Готовый перевод Almighty painter / От Эскиза к Шедевру: Путь иллюстратора: Глава 900 Семья Сакаи

“О-о-о-о-о, жена, жена, здесь так громко!”

В P-боксе команды «Макларен».

Полноватый дядя с бейджем посетителя Гран-при запрокинул голову и жадно поглощал бесплатный энергетический напиток из термоса без опознавательных знаков, излучая энергию.

У каждой команды на пит-лейне строгие условия спонсорства, запрещающие появление брендов конкурентов в их P-боксе.

Поэтому напитков не было в медиа-зоне впереди.

Сакаи Иссэй поставил чашку и, не насытившись, погладил подбородок, собираясь пойти в комнату отдыха за еще одним освежающим напитком.

Сделав несколько шагов, он не услышал ожидаемого упрека.

Дядя снова нерешительно остановился.

Не иначе как легкое покалывание.

Семейный мужчина – существо странное и удивительное.

Когда их жены не позволяют им есть то или другое, требуя диеты и похудения, они чувствуют грусть и отчаяние. Но вдруг, когда никто не шлепает их по попе, они испытывают странную пустоту и какое-то странное чувство опасности.

Покалывает в попе.

Эй!

Разве я не твой самый любимый малыш?

Я собираюсь выпить освежающий напиток!

Такой большой, с бурлящими углекислыми пузырьками. Я выпил его залпом… Ты что, не собираешься высказать свое мнение?

Дядя Сакаи немного озадачен.

– А ты тоже хочешь?

Дядя Сакаи, словно упрямый ослик, которого тянут назад, покачивал попой, заманивая взгляд жены, словно хлыстом.

Без ответа.

Дядя задумался на две с половиной секунды, поставил чашку в сторону, вдруг перестал хотеть освежающий напиток и, округлившись, вернулся, поправляя голос.

– Дорогая, тебе нездоровится?

– спросил он.

– Все в порядке, – бесстрастно ответила блондинка.

– Тебе нездоровится. Плохое настроение приводит к морщинам.

Сакаи Иссэй очень уверенно запел контрапункт, словно ему не терпится получить несколько ударов хлыстом от жены сегодня вечером, иначе ему будет не по себе.

Жена Сакаи – испанка.

В этом году на трассе выступают два важных испанских гонщика.

Один – молодой гонщик «Ред Булл» Карлос Сайнс, а другой – легендарный ветеран «Макларен» Фернандо Алонсо. Он дважды подряд, в 05 и 06 годах, победил пика Шумахера, свергнув гегемонию «Феррари» и став национальным героем Испании.

Кажется, это путешествие по уничтожению драконов исчерпало всю его удачу.

В последующие десять лет он несколько раз проигрывал в борьбе за чемпионство в последней гонке сезона с разницей всего в несколько очков, что добавило его истории оттенка трагического героизма.

Ходят слухи, что

после окончания контракта с «Макларен» в следующем году он, возможно, уйдет на пенсию, окончательно покинув профессиональный спорт.

Жена Сакаи в последние две недели была не в настроении.

Чтобы порадовать жену и поднять настроение дочери, Сакаи Иссэй сегодня привел семью на гонку.

— Макларен» использует двигатели японского автопроизводителя «Хонда, и дядя Сакаи легко задействовал свои связи, получив от высокопоставленного сотрудника отдела автоспорта «Хонда» VIP-билеты на гонку.

Минут пятнадцать назад

они только что сфотографировались с Алонсо, а жена Сакаи получила от гонщика шляпу с теплой надписью на испанском языке «Для госпожи Крус».

Жена Сакаи все еще выглядит немного расстроенной.

Внешне она выглядит как опытный спортивный болельщик, подняв голову и рассеянно глядя на сложные экраны с данными о гонках в командном центре.

Однако.

Гонка еще не началась.

Поэтому.

Блондинка просто не хочет, чтобы кто-нибудь заметил, что она задумалась.

– Нет, я в порядке, –

взмахнула рукой жена Сакаи своей золотисто-оранжевой шляпой.

Женщина хорошо скрывает свои чувства, она может обмануть других, но не «радар эмоций» Сакаи Иссэя.

Все тело толстяка задрожало.

Как в старину счетчик в казначействе перебирал бусины, подсчитывая прибыль и убытки, так и Сакаи Иссэй, покачивая своим животом, намного «грандиознее», чем у Ямамото, прикидывал, в каком настроении его жена.

Он покачал своей талией, которая, как он думал, существует, но на самом деле не существует.

Не трудно догадаться.

Сакаи Иссэй тоже слышал новости со стороны «Масляной картины», он примерно понимал, о чем думает его жена.

– Жена, –

с чувством сказал Сакаи Иссэй: – В конце концов, все хорошо закончилось, не так ли? Не стоит беспокоиться о делах со стороны «Масляной картины», я думаю, что наша дочь сможет получить что-то на этой биеннале. Это намного лучше, чем самый плохой исход, который мы предполагали.

– Это совсем не плохо, –

повернул голову толстяк Сакаи и украдкой взглянул.

Ган Масару стоял, обхватив руками, вытянув шею, не отрываясь глядя на европейского техника, который в последний раз проверял воздушный диффузор под гоночным автомобилем «Формулы-1».

Его сестра Масако стояла справа от него.

Девочка протянула руку и взяла Ган Масару за руку, она выглядела очень спокойно.

Выражение лица Сакаи Масако было особенно сосредоточенным.

В выражении лица дочери Сакаи Иссэй не увидел той скорби, когда в японских комиксах заканчивается ярко-розовая юность и мир тускнеет, и не увидел никакой радости, зараженной веселой атмосферой вокруг.

Она держала своего брата за руку.

Двое стояли очень близко друг к другу, их пальцы были соединены, они находились в совершенно разных измерениях.

Ган Масару был сосредоточен на том, как техники возились с новым гоночным автомобилем.

Спокойствие и сосредоточенность Масако – это загадка, которую он, как отец и как художник, умеющий хорошо наблюдать за жизнью, все равно не мог полностью разгадать.

Медленно распускающиеся весенние цветы у пруда.

Такое спокойствие, такая сосредоточенность, такая атмосфера, которую излучает это зрелище, Сакаи Иссэй в своей жизни нарисовал бесчисленное количество самых разных цветов.

Он все еще не мог объяснить.

Мысли своей дочери.

Отцу тоже трудно сказать наверняка.

– Может быть, я схожу к «Масляной картине», поищу кого-нибудь, –

прошептал Сакаи Иссэй на ухо своей жене.

– На самом деле, я бы предпочла, чтобы не было такого хорошего результата, –

внезапно сказала блондинка.

Ее голос тоже был тихим, в окружении высоких оборотов двигателей, тестирующих, и воющего звука радиаторов тормозных вентиляционных каналов, ее голос был почти неслышен.

– Мы не писали эту статью для интервью в журнале «Масляная картина».

– И не для картины, которую обнаружила госпожа К. из семьи Илен.

Голос женщины смешивался с окружающим шумом.

– Все это… не так уж и важно.

Сакаи Иссэй попытался успокоить жену.

– Но что теперь делать с Масако?

Жена рассеянно смотрела на электронный экран, заполненный данными.

Она думала не так, как он.

Блондинка не просто витала в облаках.

Современные гоночные автомобили оснащены датчиками, которые позволяют руководителям команд и техникам, сидящим в командном пункте и в P-box, в режиме реального времени отслеживать каждое переключение передач, каждое нажатие на педаль газа, детальное состояние автомобиля в каждый момент времени, когда он проносится по высокоскоростному повороту со скоростью 200 миль в час.

Точность измерения данных может достигать одной тысячной секунды.

Трудно представить.

Автогонки Формулы-1 – это, по сути, соревнование, похожее на бег на 100 метров, но требующее гораздо большей точности по времени. В некоторых случаях две разные машины, управляемые двумя разными гонщиками, могут пройти круг по 5-километровой трассе за 100 секунд, и разница во времени составит не более 0,5 миллисекунды.

И даже если бы на экране перед женщиной было в сто раз больше цифр, а точность измерений в сто раз выше,

когда дело касается таких вещей, как любовь,

он выдал бы лишь бессвязный набор символов.

Сакаи-сан думала, что во всем мире нет ни одного экрана, который мог бы показать ей, насколько выгодна или убыточна эта сделка.

Кто выиграл.

Кто проиграл.

И что нужно сделать, чтобы это было действительно правильным решением.

– Масако получила подарок, но не получила то, что хотела.

Сакаи-сан прикусила губы.

– Я чувствую, что Масако несчастлива. Если обменивать счастье на успех… я предпочту отказаться от этого.

Женщина покачала головой.

Сакаи Казунари открыл рот, он хотел сказать что-то успокаивающее. Его жена всегда была более упрямой и несговорчивой, чем он сам.

Сакаи Казунари был довольно безразличен.

Он был тем самым просвещенным родителем, который считал, что самое главное – это счастье ребенка, и что мир велик.

Сакаи Казунари никогда не придирался к Гу Вэйцзин и не создавал ему никаких препятствий.

Он всегда считал, что любовные дела и различные совпадения у молодых людей – это вещи, которые невозможно объяснить.

Но его жена была обеспокоена.

Жена была той, кто то и дело пыталась свести дочь с Комацутаро, и кто надменно устанавливала правила для Гу Вэйцзина.

Судьба предопределена.

Длина зависит от обстоятельств.

Слово «судьба» очаровательно тем, что люди на протяжении веков изобрели бесчисленное количество различных способов, чтобы попытаться предсказать будущее: хрустальные шары, костры, гороскопы, группы крови, остатки чая в чашке…

В конце концов.

Результат все равно оставался хаотичным.

Кто бы мог подумать.

В наши дни Сакаи Казунари мог продолжать придерживаться принципа естественного течения событий и спокойно смотреть на вещи.

На самом деле,

не могла отпустить ситуацию все-таки жена Сакаи?

Именно она хотела свести дочь с молодым наследником галереи Комацу, и именно она сказала мужу: «Дело о сотрудничестве с брендом Джейн Арно, если не делать, то и не делать, это не так важно».

Именно она сказала мужу, что «это не то, чего хочет Сакаи Кацуко».

Судьба – это такая вещь.

Действительно, невозможно объяснить.

Если бы несколько недель назад госпожа Сакаи была более смелой, исход мог бы быть другим, если бы господин Сакаи был более смелым, исход мог бы быть другим, если бы Сакаи Кацуко была более смелой, исход мог бы быть другим…

Даже.

В конечном счете.

Если бы Гу Вэйцзин был более смелым.

Исход мог бы измениться и тогда.

Тот, кто протягивает руку, нуждается в мужестве, а тот, кто принимает ее?

Тоже нуждается.

Как Гу Вэйцзин спросил Кацуко в кафе: «Видишь ли, если каждый день, каждый час, каждую минуту в будущем мне придется спрашивать себя, не из-за меня твой отец не достиг той высоты, на которую был способен, не из-за меня ты не сможешь достичь того, чего заслуживаешь…

Тогда.

Мисс Кацуко.

Если мне придется спрашивать себя, не станет ли наша любовь самой большой «ошибкой» в твоей жизни…

Как мне смотреть на тебя, как мне смотреть на себя?»

Богатство и слава.

Это то, чего хотят все.

И это то, от чего не может избавиться никто.

Гу Вэйцзин принял решение, у него хватило смелости смотреть смерти в лицо, у него хватило смелости встретиться с таинственным мужчиной в клубе Сайка, с его тысячей разных лиц и тысячей разных имен.

После всего, что произошло,

у него появилось решимость сказать ему «Нет».

Но не решимость сказать мисс Кацуко «Да».

Все пытались.

Все приложили усилия, чтобы найти идеальный финал для любви, но в ту ночь все пошло не так, и они разошлись разными путями.

Может быть, потому что они были недостаточно смелыми.

Может быть, потому что они были слишком смелыми.

А может быть —

такого идеального финала никогда и не существовало.

Потому что молодые люди тогда были слишком молоды, они впервые вкусили сладость и волшебство любви, опьянели этим вкусом, но не были готовы нести бремя долгой жизни.

Мисс Ирэна сказала Гу Вэйцзину —

В воображении солнечно и ясно.

Но человек никогда не может полагаться на погружение в воображение, чтобы избежать реальной жизни.

Она всегда порождает новые проблемы.

Мисс Ирэна, возможно, человек двойных стандартов, но ее «острые комментарии» в качестве критика всегда кажутся очень разумными.

— По крайней мере, у обоих детей получилась хорошая художественная карьера, — утешал дядя Сакаи свою жену, пытаясь направить ее на более оптимистичный взгляд на вещи.

— Когда-то я верила, что обрету счастье, и поэтому решила выйти за тебя замуж. Я никогда не выходила за тебя замуж, потому что верила, что ты станешь знаменитым художником.

Так отрешенно сказала госпожа Сакаи.

Дядя Сакаи снова послушно закрыл рот.

Хлыст жены упал ему на спину с громким треском, заставив дядю Сакаи содрогнуться всем телом.

Счастливый толстяк тоже был заражен настроением жены.

Он чувствовал, что даже если он побежит назад и будет жадно пить газировку, он не сможет сейчас почувствовать радость.

Он только и делал, что хлюпал носом.

— Если бы я знала об этом раньше.

Он услышал, как госпожа Сакаи вздохнула с печалью.

— Тогда мне следовало настоять на том, чтобы вернуть Кацуко.

Блондинка сердито сказала.

— Если бы она выбрала Комацу Таро, ты думаешь, это был бы лучший, более подходящий исход для Кацуко? — спросила жена у мужчины.

— Это моя вина.

http://tl.rulate.ru/book/130667/6569578