Готовый перевод Survival in the end of America / Last of Us: Последние дни Америки: Глава 52: Алан

«Марлин...»

Услышав, как Сильвия называет имя своей сестры, Брайан мысленно покачал головой. Другие могли не знать ситуацию в Атланте, но он уже получил информацию от Клариссы.

Сейчас окрестности города были зоной активности заражённых, и даже внутри города, вероятно, было неспокойно. Но он не хотел говорить ничего обескураживающего — в конце концов, вера была тем, что помогало людям выживать.

Пока Брайан размышлял об этом, он вдруг заметил в другом углу комнаты худощавого мальчика, который пристально смотрел на него.

Брайан приподнял бровь и повернул голову в его сторону. Заметив, что на него смотрят, мальчик быстро опустил голову, явно не желая быть замеченным.

Хотя мальчик и отвёл взгляд, Брайан хорошо его запомнил — это был тот самый ребёнок, который смело смотрел в дуло пистолета, не выказывая страха — Алан.

Сейчас он сидел, съёжившись у стены. Люди проходили мимо, никто не обращал на него внимания. После потери матери он заметно поник, и в нём не осталось ничего от того весёлого ребёнка, которого Брайан видел при первой встрече.

Немного подумав, Брайан взглянул на трёх женщин, увлечённо беседующих рядом с ним, медленно поднялся и направился к Алану. Пройдя сквозь толпу, он уселся рядом с мальчиком.

Алан явно был удивлён его появлением и отодвинулся вправо, стараясь держаться подальше от Брайана.

Брайан не удивился такой реакции. Он достал из кармана шоколадку, протянул её Алану и тихо спросил:

— Хочешь?

Искоса глядя на шоколадку в протянутой руке, Алан сглотнул. Из-за того, что он ещё ничего не ел, даже сквозь упаковку чувствовался соблазнительный аромат, и его желудок невольно заурчал.

— Ты ещё не ел? — услышав урчание, Брайан удивился. Он осмотрелся вокруг мальчика и обнаружил, что у того вообще ничего не было. Мысленно он проклинал негодяя, который забрал вещи ребёнка, потерявшего близкого человека.

Он встал и решительно поднял Алана с пола, без лишних слов повёл его к выходу, говоря:

— Пойдём, я помогу тебе получить еду.

Алан не ожидал такого поступка от Брайана, но поддался и позволил вести себя на улицу.

К этому времени у пункта выдачи припасов уже не было очереди, и солдаты начали собирать оставшиеся пайки. Брайан спешно подвёл Алана к Трейси и громко крикнул:

— Здравствуйте, здесь ещё один человек, который не получил еду!

Услышав крик, Трейси остановилась и посмотрела в сторону голоса. Она увидела двух детей, стоящих снаружи.

Ведущего мальчика она помнила — он только что получал у неё припасы. А мальчика позади него она тоже узнала — это был сын женщины, убитой вчера вечером.

Трейси посмотрела на худощавую фигуру мальчика, в её глазах промелькнуло сочувствие, и она как можно мягче сказала:

— Пожалуйста, покажи мне своё удостоверение личности.

— Хорошо, — кивнул Брайан, подталкивая Алана вперёд. — Давай, достань своё удостоверение и получи еду.

Хотя Алан и сделал несколько шагов вперёд, он всё ещё держал голову опущенной. Его правая рука порылась в кармане, и он достал два удостоверения, протянув то, на котором была его фотография.

— Вот, держи, — бегло взглянув на удостоверение, Трейси вручила мальчику паёк и погладила его по щеке. — Мне очень жаль, что твоя мама погибла. Она попадёт в рай. Береги себя, тебе ещё предстоит долгий путь.

Покинув пункт выдачи, они направились обратно к дому. Алан, прижимая к груди еду, шёл за Брайаном, задумчиво глядя на его спину. Через некоторое время он спросил:

— Почему?

— Хм? — Брайан, услышав голос Алана, резко остановился и обернулся. — Что «почему»?

— Почему ты... помогаешь мне? — Алан смотрел прямо в лицо Брайана, не упуская ни одной детали, задавая вопрос, который его беспокоил.

Видя замешательство мальчика, Брайан слегка улыбнулся. Он не сразу ответил, а подошёл к Алану, обнял его за плечи и сказал:

— Разве мне нужна причина, чтобы помочь человеку, потерявшему мать?

Глядя на дружелюбную улыбку Брайана, Алан снова опустил голову, но на этот раз его тело начало непроизвольно дрожать. Слёзы хлынули из глаз, падая на улицу, и он прошептал, всхлипывая:

— Спасибо, что помогаешь мне. Спасибо, что отомстил за мою маму.

Гладя мальчика по волосам, Брайан не удивился, что тот знал о произошедшем вчера. Когда солдаты обыскивали дом, они нашли его за дверью, так что мальчик, вероятно, видел всё происходящее.

— Раз уж ты благодаришь меня, я тоже хочу получить награду. Ты должен стать сильнее, никогда не позволяй ненависти ослепить тебя, не будь как тот человек вчера, который потакал своим желаниям и отнимал чужие жизни. Это... неправильно...

Втянув сопли, Алан быстро вытер слёзы и энергично кивнул, показывая, что согласен.

— Ха-ха! — Брайан громко рассмеялся. Он сам не мог поверить, что сказал такие слова, и подумал, что, похоже, у него есть потенциал стать учителем.

Достав из кармана шоколадку, он разорвал упаковку и положил сладость в рот Алану, продолжая идти вперёд.

— Твоей матери больше нет, так что дальше пойдёшь с нами, хорошо?

— Да!

Брайан привёл Алана обратно в дом и направился к месту, где сидели Сара и остальные. Но на полпути он заметил мужчину с ирокезом, прислонившегося к дверному косяку и пристально смотрящего в том направлении, куда они шли.

Он сразу узнал одного из новых выживших. Глядя на непристойную улыбку на лице мужчины с ирокезом, Брайан нахмурился, чувствуя отвращение. «Какого чёрта, он похож на какого-то извращённого вуайериста», — подумал он.

Продолжая идти, Брайан увидел крепкого мужчину средних лет, сидящего рядом с Анной. Без сомнения, это был её отец, о котором она говорила.

Вернувшись на своё место, он представил Алана остальным и познакомился с отцом Анны, Уилфредом.

Узнав о ситуации Алана, остальные бросали на него сочувственные взгляды, что явно смущало мальчика. Только после замечания Брайана они перестали так смотреть.

— Я только что видел у двери парня с ирокезом, который всё время смотрел в вашу сторону. Кто-нибудь его знает? — спросил Брайан, когда все познакомились.

— Что? — услышав слова Брайана, остальные удивились и быстро посмотрели в сторону двери. Действительно, там стоял заметный мужчина с ирокезом — Огден.

Огден, увлечённо разглядывавший Анну, не ожидал, что все вдруг повернутся и посмотрят на него. Он испугался и бросился бежать.

— Чёрт возьми, этот человек просто наваждение! Я больше не могу этого выносить, я должна преподать ему урок! — Анна явно не могла больше терпеть присутствие Огдена. Она вскочила и бросилась к двери.

— Анна, успокойся! — Уилфред схватил дочь за руку, останавливая её. — Здесь запрещены драки.

— Ух... — Анна знала о правилах, но просто не могла больше выносить этот грязный, извращённый взгляд. Она сердито плюхнулась обратно.

— Кто он? Он всегда такой? — Сильвия, прислонившаяся к стене, примерно поняла ситуацию и с любопытством спросила.

Услышав вопрос, Анна тут же выпрямилась и начала изливать свои обиды:

— Его зовут Огден. Когда нас заражённые загнали в церковь, он был одним из тех, кто там оказался. Он настоящий извращенец, каждый день подглядывает за мной. Я просто мечтаю врезать ему по лицу!

— Что? Этот негодяй! Я с него шкуру спущу! — Уилфред, не знавший об этом раньше, тоже разозлился. Его ноздри раздувались от гнева, и было видно, что если бы Огден был здесь, он бы хорошенько его проучил.

— Не торопитесь! — видя, что у отца и дочери, похоже, крутой нрав, Сильвия поспешила предложить: — Давайте поступим так: мы сами не можем применять силу, так что пусть это сделают солдаты. Расскажем о ситуации солдату, ответственному за наш автобус, и попросим перевести Огдена в другой автобус. Если это не сработает, придумаем что-то ещё.

Это решение, хотя и не устраняло корень проблемы, но позволяло держаться подальше от извращенца, что вполне устраивало Анну. Она энергично кивнула, думая о том, как лучше изложить ситуацию.

Брайан же просто пожал плечами, не высказывая своего мнения. С его точки зрения, если уж действовать, то раз и навсегда. Такие полумеры, как эта, были бесполезны и могли даже спровоцировать противника на более экстремальные действия.

http://tl.rulate.ru/book/130555/5934014