Готовый перевод Almighty painter / От Эскиза к Шедевру: Путь иллюстратора (M): Глава 600 Мысли старого Цао

Июнь - самое приятное время года в Германии.

Нет сырости и холода европейских высоких широт, когда весной средняя температура не достигает и десяти градусов, больше приятного солнца, но еще не по-настоящему жарко.

Белые с коричневыми перьями на хвосте голуби опускались на карнизы сада.

Эти местные немецкие птицы, научное название которых саксонский полевой голубь, вероятно, редко видят такие традиционные китайские дворы.

Его зеленые глаза вращались, он опустил голову и клевал что-то между черепицами.

Бум!

Дверь комнаты под ним открылась, и старый Ян вышел из кабинета старого Цао, стоя под карнизом.

Он пробыл в кабинете всего мгновение.

Мысли несколько раз менялись, на лбу выступил пот.

Он вытер лоб, расстегнул кожаную куртку, вытащил воротник цветастой рубашки и сунул солнцезащитные очки в карман.

Посмотрев в окно, он мысленно переключил свой образ с харизматичного и дерзкого солиста группы на непринужденного и раскованного ковбоя средних лет.

"Личный имидж очень важен!"

- сказал себе старый Ян.

Он достал из кармана дорожный воск для волос и еще раз поправил прическу.

Только тогда он похлопал себя по животу, взял висящий на оконной раме пакет с едой и, словно не замечая никого вокруг, направился к боковому флигелю этого сада в сучжоуском стиле, где располагался его кабинет.

Как будто в руке у него была не тюрингская черная колбаса, а секретный указ императора Канси, написанный Лун Кэдо, который нужно было спрятать за табличкой "Чжэнда Гуанмин" во дворце Цяньцин, с надписью "Передать трон четвертому сыну".

Круто!

"Знаешь, насколько я сейчас крут?"

Старый Ян посмотрел на садовника с золотистым ежиком, который толкал газонокосилку, и скривил губы.

Ха.

Еще толкает.

Только что, прямо здесь, в мире искусства должно произойти нечто важное, знаешь? Не знаешь, ну и ладно, брат Ян тебе не скажет, толкай себе газонокосилку!

Старый Ян был взволнован.

"Получит приз - он мой ученик, не получит приз - все равно мой ученик", - такое тайное решение старый Цао никому не сообщил заранее.

Не сказал Лин Тао, не сказал Тан Нин, не сообщил Чжоу Мин или Лю Цзымину, своим ближайшим ученикам.

Но сказал ему, старому Яну.

Что это значит?

Это значит, черт возьми, доверие.

Сногсшибательная новость, если бы он, старый Ян, мог прямо сейчас достать телефон и написать в Твиттер, или хотя бы опубликовать в "Моментах".

И приоткрыть эту новость.

Так выпендриться.

Лайков было бы столько, что люди могли бы взяться за руки и трижды обойти Гамбург.

Все эти Гагосяны, Пейсы, Эммануэли Перротены, все эти художественные магнаты, как акулы, почуявшие запах крови, приплыли бы сюда, выстроившись в очередь, чтобы поставить ему лайк.

Эта госпожа Ирэн снова прилетела бы из Австрии, чтобы взять у него интервью.

Ну что, дядя, видел когда-нибудь акулу, которая разевает пасть, чтобы поставить лайк?

Старый Ян скривил губы в сторону садовника, думая, что если захочет, то сегодня же сможет показать ему такое.

Вдалеке на лужайке.

Работающий садовник почувствовал, что кто-то смотрит на него, обернулся и увидел, как какой-то лоснящийся мужчина средних лет кривит ему губы.

Ему мгновенно стало противно.

Он выключил газонокосилку, опустил голову и убежал.

"Эх".

Старый Ян посмотрел на садовника, который почему-то, поджав хвост, убежал, и не смог скрыть сожаления.

Жаль, что нельзя выпендриться!

Когда у тебя на языке сногсшибательная новость, но ты не можешь ею поделиться, должен держать ее в секрете.

Такое чувство для такого опытного любителя выпендриться, как старый Ян, было невыносимым.

Как будто чешется, а почесать не можешь.

Эту новость, вероятно, старый господин Цао не позволит ему разглашать до самого открытия выставки в Сингапуре.

Придется терпеть еще больше месяца!

Интересно, что почувствует госпожа Тан Нин, если узнает сегодняшнее мнение старика.

При мысли о Тан Нин.

Сердце старого Яна дрогнуло.

Он так долго был рядом с Цао Сюанем, но никогда не видел, чтобы старик так сильно злился, как сегодня.

Даже чашку опрокинул.

Казалось, старик был так зол и так... разочарован?

Хотя старый Ян не слышал, что госпожа Ирэн говорила Гу Вэйцзину по телефону - "теорию воспитания", что гнев - это разочарование от бессилия перед жизнью.

Однако старый Ян был очень наблюдателен.

Он остро почувствовал эмоции, которые выплеснулись из старика в тот момент.

В тот момент.

Этот энергичный старичок проявил небывалую грусть и - небывалую старость.

Художественное творчество часто впадает в две крайности.

Либо обильные эмоции, вытекающие из-под пера, высасывают их жизненные силы.

Либо истории, которые они рисуют, дают им силу, которая, в свою очередь, наполняет их жизнь.

Искусство становится самым ярким цветом в жизни.

Поэтому.

Сами художники тоже часто впадают в две крайности.

Либо слишком рано уходят из жизни, либо живут очень долго.

Время как будто особенно нежно к некоторым людям.

Не то чтобы они не стареют.

Изменения, связанные с возрастом, точно отражаются на каждом.

У них появляются глубокие носогубные складки, упругая кожа постепенно покрывается морщинами, появляются седые волосы, они лысеют, как обычные люди, у них выпадают волосы.

И даже зубы.

Но их сердца не увядают вместе с телом.

Они по-прежнему бодры духом, полны энергии и гораздо более жизнерадостны, чем многие люди, которые вдвое моложе их.

Когда у Пикассо были седые волосы, он все еще ревновал, он познакомился со своей второй женой, 27-летней Жаклин, когда ему только что исполнилось 73 года.

Некоторые бродвейские актрисы в пятьдесят лет все еще играют в "Ромео и Джульетте".

Не такие Джульетты, которые вызывают у зрителей ностальгию и жалость, а Джульетты с настоящей телесной энергией, которые легко покоряют зрителей, в каждом жесте которых по-прежнему чувствуется девичья грация и очарование.

Из известных художников треть умирает до сорока лет.

Еще треть живет очень долго, и их личная жизнь, и творчество очень продолжительны.

По возрасту Цао Сюань не так уж и выделяется.

Рекорд Берлинского балета - 102-летний консультант по балету, который до сих пор жив и в 97 лет еще мог делать пируэты на пуантах.

Баския умер в 29 лет, Мазаччо - в 27, Тулуз-Лотрек - в 37 от сифилиса.

Но Пикассо, Моне, Писсарро, Дега, Ренуар, Ци Байши, Лю Хайсу... все эти господа в семьдесят, восемьдесят и даже девяносто лет сохраняли творческую активность.

Они обладали огромной властью над жизнью, знали заклинание, повелевающее временем.

Они могли, как дирижер, управляющий мелодией скрипки, продлевать жизнь по своей воле.

Старый Ян привык к тому, что старый Цао - всемогущий старец, полный мудрости и понимания мира.

Эти символы уже заменили образ самого старика Цао.

Но в тот момент.

Когда символы исчезли, и в мелодии скрипки прозвучала неконтролируемая дрожь.

Когда он тоже проявил гнев, разочарование, бессилие.

Только тогда старый Ян по-настоящему осознал, что перед ним старик, которому скоро исполнится сто лет.

Если подумать.

Действительно ли старик злился на него?

Точнее говоря.

Были ли эти слова сказаны Цао Сюанем только для того, чтобы отчитать его?

Старый Ян знал свое место.

В мире искусства и так хватает интриг, и он был уверен, что старый Цао знает, какой у него характер.

Не говоря уже о другом.

Разочарование возникает только тогда, когда есть надежда.

Сам старый Ян считал, что его 190 цзиней мяса не стоят того, чтобы старик так злился.

В нормальной ситуации старый господин Цао, вероятно, примерно, наверное, возможно, не стал бы возлагать на него надежды на продолжение школы живописи, художественного наследия, передачи искры цивилизации... не так ли?

Если бы это было так.

Хотя старый Ян и думал, что может умереть от счастья.

Но он также считал, что - разве будущему школы живописи не придет конец?

Не могут же ученики и внуки в будущем рассказывать пошлые анекдоты и выступать в комедийных кругах?

[Хватит заниматься этими грязными интригами, это ничтожно! Я еще не умер, вот когда меня похоронят, тогда и можете бегать и устраивать бурю!]

[Когда дело доходит до выставки, до борьбы за славу и выгоду, вы не помогаете друг другу. Наоборот, все затаили злобу, я наступлю тебе на ногу, ты упадешь, но обязательно схватишься за штанину, чтобы утащить меня за собой, как призрака, и сами деретесь, как это выглядит!]

[Ладно, я злюсь не только на тебя. Просто я повторял эти истины снова и снова, почему вы не слушаете?]

Вы?

Интуиция снова зазвенела колокольчиком в животе старого Яна.

"Эх, вот дела, оказывается, он ругал не меня".

Старый Ян с очень сложным выражением лица облизнул губы.

Плохая новость в том, что старик разозлился, очень сильно.

Хорошая новость в том, что, возможно, ругал не его.

По крайней мере.

Не только старого Яна.

Старый Ян снова вспомнил о картине Цуй Сяомина, выставленной на выставке, и о необъяснимом сходстве с старой версией "Приюта "Удача" под солнцем" Гу Вэйцзина.

"Хм, старик злится на кого-то другого".

Старый Ян, конечно, не осмелился бы сплетничать и рассказывать старику о своих нелепых догадках, которые крутились у него в голове, пока он вел машину.

Человек должен знать меру.

Вдруг старый Цао решит, что он сеет раздор?

Независимо от отношения старого Цао.

Кто из этих великих художников прост, в любом случае, вытащить его, старого Яна, и зажечь небесный фонарь - не проблема.

Если его зажгут, кто позаботится об одиноких девушках в бикини на палубе яхты, которым не на чью широкую грудь опереться?

Старый Ян не осмелился сказать, но это не значит, что старый Цао не знал.

То, что старый Ян почуял интуицией, возможно, старый Цао увидел с первого взгляда на картину.

Поэтому.

Он так сильно разозлился.

Старый Ян не стал говорить об этом.

Потому что не осмелился.

Но почему старый господин Цао тоже не сказал об этом?

Наверное, не захотел.

Некоторые вещи, если их увидеть, но не сказать, можно замять, и перед посторонними сохранить лицо своим ученикам.

"Какими бы славными и величественными ни были великие люди, когда они стареют, они все равно становятся жалкими", - покачал головой старый Ян.

Скажешь - грустно.

Не скажешь.

На самом деле, тоже грустно.

При мысли о том, как выглядел старый господин Цао в тот момент, у старого Яна пропало даже желание выпендриваться.

Какой же старый Цао крутой и властный старик.

Всю жизнь хвастался, даже когда сэр Браун прибежал к нему с тремястами миллионами долларов, он его проигнорировал.

И он может быть таким бессильным, таким злым, таким загнанным в угол.

Даже сказать не может.

И ему, старому Яну, приходится его жалеть.

"Эх~"

Старый Ян тяжело вздохнул, он всю жизнь мечтал заработать много денег, подняться по карьерной лестнице, купить яхту.

Но теперь он понял.

У каждой семьи свои проблемы.

Великие художники, которые могут покупать яхты, летать на частных самолетах по всему миру, и чьи сделки на аукционах достигают миллиардов в год.

Когда им грустно, им все равно грустно.

Тогда какой смысл подниматься по карьерной лестнице?

Даже такой приземленный человек, как старый Ян, не мог не почувствовать уныние.

Он направился к пруду во дворе.

Встал на берегу, достал из пакета, который держал в руке, большую колбасу, зажал ее в зубах и откусил большой кусок.

——

Глубокие философские размышления старого Яна у пруда продолжались лишь до тех пор, пока не зазвонил телефон.

Из кармана донеслась мелодия "Оды к радости".

То, что такой человек, как он, выбрал музыку Бетховена в качестве рингтона, было довольно удивительно.

"С таким унылым и грустным настроением, такой артистичный, надо держаться, в следующий раз в блюз-баре, если не смогу взять номера телефонов у девушек, значит, у них нет вкуса".

Старый Ян яростно жевал колбасу, подмигивая своему отражению в воде.

При этой мысли.

Он снова повеселел.

Жизнь человека пролетает быстро, не надо думать о всякой ерунде.

Даже если ему суждено быть несчастным.

Старый Ян предпочел бы лежать на паруснике на теплом побережье Средиземного моря, положив голову на мягкие колени девушки, и размышлять там о проблемах экзистенциальной философии.

Грустить о весне и осени он будет, когда станет финансово свободным.

Когда он учился в Центральной академии изящных искусств, многие однокурсники читали Витгенштейна, Беньямина, Дадзая Осаму, Цвейга, Мисиму Юкио и вздыхали.

Только он, старый Ян, косился на них и думал, что эти меланхоличные философы и писатели, которые все время говорят о смерти.

Один богаче другого.

Все они были супербогачами, некоторые из них были настолько бедны, что у них оставались только деньги, которые они не могли потратить.

Ничего не поделаешь.

Кто же виноват, что он, старый Ян, такой приземленный человек.

Он с силой проглотил колбасу, засунул руку в карман и достал телефон.

Старый Ян увидел на телефоне входящий звонок.

http://tl.rulate.ru/book/130667/5809123