Готовый перевод The Mountain of Ice and Fire / Там, где лёд и пламя: Глава 5

Поливер с трудом прошептал: – Сладкорот, ты не можешь войти.

Сладкорот и Дансен остановились и обернулись.

Поливер поднял меч левой рукой, его тело слегка дрожало. Он потерял много крови из спины и запястья, и его силы таяли. Меч в его руке дрожал. – Войти можно только по приказу сэра Грегора.

– Ладно, мы не войдём, – сказал Сладкорот.

Поливер почувствовал облегчение, его тело ослабло, и меч выпал из левой руки.

– Отдохни, не двигайся. Я позову мейстера, – мягко произнёс Сладкорот.

Поливер медленно сполз по стене.

Сладкорот кивнул Дансену, и тот понял, что нужно открыть дверь.

– Нет! – крикнул Поливер.

Он попытался встать, но тело его не слушалось, ноги и руки отказывались подчиняться. Едва он приподнялся, как снова упал.

Сладкорот Рафорд был проворен, как кошка. Он бесшумно поднялся наверх и позвал мейстера Халлиса вниз.

Поливер почувствовал, как кто-то поднимает его тело. Он пришёл в себя и прошептал: – Сладкорот, ты не можешь открыть дверь и войти. Это можно сделать только тогда, когда сэр успокоится и отдаст приказ.

– Знаю, знаю! – Сладкорот понёс Поливера на спине, ловко, как обезьяна, поднял его наверх и бросил в маленькую комнату мейстера.

Сер Грегор не мог себе позволить содержать мейстера. Его каменный замок был маленьким, земля — скудной, и, кроме группы отчаянных головорезов, у него не было богатства.

Знаменитые золотые рудники Западных земель?

Увы, они принадлежали другим лордам.

Плодородные рыболовные угодья?

Извините, они тоже были на землях других дворян.

Охота и земледелие?

Хе-хе, они тоже принадлежали другим лордам.

Владения Грегора состояли из небольшого леса и нескольких акров бедной земли.

Количество подданных, которые могли платить ему налоги, составляло всего одиннадцать человек.

Налоговые поступления были для него ничтожны.

Так на что же жил Грегор?

Полностью на деньги Тайвина Ланнистера.

И ему не нужно было содержать семью, потому что он был единственным, кто остался.

Его брат Сандор Клиган ушёл с Тайвином Ланнистером в восемь лет и с тех пор не возвращался.

Грегор женился дважды, вымогая у родителей жен огромные суммы для себя и своих братьев, но ни одна из жён не прожила долго. Первая жена была забита до смерти Грегором, когда у него разболелась голова, а она принесла опийное молоко слишком медленно. Вторая жена не смогла помочь ему подняться, когда он напился, и оставила его спать на полу. Проснувшись, он стал ругать её, она ответила, и он в ярости ударил её о каменную стену, убив на месте.

После загадочной смерти двух жён (он никогда не признавал, что убил их) никто больше не осмеливался выдать за него свою дочь.

Грегору надоело жениться. Каждый раз, когда Тайвин отправлял его патрулировать границу с Красным Рукавом, он врывался в деревни Речных земель Дома Талли и забирал себе несколько понравившихся женщин. Пока он никого не убивал, изнасилование нескольких деревенских женщин в приграничных поселениях вызывало у лорда Тайвина лишь пару слов ругани. Грегору это было безразлично. Он вёл отряд головорезов без семьи, и его жизнь была свободной и беззаботной.

Что касается мейстера Халлиса в доме, то он был прислан Тайвином Ланнистером, чтобы присматривать за Грегором. В последнее время головные боли Грегора участились, поэтому он попросил отпуск, чтобы покинуть Утёс Кастерли и отдохнуть дома. Тайвин, беспокоясь о его здоровье, назначил мейстера Халлиса ухаживать за ним.

Грегор вернулся домой, потому что он больше не был прежним Грегором. Он был старшекурсником-инженером, который оказался в этом мире. Студент-инженер больше не хотел полагаться на опийное молоко, чтобы заглушить головную боль. Он хотел избавиться от зависимости силой воли.

Всё это было ради выживания, другого выхода не было.

Поэтому он привязал себя к каменной кровати.

Мейстер Халлис недавно стал мейстером. До этого он был учеником архимейстера Эброса в доме Тайвина. Обычно ученикам нужно вернуться в Цитадель на юге, находящуюся в пяти тысячах миль, – штаб-квартиру мейстеров Семи Королевств, что-то вроде аспирантуры для мейстеров, – чтобы сдать экзамен. Только сдав его, они получат цепь мейстера, которую выдаёт Цитадель. Цепь мейстера – это символ их статуса. Лишь Цитадель Староместа в Семи Королевствах имеет исключительное право награждать цепями мейстеров.

Однако Семь Королевств слишком обширны. Чтобы лучше распространять знания и воспитывать новых людей в разных уголках, некоторые архимейстеры, получившие как минимум десять металлических звеньев (каждое звено представляет собой определённый вид знания и подвешивается на цепь мейстера), могут присваивать своим местным ученикам, особенно отличившимся в учёбе, звание мейстера. В будущем, когда появится подходящая возможность, эти молодые мейстеры, признанные и награждённые цепью от внешних архимейстеров, должны будут отправиться в Цитадель Староместа для экзамена, регистрации и получения настоящей мейстерской цепи с логотипом Цитадели.

В Семи Королевствах, чтобы служить знатным дворянам и добиться собственного статуса и богатства, недостаточно быть просто учеником. Необходимо сначала получить звание мейстера, чтобы дворяне могли взять тебя на службу.

И если ты выбираешь путь мейстера, то тебе никогда нельзя будет жениться. Согласно клятве, которую ученики приносят перед богами, когда Цитадель вручает мейстерскую цепь, они обязаны посвятить свою жизнь обширным знаниям до последнего вздоха. Конечно, на самом деле многие мейстеры тайно посещали бордели, чтобы выпустить пар после клятвы перед богами в Цитадели.

У Полливера травма спины была несерьёзной, но рана на правом запястье оказалась более серьёзной. Если её вовремя не обработать, он мог потерять возможность пользоваться правой рукой для владения мечом. Это было неприемлемо для Полливера, верного поклонника сэра Григора, и также неприемлемо для мейстера Халлиса. Если он не сможет вылечить своего первого пациента, когда его впервые отправили работать самостоятельно, его мейстерская цепь окажется бесполезной, и он не сможет вернуться к своему учителю, архимейстеру Эброузу.

Пока молодой мейстер Халлис нервно обрабатывал рану Полливера, Дансен и Раффорд по прозвищу Сладкоежка были в замешательстве внизу.

Два толстых каната, сковывающих сэра Григора, порвались, а каменная кровать весом в две тысячи фунтов сдвинулась с левой стороны на правую. Верёвки вокруг сэра Григора были запачканы кровью.

– Убирайтесь! – внезапно произнёс неподвижный сэр Григор, его голос был полон усталости и... лёгкой печали.

Сэр Григор никогда не испытывал печали, только звериную ярость.

Дансен и Сладкоежка Раффорд удивились, но послушно выкатились из комнаты. Они закрыли дверь и встали на страже перед ней, один слева, другой справа.

Никто не мог потревожить сэра Григора, даже мейстер Халлис, который знал толк в медицине и был лично отправлен лордом Тайвином Ланнистером, чтобы следить за здоровьем сэра Григора.

Вскоре из комнаты вновь раздались ужасающие крики, а затем земля снова задрожала, даже сильнее, чем в прошлый раз.

Дансен и Сладкоежка были в ужасе, боясь, что сэр Григор сорвётся с толстых верёвок и убьёт их обоих. Хотя сэр Григор обычно заботился о своих братьях, это не исключало возможности, что он сделает это, когда будет в бешенстве.

– А-а-а!

– А-а-а!

– А-а-а!

Эти ужасающие крики, похожие на рычание умирающего зверя, звучали в комнате сэра Григора с перерывами два дня и две ночи.

В конце концов, звук превратился в хрип – осипший голос.

http://tl.rulate.ru/book/130578/5770898