Готовый перевод The Mountain of Ice and Fire / Там, где лёд и пламя: Глава 29

– Но это место не принадлежит ни одному другому рыцарю, – ответил Грегор.

Место, которое Грегор выбрал для добычи золота, было ближайшей к замку Клиган территорией в районе Серебряных холмов – ничейной землёй. Грегор решил добыть своё первое золото поблизости. Что касается давно заброшенного золотого рудника Кастамера, то, во-первых, он находился далеко на севере Вестерлендов, а во-вторых, это было «символическое здание», оставленное лордом Тайвином Ланнистером, Хранителем Запада, чтобы запугивать других дворян Вестерлендов и заставлять их подчиняться. Поэтому лучше было не трогать его.

– Лорд, в горной области, где вы приказали нам копать, нет золотого рудника, – сказал один из шахтёров.

– Я знаю, – ответил Грегор.

– Лорд, зачем мы копаем там, где нет золота? – спросил другой шахтёр.

– Его спина – это и есть золотой рудник, – ответил Грегор, – и он очень близко.

Шахтёры переглянулись. Они поняли, что лорд Грегор намерен копать из ничейной земли в сторону золотоносной территории дома Суифтов.

– Лорд, место с золотом на спине принадлежит территории дома Суифтов.

– Да, лорд, что, если дом Суифтов обнаружит нас?

– Нас поймают и отправят в темницы Кастерли Рока.

– Лорд, кто посмеет нарушить законы лорда Тайвина?

Шахтёры начали суетиться. Атмосфера накалилась.

Грегор поднял руку, и все сразу же замолчали.

– Если лорд Тайвин захочет арестовать вас и отправить в темницы Кастерли Рока, он пошлёт меня с войсками, чтобы я вас арестовал. Разве я буду арестовывать себя? Как вы думаете? Стану я этого делать или нет?!

Эти слова звучали очень дерзко!

Но Грегор был королём наглецов. Когда он когда-либо рассуждал?

Кажется, никогда.

Его главным преимуществом могло быть то, что он держал слово.

К тому же, дворянские споры в Вестерлендах, аресты преступников, усмирение непокорных дворян, устранение надоедливых рыцарей и патрулирование южной и восточной границ Вестерлендов действительно выполнялись лордом Грегором с гарнизоном Кастерли Рока.

Шахтёры переглянулись, не зная, что сказать.

– Теперь вы все мои солдаты, хотя и не боевые, которых я ценю, а мои шахтёрские солдаты. С этого момента вы – мои горные солдаты.

Горные солдаты?

Все впервые услышали о таком типе войск.

Звучало это смешно, но никто не смеялся.

– Первый шаг к тому, чтобы стать моими горными солдатами, – это принести клятву. Мейстер Халлис, твоя очередь!

Молодой мейстер Халлис принёс статуи Семерых Богов – семь деревянных изваяний: Отец, олицетворяющий правосудие; Мать, символизирующая материнскую любовь и заботу; Воин, представляющий битву; Дева, олицетворяющая чистоту и невинность; Кузнец, символизирующий труд и ремесло; Старуха, олицетворяющая мудрость; и Незнакомец, представляющий смерть.

Статуи Семерых Богов были всего несколько дюймов в высоту, несравнимые с красочными изваяниями выше человеческого роста в септе.

В замке Клиган не было септа для молитв, так как он был слишком мал.

Семеро Богов – это семь разных форм одного бога, представляющих семь разных добродетелей. Верующие молятся определённой форме Семерых в зависимости от того, что им нужно.

Вера в Семерых – официальная религия континента Вестерос.

Как только шахтёры увидели статуи Семерых Богов, они сразу же опустились на одно колено.

*

На континенте Вестерос есть только два места, где люди не исповедуют веру в Семерых: Север, где верят в Старых Богов, и Железные Острова, где поклоняются Утопленному Богу.

Студент, попавший в этот мир, был атеистом. После переселения он поверил, что в этом мире существуют сверхъестественные силы. Эту силу можно назвать богом или духом. Но как бы её ни называли, боги и духи не отвечают на молитвы маленьких людей, подобно тому как слон не замечает муравья в траве.

Но люди этого не понимают. Использование религиозных верований для управления миром с низким уровнем цивилизации – это самый распространённый метод правящего класса.

Каналы, соединяющие маленьких людей с богами, – это Церковь и Цитадель. Конкретно – священники, жрицы, мейстеры, Молчаливые Сестры, монахини, маги и так далее.

Когда Грегор увидел, как шахтёры почтительно склоняются и искренне молятся, увидев деревянные статуи Семерых Богов, он понял, что может использовать веру в Семерых для решения многих вопросов.

Клятва рыцаря и договор между господином и слугой могут быть укреплены поклонением Семерым Богам.

*

После того как мейстер Халлис провёл одиннадцать шахтёров через клятву, все встали, и больше не было возражений по поводу добычи золота. Они все принесли клятву Семерым Богам под руководством мейстера.

Грегор махнул рукой, и писарь громко объявил:

– Чёрный Камень, подходи подписывать.

Крупный мужчина выбежал из очереди и встал перед столом писаря.

Сладкоречивый Рафф запел, словно песню:

– Солдат Черный Камень, получи один мешок соли, одного боевого коня, один комплект доспехов и один хороший меч от сэра Грегора.

Черный Камень не мог поверить своим ушам. Подталкиваемый писарем, он схватил перо, обмакнутое в воду, и поставил круг в месте, указанном пальцем писаря.

Большинство бедняков не умеют ни читать, ни писать. У тех, кто получше, есть имена, а у тех, кто похуже, и имён нет. Например, Черный Камень — слишком ленивый, чтобы придумать имя, мужчина с тёмной кожей, высокий и крепкий, потому его и прозвали Черным Камнем.

Имена одиннадцати шахтёров уже были записаны в тетради писаря. Они стали прообразом первой команды шахтёрских солдат, созданной Грегором. Перечень предметов, которые следовали за их именами, писарь не заполнял — их заранее записал мейстер Халлис.

Грегор подозвал мейстера Халлиса и что-то шепнул ему на ухо. Мейстер Халлис кивнул несколько раз.

*

– Черный Камень, хочешь ли ты, чтобы боевой конь, доспехи и меч стали твоей личной собственностью? – спросил мейстер Халлис.

– Ч…что…да…я очень хочу…мейстер, я правда хочу! – Черный Камень чувствовал, будто находится в сказке. Он не совсем понимал, что говорит, в ушах стоял звон.

Боевой конь, комплект доспехов и хороший меч с ножнами — Боже! Даже обычные наёмники не имеют приличного набора доспехов.

– Встань на колени и принеси клятву верности лорду Грегору, и эти вещи станут твоей личной собственностью.

Личное и выданное лордом — это разные вещи. Лорд имеет право забрать выданные им предметы в любой момент.

Черный Камень опустился на колени перед статуями Семи Богов и, следуя указаниям мейстера Халлиса, от имени своей семьи и жизни, с верой и преданностью Семи Богам, завершил клятву верности сэру Грегору.

Затем Черный Камень получил мешок снежной соли от Джули, боевого коня от конного солдата Томасмана, а также комплект доспехов и длинный меч от Дансена.

Полчаса спустя у Грегора появилась новая команда шахтёрских солдат: одиннадцать боевых коней, одиннадцать новых солдат и одиннадцать мечей.

Грегор объявил:

– С этого момента вы — верные и преданные воины замка Клигейн, мои вооружённые шахтёрские солдаты. Завтра утром вы получите получасовую тренировку по фехтованию от центуриона Дансена и получасовую тренировку верховой езды от рыцаря Раффа. В остальное время я хочу, чтобы каждый из вас нашёл как минимум пятерых шахтёров, которые присоединятся к команде. Идите и скажите своим друзьям-шахтёрам, что зарплата, которую я буду платить им каждый месяц, в десять раз превышает их нынешнюю. Сегодня каждая семья получит десять золотых драконов.

http://tl.rulate.ru/book/130578/5774172