Готовый перевод The Mountain of Ice and Fire / Там, где лёд и пламя: Глава 24

– Раф, налей вина. Мастера Гарри, отойди, – Грегор уставился на Аллена.

Мастер Гарри тут же отступил, а Сладкоречивый Раф с ухмылкой занял его место. Дунсен крепко сжал рукоять меча, а Нотс незаметно обошел Аллена и его людей сзади. Полливер нервно дернул шеей, будто по ней ползали муравьи, и левой рукой сжал рукоять короткого ножа.

Молчаливое взаимопонимание между ними удивило мастера Гарри.

Джули сжала рукоять короткого меча, а старый конный солдат Томасман ухватился за кинжал.

Группа окружила Аллена и его четырех охранников в самом центре.

Раф вытащил маленькую пробку и снова начал наливать вино. Однако, прежде чем он успел наполнить пять чашек, из носа Аллена потекли капли крови. Четыре охранника тоже слегка пошатнулись, почувствовав жар в ноздрях. Они поднесли руки к носу и вытерли кровь.

Охранники растерянно смотрели на кровь на своих ладонях.

Четверо стражей не знали о плане капитана Аллена с отравленным вином.

– Пейте! – крикнул Грегор. – Продолжайте пить!

– Отлично! Нельзя же пропустить такое хорошее вино, – усмехнулся Аллен, протягивая руку к одной из чашек, затем к другой. Внезапно он плеснул вином в Грегора. Еще пока золотистая жидкость была в воздухе, меч Дунсена уже вылетел из ножен. Холодная вспышка, и рука Аллена с грохотом упала на пол.

Грегор, несмотря на свои размеры, двигался с легкостью кошки. Легким движением ног он отодвинул табурет в сторону, и вино разлилось по полу.

– Ааа! – вскрикнул Аллен, сжимая левой рукой культю правой.

Рядом с ним четверо охранников окаменели от шока. Затем все они поняли, что кровь из их ноздрей течет непрерывно. В жуткой синхронности они потянулись к своим горлам, но сил у них не было. На их лицах проступили красные, паутинообразные сосуды, в горле булькало, но ни одно слово не могло быть произнесено.

– Удушающий яд! – воскликнул мастер Гарри в ужасе. – Яд из Лиса.

Бум!

Аллен, лицо которого тоже претерпевало ужасную трансформацию, рухнул на пол. Его глаза мгновенно налились кровью, а кровавые струйки текли из ноздрей и уголков рта. Его левая рука тянулась к горлу, пальцы сжимались и дрожали, но невидимая сила, казалось, оттягивала руку, не давая дотянуться до цели.

Бум, бум, бум!

Четверо охранников дома Шарратт падали один за другим, их лица покрывались сетью красных сосудов, глаза краснели, кровь текла из всех отверстий на лице. Их руки закоченели, как крюки, все они пытались дотянуться до своих горл, но словно под действием невидимой силы не могли достичь цели.

– Удушающий яд – это яд, созданный магами Лиса. Он невидим, не имеет запаха и вкуса, и стоит огромных денег. Только королевские особы и богачи могут себе его позволить, – промолвил мастер Гарри, его голос дрожал.

– Разве нет противоядия от этого яда? – спросил Сладкоречивый Раф, его лицо выражало смесь удивления и неуверенности.

– Нет. Но у магов есть свои секретные методы обезвреживания, темная магия, – ответил мастер Гарри, все еще в шоке. Он посмотрел на Грегора, на этого грубияна, который спас всем жизнь.

– Их вино... просто потому, что они могут пить его без вреда, не значит, что и мы сможем! – слова Грегора звучали в ушах мастера Гарри.

Это были не те слова, которые обычно произносил Грегор; в них чувствовалась мудрость.

Мастер Гарри вспомнил еще одну фразу Грегора:

– Полливер, ты посмел пить вино от врагов?

Грегор с самого начала не доверял Аллену и дому Шарратт. Его восприятие ситуации было точным, ясным и однозначным: дом Шарратт был врагом.

Взгляд мастера Гарри на Грегора изменился.

Грегор уже не казался Гора-убийцей!

Грегор встал и сказал:

– Полливер, надень одежду Аллена и помаши с крыши. Если я не ошибаюсь, в лесу должна быть засада кавалерии, устроенная Алленом.

Мастер Гарри сказал:

– Это невозможно. Если они отравили бы вас и достигли своей цели, зачем им еще кавалерия в засаде? А если бы яд не подействовал, кавалерия вам бы не угрожала.

– Кавалерия ждет, чтобы выйти и уничтожить всех после того, как я умру от яда. Они убьют всех в замке Клигана, но оставят вас в живых и заплатят вам щедрую сумму, чтобы вы вернулись к лорду Тайвину и оправдали дом Шарратт.

Мастер Гарри заикнулся:

– Убить самого ценного генерала лорда Тайвина, а затем убить всех офицеров под его командованием? Дом Шарратт хочет быть уничтоженным?

– Их не уничтожат. Уничтожат только ветвь Аллена Шарратта. Сереброзал Шарратт заплатит огромную сумму лорду Тайвину, и все великие дома Вестерлендов заступятся за род Шарратт.

Терпение Грегора оказалось удивительно крепким, что также заметил Сладкоречивый Рафф. В прошлом Горный был бы слишком нетерпелив, чтобы объяснять такие вещи; каждое лишнее слово стоило бы ему усилий.

– Почему? Я не могу понять! – Маэстер Гарри никак не мог уловить суть.

Грегор ответил низким голосом:

– Аллен Шаррат доставил отравленное вино, но он не из семьи Сильверхолл Тиггет Шаррат. Он из дальнего ответвления рода, мстит за своего господина Альву в соответствии с кодексом чести и законом. Если я не ошибаюсь, засаду устроили наёмники из моих людей; среди них не будет никого из дома Шаррат.

Маэстер Гарри ахнул.

Независимо от правды, разведка Грегора казалась намного превосходящей его собственное понимание.

Это невозможно!

– Если Аллен преуспеет, и кавалерия уничтожит замок Клигейнов, как дом Шаррат объяснит это, когда лорд Тайвин начнёт расследование?

– После того как кавалерия уничтожит замок Клигейнов, их самих уничтожит кавалерия дома Шаррат, заявив, что это месть за меня, а затем их головы преподнесут лорду Тайвину.

Маэстер Гарри потерял дар речи.

Как Грегор мог придумать такую сложную стратегию? Как он мог это понять?

Поливер, который вообще ничего не понял, уже надел одежду и доспехи Аллена и побежал на вершину замка, махая рукой в сторону ближайшего леса.

Невероятная картина развернулась перед глазами Поливера: два отряда кавалерии вырвались с левой и правой стороны, казалось, намереваясь атаковать замок Клигейнов спереди и сзади.

Звук копыт стремительно приближался к каменному замку.

*Лязг!*

Грегор вытащил свой огромный меч:

– За мной, убейте их всех!

*Ха!*

Это был всего лишь рёв нескольких человек, но он звучал как рёв тысячного войска.

Овцы, идущие за львом, тоже превращаются во львов!

*Лязг, лязг, лязг!*

Дунсен, Сладкоречивый Рафф, Нотес, Джули, старый конник Томасман, повар и слуги – все обнажили мечи.

Воздух наполнился боевым духом, словно нагреваясь.

– Возьми щиты, Томасман, защищай Джули.

– Да, сэр.

– Джули, оставайся позади меня.

– Да, сэр.

Глаза Маэстера Гарри расширились, словно выпученные глаза коровы:

– Сэр, Джули и я можем остаться в подвале.

– Нет, ты остаёшься здесь, Джули выйдет со мной в бой, – спокойно сказал Грегор.

Джули подмигнула бледному Маэстеру Гарри, и на её лице появилась счастливая улыбка.

Холод пробежал по спине Маэстера Гарри.

Звук копыт становился всё более настойчивым, атака шла спереди и сзади.

Поливер спустился вниз:

– Сэр, там тридцать всадников, разделённых на два отряда, они используют тактику клещей.

Идеальный план: тридцать человек против замка Клигейнов без Горного, с абсолютным преимуществом в численности.

– Мы выйдем через главные ворота и сначала разберёмся с пятнадцатью впереди, – сказал Грегор, надевая свой огромный шлем, и широким шагом вышел из столовой. Казалось, в одно мгновение он уже оказался во дворе, запрыгнув на своего коня. Даже без повода, хорошо обученный боевой конь понимал намерения своего хозяина и бросился к воротам.

Позади него маленькая Джули отстала на шаг, и конник Томасман поспешно помог ей сесть на лошадь. Как только Джули натянула поводья, несколько лошадей уже помчались вперёд, как вихрь.

Она и её отец, Томасман, оказались позади.

http://tl.rulate.ru/book/130578/5773060