Готовый перевод The Mountain of Ice and Fire / Там, где лёд и пламя: Глава 8

Клятва именем семейной чести и Семи Богов была самой торжественной клятвой в этом мире, куда более серьёзной, чем любые ядовитые обещания с упоминанием всей семьи в мире, из которого прибыл инженер-студент после своего преображения.

Поскольку эта клятва касалась имён Семи Богов, она была невероятно священной, в сто раз более значимой, чем подписание студенческого контракта на стажировку во время каникул.

Грегор посмотрел на своих трёх подчинённых после того, как они завершили свои клятвы, и на его лице мелькнула лёгкая улыбка. Он знал, что старый Грегор никогда бы не улыбнулся; он был суров, холоден и жесток по отношению к своим подчинённым, но теперь он намеревался быть своим собственным Грегором Клиганом.

Когда три офицера опустились на колени в ряд, Грегор почувствовал прилив эмоций. Ему хотелось сказать им, чтобы они встали, клялись стоя, что они братья по оружию, что им не нужно преклоняться перед ним, что они равны. Но он сдержал себя.

Он был дворянином, рыцарем, имел титул. Если бы у него был сын, тот автоматически унаследовал бы его титул. Таковы были правила этого мира. Хотя в душе он был очень демократичным студентом-инженером, он должен был сначала соблюдать иерархические нормы этого мира. Более того, ему нужно было поддерживать абсолютный авторитет перед своими подчинёнными.

После того как три офицера завершили свои клятвы, Грегор приказал им встать и обняться, как братья.

Сладкорот, Дренсен и Поливер были его тремя преданными фанатами; он был их кумиром, и он это знал. Никто из троих не был рыцарем, хотя Грегор имел право посвятить их в рыцари, и это была честь, к которой стремился каждый мечник. Но эта награда, не требующая никаких затрат, не должна была быть использована легкомысленно и превратиться в нечто обыденное.

Поэтому, когда Грегор увидел, как трое мужчин обнимаются, как братья, он подавил импульс посвятить их в рыцари. До своего преображения он был слишком мягким, и эту слабость ему нужно было исправить.

– Ладно, Поливер, поднимись наверх и попроси мейстера Халлиса спуститься во двор.

– Да, милорд! – с уважением ответил Поливер.

– Сладкорот, иди и сообщи моим одиннадцати крестьянским семьям, чтобы они пришли во двор. Я хочу... эм... провести небольшую встречу.

– Да, милорд!

Поливер и Сладкорот повернулись и ушли.

Грегор постучал рукой по каменной кровати:

– Дренсен, посмотри, сколько золотых драконов у меня под волчьим одеялом.

– Да, милорд!

Дренсен приподнял одеяло и тщательно ощупал каждый угол кровати:

– Милорд, семь золотых драконов, тридцать серебряных оленей и пятнадцать медных звёзд.

*

В Вестеросе в ходу три вида монет: золотые, серебряные и медные.

Золотые монеты известны как золотые драконы. На лицевой стороне золотого дракона изображён портрет и имя правящего короля на момент чеканки. На оборотной стороне – трёхглавый дракон, герб дома Таргариенов, отсюда и название – золотой дракон.

Дом Таргариенов правил Вестеросом триста лет, и золотой дракон был в обращении все эти годы. Он также использовался в Вольных городах за Узким морем и в восточных землях. Поэтому, хотя династия Таргариенов была свергнута более десяти лет назад, трёхглавый дракон на золотой монете, символизирующий власть династии, не был заменён коронованным оленем короля Роберта Баратеона.

Серебряные монеты называются серебряными оленями из-за изображения коронованного оленя на них.

Коронованный олень – это герб дома Баратеонов из Штормового Предела. Нынешний король Вестероса, Роберт Баратеон I, является главой этого дома.

Основатель семьи короля Роберта Баратеона – Орис Баратеон, правая рука и близкий друг первого короля, Эйгона I. Он создал герб – коронованного оленя.

Но всегда ходили слухи, что Орис Баратеон был незаконнорождённым сыном основателя династии, Эйгона Таргариена I. Из благосклонности к этому талантливому бастарду Эйгон сделал Ориса первым Десницей и отправил свою сестру, королеву Рейенис, вместе с Орисом Баратеоном на драконе завоевать Штормовые земли.

С помощью Рейенис Орис Баратеон убил последнего Штормового короля, Аргилака Дюррандона, женился на его дочери Аргелле, присоединил земли Штормового короля и стал первым лордом Штормового Предела.

С тех пор дом Баратеонов стал великим домом Штормовых земель, передаваясь из поколения в поколение, вплоть до наших дней. Роберт Баратеон, потомок дома Баратеонов, шестнадцать лет назад сверг династию Таргариенов, занял Железный трон в тронном зале и объединил Семь Королевств.

Герб дома Баратеонов – коронованный олень – был отчеканен на серебряных монетах королевства триста лет и никогда не менялся. Поэтому серебряные монеты в Вестеросе называют серебряными оленями.

Последний вид монет – небольшие круглые монеты из чистой меди, называемые медными звёздами.

Медные монеты именуются медными звёздами из-за изображения на них: семиконечной звезды, символа Веры в Семерых.

В Вестеросе, за исключением Севера и Железных островов, люди поклоняются Семерым Богам. В Королевской Гавани, столице Семи Королевств, находится Великий Септ Бейлора – храм Семерых Богов.

Число "семь" считается самым благоприятным в Вестеросе, так как оно соответствует вере в Семерых Богов.

Богатые купцы и знатные особы в основном используют золотые монеты, а простолюдины и бедняки могут позволить себе лишь серебряные и медные. В некоторых отдалённых районах, например, на дальнем севере за Стеной, основным способом обмена является натуральный обмен. Там, к северу от Стены, ни золотые драконы, ни серебряные олени не так ценны, как простая шкура животного.

Три основные денежные системы Вестероса были установлены после того, как Эйгон I Таргариен, Завоеватель, объединил Вестерос. Роберт Баратеон, свергнув династию Таргариенов, сохранил существующую валютную систему. Все монеты должны чеканиться с королевского разрешения и под надзором Мастера над Монетой.

На этом не столь огромном континенте один золотой дракон равен тридцати серебряным оленям, а один серебряный олень – семи медным звёздам.

*

– Собери все монеты и пойдём со мной во двор, – сказал Грегор.

Этой суммы было слишком мало для его планов.

– Слушаюсь, милорд! – Дренсен поспешно собрал все золотые драконы, серебряные олени и медные звёзды в мешочек. – Милорд, может, сначала искупаетесь и переоденетесь?

Грегор остановился. Из-за своей жестокости и того, что он редко оставался дома, предпочитая жить в Кастерли Роке Тайвина Ланнистера, в его доме не осталось служанок – только повар, слуга, убирающий каменный форт во дворе, и управляющий, отвечающий за его небольшое владение.

– Хорошо, иди, помоги мне! – сказал Грегор.

– Слушаюсь, милорд!

Через полчаса Грегор, вымывшись и переодевшись в чистую одежду, с подвешенным на его преувеличенно широком пояс мечом, вышел во двор вместе с Дренсеном.

Его силы восстановились примерно наполовину.

Во дворе дрожали, ожидая, одиннадцать семей простолюдинов – мужчины, женщины, старики и дети, все в лохмотьях, с землистыми лицами и измождённые, похожие на беженцев.

Грегор вздохнул про себя, и внезапно его переполнило сочувствие.

http://tl.rulate.ru/book/130578/5771184

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена