в линии наследования, особенно сейчас, когда рождение нового наследника всё усложнило.

Теперь его тренировка действительно останавливается. Алый ореол свивается вокруг него, пока он полностью разворачивается ко мне. Его тёмные глаза изучают меня с такой интенсивностью, что даже взрослым было бы не по себе.

— Твой анализ ошибочен, — произносит Индра после обдуманного взгляда.

— Моё положение не определяется политическими интригами или дополнительными техниками. Только сила определяет ценность в этом клане, и моя уже признана.

Многие колдуны первого уровня колебались бы, если бы им пришлось сразиться со мной даже в моём нынешнем возрасте.

Его алый ореол стабилизируется, пульсируя в ровном ритме.

— Брак ради власти? Мне не нужны такие договорённости. Будущий сильнейший не нуждается в... добавках.

Я сохраняю самообладание, хотя внутри лихорадочно перестраиваю стратегию. Конечно — я подошла к этому слишком упрощённо.

— Однако, — продолжает он, — само предложение интересно, хоть и плохо направлено. Я предложу тебе встречный вариант.

Давайте заключим формальную помолвку, официально объявленную и поддержанную моим отцом.

Я молчу, обрабатывая этот поворот.

— Причина проста.

Старейшины не примут просто защиту — они, в конце концов, слишком зациклены на идее разведения Техники Десяти Теней.

Даже зная, что успех не гарантирован, они будут добиваться наивысшей по их мнению вероятности.

Поэтому нам нужно представить им такую договорённость, от которой они не смогут отказаться.

— Однако, — продолжает он, — пойми следующее: это будет союз только по названию. Ты будешь под моей защитой, свободна развивать свою технику без вмешательства.

Твоя мать получит надлежащую медицинскую помощь. Но будут условия.

Он делает шаг ближе, и от его присутствия воздух будто становится тяжелее.

— Ты станешь моей вассалкой, абсолютно лояльной. Помолвка даёт нам политический щит, но твоя настоящая роль — моя подчинённая.

Если я в будущем решу разорвать союз — твоя служба останется обязательной.

— Клан получит то, что считает шансом усилить род, ты — защиту и свободу развития, а я — полезного союзника. — Его тёмные глаза впиваются в мои.

— Таковы мои условия — они будут закреплены Обязывающим Клятвенным Законом. Подумай хорошенько.

У меня почти останавливается сердце от этих слов. Обязывающий обет — это действительно без выхода, без шанса на освобождение в будущем.

Какие бы планы у меня ни были по обретению силы и независимости — они рассыпаются в одно мгновение.

— Обязывающий обет, — повторяю я медленно, осознавая весь вес того, что он предлагает. Это не просто политическая договорённость или временный союз. Это будет абсолют — вписанный в саму ткань проклятой энергии.

Он остаётся терпелив. Он даёт мне время по-настоящему понять, на что я соглашаюсь. Вечная служба, закреплённая силами, которые не поддаются ни могуществу, ни хитрости.

Перед глазами всплывает лицо матери — с каждым днём всё бледнее, кашель усиливается. В ушах звучат голоса старейшин, их планы, презрение, намерение использовать меня как не более чем племенную матку для их драгоценной техники.

— Я согласна, — наконец говорю я, голос звучит твёрже, чем я себя ощущаю. — Обязывающий обет вечной службы в обмен на твою защиту и поддержку.

— Обязывающий обет требует точных формулировок, — говорит Индра, его алый ореол расширяется, охватывая нас обоих. — Я начну, чтобы задать чёткие параметры.

Его голос принимает торжественный ритм, пока проклятая энергия между нами начинает кристаллизоваться:

— Я, Индра Зенин, клянусь предоставить защиту и поддержку Кисаре Зенин и её матери в пределах разумных возможностей.

Я обеспечу надлежащее лечение её матери, однако не несу ответственности, если болезнь окажется неизлечимой.

Я буду способствовать развитию Кисары и защищать её от вмешательства клана в пределах своих способностей, но не могу нести ответственность за вред, выходящий за рамки моего контроля.

Этот обет может быть разорван только по взаимному согласию обеих сторон.

Он замолкает, затем смотрит на меня — я понимаю: мои слова должны быть столь же точными.

— Я, Кисара Зенин, клянусь служить Индре Зенину в качестве его вассала с абсолютной преданностью. Эта служба продолжится независимо от любых изменений в нашем формальном статусе помолвки.

Я буду действовать в его интересах и исполнять его разумные распоряжения, сохраняя верность, если только не буду освобождена от обета по взаимному согласию.

Проклятая энергия между нами затвердевает, превращая наши слова в нерушимый закон — по крайней мере, пока мы оба не решим иначе.

— Завтра утром, — говорит Индра, — я поговорю с отцом. Объявление помолвки нужно обставить грамотно, чтобы добиться максимального эффекта.

— Старейшины будут против, — замечает Кисара, уже просчитывая возможные реакции. — Они сочтут это дерзостью со стороны побочной ветви...

— Они примут это, — перебивает Индра, в голосе — абсолютная уверенность.

— Мой отец понимает силу. Когда я обращусь к нему, он увидит выгоду.

Техника Десяти Теней под моим прямым контролем, а не в чьих-то там планах старейшин.

Он чуть разворачивается, глядя в сторону главного поместья.

— Возвращайся в свои покои. Побудь с матерью. Завтра многое изменится.

Когда Кисара поворачивается, чтобы уйти, она чувствует, как его проклятая энергия едва колеблется — тонкое напоминание об их новой связи. Что бы ни ждало впереди, теперь она будет встречать это уже не одна.

К лучшему или к худшему — её судьба теперь связана с самым опасным юным чародеем в клане Зенин.

http://tl.rulate.ru/book/130676/5891102