Готовый перевод The Mountain of Ice and Fire / Там, где лёд и пламя: Глава 10

– Я всё вам верну! – резко перебил Грегор Септона Гарри, его тон не оставлял места для возражений. Он проигнорировал испуганное подчинение Гарри и равнодушно наблюдал, как писец передавал три золотых дракона последним трём семьям.

Из одиннадцати семей четверо женщин даже не осмеливались посмотреть Грегору в глаза. Его печально известная репутация «тирана» среди женщин распространилась далеко, и все более или менее подходящие женщины из этих семей давно были выданы замуж. Оставшиеся молодые женщины уже стали матерями, и, услышав, что лорд Грегор вернулся в замок Клегейн, они заранее намазали лица угольной сажей, чтобы выглядеть уродливо.

Грегор взглянул на этих женщин и почувствовал стыд за свои грехи.

То, что его собственный народ боялся его, как ядовитой змеи, говорило о том, насколько полна была его прошлая жизнь злодеяний.

– Вы… возвращайтесь и вырубите весь мак на полях, а вместо этого посадите кукурузу, пшеницу и рис, – распорядился Грегор.

Одиннадцать семей переглянулись, но никто не осмелился ответить.

Вырубать урожай и сажать мак – это тоже было приказом Грегора. Горе нуждался в огромном количестве макового молока для своих нужд.

Какой трюк задумал Грегор на этот раз?

Почему люди так бедны?

Их поля были засеяны маком, и единственным покупателем мака был сам Грегор, который каждый раз платил им жалкие гроши.

– Этот золотой дракон – компенсация за потери от вырубки мака. В этом году вы ещё успеете посадить три урожая кукурузы, пшеницы и риса, – сказал Грегор.

Времена года на континенте Вестерос были весьма необычны. Год не делился на четыре сезона, каждый из которых мог длиться несколько лет. Например, это лето продолжалось уже девятый год подряд.

В годы непрерывного лета трудолюбивые люди могли собирать по четыре урожая зерна в год, чтобы запастись на зиму, которая могла быть не менее долгой.

– Не стойте просто так, возвращайтесь и вырубайте весь мак, сажайте рис, пшеницу и кукурузу, – произнёл писец с сарказмом в голосе.

– С этого дня на нашей земле больше никогда не будут сажать мак, – заявил Грегор.

– Да, лорд! – без особой уверенности ответили люди.

– Я компенсирую ваши потери. Сейчас у меня нет денег, поэтому я пока что должен вам. Я компенсирую потери за десять лет. По одному золотому дракону в год, итого десять золотых драконов на каждую семью. Писарь!

– Каждой семье положено десять золотых драконов, лорд, – математика писца была на высоте.

– Тогда сколько всего я должен всем? – Грегор всегда был не силён в подсчётах. Он был неграмотен и не умел считать. Единственное, в чём он был хорош, – это владение мечом.

– Лорд, вы должны всем в общей сложности сто десять золотых драконов… Э-э, это большая сумма, лорд… Мы… не сможем это выплатить… – сказал писец.

– Ну, мы не будем здесь обсуждать финансовые вопросы. Люди, если кто-то из вас был обижен или притеснён другими дворянами, вы можете высказаться. Я никогда раньше не проводил собраний по делам управления в замке Клегейн. Сегодня это впервые, но не в последний раз.

Люди переглянулись, а женщины тайком подняли головы, чтобы взглянуть на этого демона.

Они чувствовали ещё большее беспокойство.

Демон вёл себя очень странно.

Лицо демона тоже выглядело странным, словно он перенёс сильное ранение.

Собрание по делам управления было мероприятием, которое проводил каждый лорд. Если у людей под его властью были жалобы, споры, конфликты с соседями, совершались преступления или возникали другие проблемы, они все приходили к лорду за решением. Лорд был высшим местным чиновником, который решал все их беды.

– Это наше первое собрание по делам управления, так что говорите всё, что на душе, даже если это просто разговоры о повседневных делах, – сказал Грегор.

Однако и немногочисленные люди, и его подчинённые чувствовали себя весьма некомфортно от слов и действий Грегора.

Всё трудно в начале!

Для Грегора, который давно «устранился» от дел, проведение собрания по делам управления с одиннадцатью семьями впервые вызывало у него самого чувство неловкости.

Но перемены были необходимы.

Нынешний Грегор больше не был прежним Грегором.

– …Лорд… я очень благодарен за… золотую монету… которую вы мне дали… Когда вернусь, я сразу же вырублю весь мак и посажу рис, пшеницу и кукурузу, – неуверенно произнёс мужчина. Он дрожал от страха и чуть не упал на колени, чтобы поклониться.

Грегор спросил: – Гражданин, есть ли у вас проблемы, которые вы хотите, чтобы я решил? – Он постучал себя по голове. – Например, семена для риса и пшеницы. Если боитесь, что с вас запросят лишнего, я могу поручить писцу купить лучшие семена на рынке Ланниспорта, гарантируя, что вас никто не обманет.

– Нет-нет-нет… Спасибо за вашу доброту, господин… Да благословят вас Семь Богов, да будут благосклонны к вашему доброму сердцу Старые и Новые Боги… Быть под вашим руководством – величайшая честь для всей моей семьи… Ээ… Мы сами купим семена, не смеем вас беспокоить, господин…

– Да благословят вас и Семь Богов. Вы почувствуете истинную честь, служа мне, гражданин. У вас есть ещё какие-то просьбы?

– Нет, господин.

– О! Тогда можете идти.

– Да, господин!

Гражданин тут же почувствовал облегчение, будто с его плеч свалился огромный камень. Грегор же ощутил досаду.

Казалось, быть хорошим человеком было гораздо сложнее, чем плохим. Намного сложнее.

Все смотрели, как «почтенный гражданин» выходил из этого пугающего двора.

Грегор помолчал некоторое время, а затем произнёс:

– Раз у всех нет просьб и никто не столкнулся с несправедливостью, которая требует возмездия, то возвращайтесь и вырубите маковые поля, а вместо них посадите рис, пшеницу и кукурузу.

– Да, господин! – На этот раз люди ответили хором. Все они стремились поскорее уйти отсюда. Сегодня Гора была слишком необычна, что вызывало у них сильное беспокойство. Было безопаснее покинуть это опасное место как можно скорее.

Таким образом, четыре женщины робко, но быстро покинули двор. Остальные люди последовали за ними.

Грегор сделал знак писцу, и тот шагнул вперёд, остановив пожилого мужчину:

– Томасмен, останься.

Как только остальные покинули двор, они поспешно удалились. Все втайне жалели Томасмена, но никто не мог помочь этому несчастному. Кто бы посмел пойти против Горы? Никто!

– Томасмен, есть что-то, что ты хочешь мне сказать?

Ранее Грегор заметил, что этот старик открыл рот, когда речь зашла о политических делах, но ничего не произнёс.

– Нет… господин… – Томасмен быстро опустился на одно колено.

– Говори быстрее. – Грегор нахмурился. – Ты мой подданный. Если с тобой поступили несправедливо, я помогу тебе, независимо от того, какой рыцарь тебя обидел.

– Господин… – Старик вдруг сник, и слёзы потекли по его лицу. – Господин… мою девочку… в конце прошлого месяца… десять дней назад… забрали… охранники из шахт Сильверхолла…

http://tl.rulate.ru/book/130578/5771303