Готовый перевод I have a wizarding world / У меня есть волшебный мир: Глава 11: Свидание

В одном из кварталов города, неподалёку от съёмной квартиры Фан Чэна, стоял старенький «Фольксваген».

— Брат Лю, парень вернулся.

В машине сидел короткостриженный молодой человек в чёрной футболке. На его левой руке красовалась татуировка в виде цветного узора. Он говорил по телефону, не сводя взгляда с Фан Чэна, который находился примерно в сотне метров от него.

— Следите за ним. — По телефону раздался низкий голос Брат Лю.

— Понял. — Отозвался короткостриженный, убрал телефон и медленно поехал, осторожно следуя за Фан Чэном.

…

Когда тебя приглашает девушка, даже если ты не особо следишь за своей внешностью, приходится уделить время подготовке. Фан Чэн простоял перед зеркалом добрых полчаса.

При его росте в метр восемьдесят он и так выглядел неплохо. Кофейного цвета рубашка, светло-бежевые брюки, коричневые кожаные туфли, аккуратно уложенные волосы — сегодня он действительно мог претендовать на звание «симпатичного парня». Это подтверждали и взгляды проходящих мимо девушек, то и дело оглядывающихся на него.

Конечно, повышение внимания со стороны противоположного пола было связано не только с его внешним видом, но и с тем, что после принятия эликсира Мело его аура изменилась. Теперь он выглядел более уверенным, энергичным, притягательным.

Кофейня «Полпути»

Эта уютная кофейня находилась неподалёку от дома Чжан Юнь. До неё от квартиры Фан Чэна можно было доехать на такси за каких-то десять минут.

Сама Чжан Юнь тоже передвигалась на автомобиле — у неё был красная мазда 3. Она купила его на премию, полученную от компании. Однако теперь этот автомобиль вызывал у неё лишь раздражение. Лучше бы его вообще не существовало.

Возле кофейни.

Палящее солнце висело в зените. Полдень был самым жарким временем дня.

Чжан Юнь стояла под зонтом у входа, периодически оглядываясь по сторонам.

— Я здесь! — Фан Чэн помахал ей рукой издалека.

Заметив его, девушка радостно махнула в ответ.

Фан Чэн невольно задержал взгляд, рассматривая её. Волнистые локоны свободно спадали на плечи, подчёркивая нежные черты её лица. Белая рубашка-оверсайз лишь подчёркивала пышную грудь, а обтягивающие голубые джинсы подчёркивали изящные бёдра, создавая идеальный силуэт.

Стоило лишь взглянуть на неё, и внутри у него вспыхнул жар.

— Что-то не так? — Чжан Юнь слегка наклонила голову, заметив странное выражение на его лице.

— Ничего. — Фан Чэн с трудом отвёл взгляд и натянуто улыбнулся. — Просто не ожидал, что моя прекрасная начальница окажется такой ослепительной. Я даже растерялся.

— Ха! — Чжан Юнь прыснула от смеха, а затем кокетливо закатила глаза. — Раньше за тобой такого не замечала. Оказалось, ты ещё тот льстец!

Фан Чэн снова почувствовал, как его накрывает волна жара.

— Давай лучше зайдём внутрь, на улице слишком жарко.

— Хорошо. — Чжан Юнь, развеселённая его словами, ничего не заподозрила.

…

— Как прошли эти дни?

Когда они уселись, Фан Чэн первым завёл разговор.

— Неплохо, а у тебя? — Чжан Юнь ответила уклончиво.

Фан Чэн не придал этому значения и, усмехнувшись, сказал:

— Устал до чёртиков. Искал инвестиции, четыре дня носился по встречам, но наконец решил вопрос с финансированием.

— Ты правда искал венчурных инвесторов? У тебя ведь даже проекта нет. — Чжан Юнь удивлённо подняла брови.

— Хватит шутить. У меня есть свободные деньги, но пока не попался интересный проект.

Услышав это, Чжан Юнь слегка улыбнулась. На самом деле, она знала о Фан Чэне не так уж много. Чем занимается его семья? Какое у него финансовое положение? Всё это оставалось для неё загадкой.

«Может, он богач, а я и не знаю?» — мелькнула у неё мысль с лёгким оттенком горечи.

— О чём задумалась? — заметив, что она замолчала, Фан Чэн с любопытством посмотрел на неё.

Чжан Юнь хотела спросить, откуда у него деньги, но, когда слова уже вертелись на языке, передумала. В конце концов, их отношения пока не настолько близки.

— Ни о чём. Просто вспомнила кое-что. — Она подняла чашку и сделала глоток кофе, скрывая смущение.

— Вообще-то, я действительно хочу заняться чем-то другим. В университете изучал программирование, но после выпуска устроился на работу, далёкую от этой сферы. Теперь думаю, может, стоит вернуться к тому, что мне действительно нравится.

Заметив, как он поспешил объясниться, Чжан Юнь вдруг почувствовала себя лучше.

— И зачем ты мне это рассказываешь? — с лёгкой надменностью усмехнулась она и постучала пальчиком по краю чашки.

Напряжение между ними рассеялось, беседа потекла легко и непринуждённо.

…

— Не может быть! Ты был таким хулиганом в детстве?! — Чжан Юнь прижала ладонь к губам, заливаясь звонким смехом.

Фан Чэн, зачарованный её жизнерадостной улыбкой, вдруг застыл, не в силах отвести взгляд.

— Эй, чего уставился, дурачок? — лицо Чжан Юнь мгновенно вспыхнуло румянцем.

— Любуюсь красавицей. — ухмыльнулся он.

Чжан Юнь метнула в него игривый взгляд, полный загадочного блеска.

Встретившись с этим взглядом, Фан Чэн почувствовал, как внизу живота что-то шевельнулось. Нехорошо... Если так пойдёт дальше, быть беде.

— Что дальше? — посмотрев на часы, он увидел, что уже почти шесть.

— Умираю с голоду. Пошли ужинать. — Чжан Юнь взяла сумочку.

— Ты тут местная, выбирай. Я просто иду за тобой. — с улыбкой пожал плечами Фан Чэн.

— Ты умеешь есть острое? Прямо за углом от кофейни есть сычуаньский ресторанчик. Готовят там замечательно.

— Отлично, идём туда.

…

— Брат Лю, они вышли.

В салоне старенького «Фольксвагена» короткостриженный парень, сидя за рулём, доложил в телефон.

Неподалёку, в припаркованном микроавтобусе, сидел сам Лю, невозмутимо затягиваясь сигаретой.

— Начинаем?

Рядом с ним здоровяк в обтягивающей чёрной майке, лицо которого пересекали глубокие шрамы, нетерпеливо сжал кулаки.

— Подождём. Сейчас слишком много народу. Продолжай следить.

Лю был терпелив. Судя по всему, это далеко не первое его дело.

— Брат, правда, что этот парень стоит пятьдесят тысяч? — здоровяк выглядел озадаченным. По его мнению, это была слишком лёгкая добыча.

— Нас это не касается. Нам платят — мы работаем. Остальное не наше дело.

— Понял, брат.

Лю глубоко затянулся и выпустил клуб дыма.

Спустя пару минут обе машины завелись и, не привлекая внимания, медленно последовали за Фан Чэном и Чжан Юнь.

...

После ужина Фан Чэн и Чжан Юнь сходили в кино. Их отношения всё ещё оставались неопределёнными, но было ясно, что они уже перешли границу обычной дружбы.

— Сестра Чжан, можешь рассказать мне?

Фан Чэн внезапно нарушил тишину.

— Что? — Чжан Юнь удивлённо моргнула.

— Сегодня ты какая-то не такая. — Фан Чэн достал сигарету, прикурил и неторопливо затянулся.

Чжан Юнь уловила слабый запах табака и тяжело вздохнула.

— Что во мне не так?

— Этот ублюдок Ли Минхуэй снова тебя донимает? — Вместо ответа Фан Чэн нахмурился.

— Н-нет… — Голос Чжан Юнь дрогнул, но в её взгляде промелькнуло сомнение.

Фан Чэн уже не сомневался — Ли Минхуэй не оставил её в покое. Но раз она не хочет говорить, он не станет давить.

— Фан Чэн, сегодняшний день был самым счастливым в моей жизни. Спасибо тебе. — Она посмотрела ему прямо в глаза.

"Скорее всего, после сегодняшнего вечера мы больше не увидимся." — с горечью подумала она.

— Мне тоже было хорошо.

Под мягким лунным светом её лицо слегка порозовело. Между ними повисла особая атмосфера, напряжённость, ожидание... Чжан Юнь медленно закрыла глаза.

Фан Чэн почувствовал, как его сердце забилось быстрее.

Она ждала.

Прошла секунда, другая... Чжан Юнь, не дождавшись, недовольно открыла глаза.

— Дурак, — тихо проворчала она, а затем развернулась и убежала.

Фан Чэн невольно усмехнулся. Не в том дело, что он растерялся, просто... его тело снова выкинуло фокус.

"Когда же, чёрт возьми, пройдёт это проклятое побочное действие?"

Он проводил взглядом исчезающую вдали Чжан Юнь, затем усмехнулся, покачал головой, поймал такси и отправился домой.

…

— Брат Лю, этот парень уехал. Гонимся за ним? — Здоровяк в чёрной майке нетерпеливо посмотрел на своего босса.

Лю молча наблюдал, как такси Фан Чэна теряется в вечернем потоке машин, затем покачал головой.

— Не догнать. Пробки.

— Тьфу, повезло ублюдку. — Мужик с силой ударил кулаком по сиденью, издав глухой хлопок.

Лю задумался, затем медленно сказал:

— Следите за девчонкой.

Он достал из кармана смятую бумажку и небрежно кинул её здоровяку. На ней были записаны все данные о Фан Чэне: адрес, номер телефона, личная информация.

— Понял, брат Лю! — радостно отозвался тот.

Лю бросил на него взгляд, но промолчал.

…

Чжан Юнь чувствовала, как её лицо горит от смущения.

Что она только что сделала?! Она пыталась... поцеловать Фан Чэна? А этот дурак просто застыл, как статуя, и смотрел на неё! Вспоминая его растерянное лицо, Чжан Юнь сначала сжала зубы от злости, но затем вдруг фыркнула и рассмеялась.

Она даже не подозревала, что две машины медленно едут за ней следом.

http://tl.rulate.ru/book/130556/5880100