Готовый перевод American Comics: Omniscience and Omnipotence, Starting From the Concept Melting Pot / Marvel: Всезнающий и Всемогущий. Начало с Концептуальной Плавильни: Глава 40: Кулак и разум, кто такой папин папа?

Ровно в три часа дня, пока Скай, запершись в своей комнате, предавалась размышлениям о жизни, Аарон прибыл в кофейню на Манхэттене. Над входом красовалась вывеска: «Кофейня для влюблённых».

— Как забавно, — приподняв бровь, пробормотал Аарон и неторопливо вошел внутрь.

Окинув взглядом зал, он сразу заметил свою цель — в самом дальнем углу, но с отличным обзором на дверь, сидела девушка с собранными в пучок волосами, одетая в стильный черный костюм. Ее миниатюрная фигура привлекала взгляд больше, чем на фото в досье Нормана, где она была запечатлена в синем халате ученого.

В этот момент Хелен Чо, наблюдавшая за входом, заметила Аарона и, вскочив, помахала ему рукой. Он подошел к ней.

— Заждалась?

Она взглянула на часы и, нервно теребя пальцы, произнесла:

— Это я пришла рано! Вы же президент Озборн Индастриз, у вас, должно быть, каждая минута расписана. Как можно откладывать из-за меня важные дела? Встреча с таким занятым человеком, который трудится день и ночь, стоит того, чтобы подождать сколько угодно!

— Да, я действительно работаю день и ночь, моё расписание полностью забито, — с лёгкой усмешкой подумал Аарон, усаживаясь. — Хотя, честно говоря, я не совсем тот, кто занят работой…

Он вспомнил Нормана и Фелицию, и в его мыслях промелькнули их образы. Подмигнув Хелен Чо, он увидел, как она, всё ещё волнуясь, нерешительно присела, теребя руки под столом и закусив губу.

В её голове всплыл намёк Нормана, и она заколебалась. Взглянув на Аарона, она тут же опустила глаза.

Какой он красивый! Но… не слишком ли быстро всё происходит?

— Эм… Неужели моё присутствие так давит на тебя? Ты боишься? — с лёгкой улыбкой спросил Аарон, заметив её напряжённую позу.

ХелеН Чо выпрямилась, словно школьница на уроке:

— Вы же настоящий босс Озборн Индастриз! На пике компания стоила триллионы долларов! Сейчас вы — самый известный человек в мире, все обсуждают вашу легендарную историю! 

— Наверное, СМИ пишут не самые приятные вещи? — усмехнулся Аарон.

Вчера он видел заголовки, где его чуть ли не линчевали толпой, называя дьяволом.

— Нет-нет! — замотала головой Чжао Хелен и, оживившись, достала розовый телефон. — Смотрите!

Она открыла страницу:

— Вот, генерал ВВС только что опубликовал: «Мистер Аарон — самый элегантный, гениальный и потрясающий человек Востока, кого я встречал. Его ум восхищает, я рад знакомству и жду сотрудничества…»

Ниже — красные заголовки: «Озборн Индастриз» стал ключевым партнёром армии, а Аарон — их главным советником.

— А вот ещё, от магната недвижимости: «Товарищ Трамп: Никто не понимает Аарона лучше меня. Он — гений, превосходящий Эйнштейна, Ньютона и Говарда Старка! Иногда я думаю, что если в США и есть бесценное сокровище, то это Аарон!» И ещё! Даже президент написал: «Я счастлив, что в моё правление у нас есть две жемчужины — Озборн Индастриз и Старк Индастриз. Особенно Озборн — возможно, я увижу рождение звезды, ярче солнца!»

Хелен Чо, раскрасневшись, говорила с восторгом, глядя на Аарона с обожанием.

Ещё вчера его называли сыном дьявола и Сатаной. Но после того, как Норман передал «подарок» генералу ВВС, всё изменилось в течение получаса. СМИ, которые раньше критиковали его, теперь рассыпались в похвалах!

— «Нью-Йорк Дейли»: «Обычный Нью-Йорк стал центром мира благодаря двум людям — Тони Старку и Аарону!»

— «Дейли Бьюгл»: …

Аарон, просматривая заголовки, слегка улыбнулся. Неудивительно, что из здания его провожали взглядами, полными благоговения. Вот оно что!

— Боже, как вы это сделали? — воскликнула Хелен Чо. — За мгновение захватить огромную компанию, а затем — всеобщее признание!

Она была родом из маленькой страны H, где США казались недосягаемым гигантом. Даже их президент или глава крупнейшего концерна «Четыре звезды» здесь — мелочь. Эти американские шишки даже не взглянули бы на них!

Но Аарон, тоже выходец с Востока, за считанные дни стал звездой США, гордостью, которую все держат на руках! В её глазах он вознёсся на недосягаемую высоту.

— Не стоит гордиться, — равнодушно произнёс Аарон.

Несколько похвал? Эти люди просто жаждут «Возрождения». Никто так сильно не боится смерти, как они! Поначалу они сомневались в обещаниях Нормана, но полчаса назад генерал ВВС, которого не видели месяцами, вышел к прессе — здоровый и помолодевший на десять лет. И все были в полном восторге!

Похвалы лились рекой. Тони Старк? Ах, это тот, кто в костюме гоняется за бандитами? И что с того? Разве он может дать людям новую жизнь? Аарон может!

Естественно, Старка затмили, превознося Аарона. Да что там похвалы — заставьте их кричать «папочка», и они и это сделают без колебаний! Скажут, оговорились. Президент же может страдать деменцией, а им что, пары слов не пробормотать?

Но если страна H называет США «папой», а «папа» зовёт Аарона «папой»… то кем тогда он ей приходится? Хелен Чо задумалась.

Аарон, казалось, не замечал происходящего. Но в её глазах его спокойствие приобретало ещё большую загадочность и мощь. В её душе смешались женская тяга к сильным мужчинам и комплекс маленькой страны, укрепляя её решимость.

— На самом деле достичь моего уровня очень просто, — сказал Аарон.

Хелен Чо с нетерпением ждала продолжения.

— Всё, что нужно, — это две вещи: мозги и кулаки!

Мозги — это ум, а кулаки? Сила? Единство?

— О, мистер Аарон просто невероятен! — воскликнула она с восхищением.

http://tl.rulate.ru/book/130647/5999255