Готовый перевод Sailing Starts from Becoming Luffy / Плавание начинается с того, что ты становишься Луффи: Глава 31

– Вау! Еда в этом ресторане просто восхитительна! – в ресторане Барати Луффи и его друзья с удовольствием уплетали всё, что было на столе.

Этот ресторан славился своими морскими блюдами, и вкус здесь был лучше, чем всё, что они пробовали раньше.

– Действительно вкусно! – Зоро поддержал восторг Усоппа.

Для него, который всегда зарабатывал на жизнь охотой за головами, такие роскошные рестораны были недоступны. В Восточном Голубом море не было пиратов с такой высокой наградой, чтобы позволить себе подобное. Это был его первый раз, когда он мог насладиться блюдами Барати.

– Прекрасная леди, это десерт после ужина, попробуйте, пожалуйста! – как только Луффи и остальные почти закончили есть, Санджи поставил перед Нами десерт, который явно был приготовлен с особой тщательностью.

– Хм? Но я не заказывала десерт! Это не будет стоить дополнительно? – Нами не стала сразу отказываться, а посмотрела на Санджи с легкой долей сомнения.

– Конечно, это бесплатно, мисс, пожалуйста, наслаждайтесь! – увидев её выражение лица, Санджи снова начал странно извиваться, а его глаза превратились в розовые сердечки.

– Эй, повар! А где наши десерты? – Зоро, сидящий рядом, смотрел на Санджи, продолжая ковыряться в зубах.

– Десерт стоит три миллиона бери. Как насчёт, хлорофилл, хотите по порции каждому? – услышав слова Зоро, Санджи сразу же вернулся в нормальное состояние и ответил с легким вызовом.

– Проклятые кудрявые брови, готовь! – три миллиона бери у Зоро, конечно, не было. И десерт ему был не так уж нужен, но Санджи с его явным предпочтением к женщинам его раздражал.

– Давай, Луффи, попробуй этот десерт, он действительно вкусный! – Нами зачерпнула ложку десерта и протянула её Луффи с лёгким ожиданием в глазах.

Луффи, увидев ложку, которую только что использовала Нами, открыл рот и взял десерт, в то время как глаза Санджи готовы были вырваться наружу от зависти.

– Я так завидую, чертов парень! Такой прекрасной леди оказать предпочтение! Проклятье! – не выдержав, Санджи с разбитым сердцем ушел, бросая взгляд на улыбающуюся Нами.

– Эй, вы двое, не переигрывайте! – наблюдая за Луффи и Нами, которые спокойно ели десерт, даже Зоро не смог сдержаться.

– А, что? Зоро тоже хочет десерт? Хорошо, я одолжу тебе бери, закажи сам, но ты вернешь мне в три раза больше! – услышав недовольство Зоро, Нами бросила на него взгляд и положила последнюю ложку десерта в рот Луффи, не обращая внимания на его злость.

– В три раза? Нами, ты что, дьявол? – Усопп, который отдыхал, потирая набитый живот, вздрогнул от удивления, услышав её слова.

В этот момент снаружи ресторана раздался шум. В зал вошёл мужчина в полосатом костюме, под руку с богато одетой дамой.

Как только он появился, гости, которые до этого спокойно ели, начали шептаться. Видимо, все знали, кто это.

Из обрывков разговоров Луффи узнал, что это капитан штаба морской пехоты, Железный Кулак Финбади.

Для человека, который называл себя Железным Кулаком, Луффи не знал, как реагировать: то ли он слишком самоуверенный, то ли просто мечтатель.

Интересно, знает ли Гарп о таком человеке? Хотя, зная его характер, он бы, скорее всего, просто не обратил на это внимания.

Далее произошла настоящая фарсовая сцена.

Мнимый капитан морской пехоты начал разыгрывать из себя героя, но в итоге был быстро повержен.

– Интересно, сюжет так инертен? Где те братья-охотники за головами из оригинала? – Луффи спокойно наблюдал за происходящим, но в голове его крутились мысли.

Казалось бы, время уже должно было уйти далеко вперёд, но он снова столкнулся с тем же сюжетом, что и в оригинале.

– Не ожидал, что этот кок ещё и неплохо дерётся, – Зоро оперся на спинку стула и с интересом наблюдал, как Санджи схватил моряка за горло и поднял его в воздух.

Усопп сидел в кресле с серьёзным лицом. Но, судя по слегка дрожащим под столом ногам, он явно нервничал.

– Но разве это нормально для ресторана? Избивать моряка прямо здесь, – Нами была немного озадачена поведением Санджи. Неужели это не принесёт проблем ресторану?

Луффи ничего не ответил. Хотя Финбади был капитаном штаба морской пехоты, по сути, это был просто рядовой солдат.

Не гов

Фенбуди, которого Санджи швырнул на землю, поднялся и уже собирался что-то сказать.

В этот момент снаружи вбежал ещё один моряк. По его торопливому виду было ясно, что произошло что-то серьёзное.

– Капитан, беда! Тот пират из команды Крик, которого мы поймали два дня назад, сбежал!

– Что ты сказал?

Фенбуди, который собирался пригрозить Сандзи, тут же забыл о своих намерениях. Побег пойманного пирата — дело нешуточное.

– Ты знаешь, куда он направился?

– Он… Он…

*БАХ!*

Прежде чем моряк успел закончить, раздался выстрел из двери за его спиной.

Моряк, который только что тяжело дышал, застыл на месте. Кровь хлынула из его груди, окрашивая униформу морской пехоты в красный цвет, а затем его тело рухнуло на пол.

В ресторане, который до этого затих из-за действий Сандзи, раздались крики ужаса.

В этот момент в дверях ресторана появилась фигура с пистолетом. Человек, только что стрелявший, сам едва стоял на ногах.

– Еды… Дайте мне еды! – Его слабый голос совсем не походил на того, кто только что совершил убийство.

– ...

– Лу… Луффи, нам… может, пора уходить? – Усопп, который до этого старался держаться спокойно, теперь выдавал свою трусость.

– Нами рядом прикрыла рот рукой. В её глазах читался шок. Она явно не ожидала, что здесь кто-то осмелится стрелять в моряков.

– Эй, Усопп, если ты не избавишься от своей трусости, как ты станешь храбрым морским воином? – Луффи, глядя на Усоппа, даже не думал вставать.

– Кто… кто сказал, что я боюсь? У меня просто… просто болезнь, которая убьёт меня, если я не вернусь на Мерри!

http://tl.rulate.ru/book/130623/5758932