Готовый перевод Survival in the end of America / Last of Us: Последние дни Америки: Глава 40: Экстренное развёртывание

Пронзительный звук сирены разнёсся над всем городком. Прежде тихое место мгновенно пришло в движение — все спящие или дремлющие люди проснулись, в панике вскакивая и бросаясь к окнам, чтобы понять, что происходит.

В центре городка, во временном командном пункте, Хэйли с мрачным лицом слушал непрерывно поступающие от связного доклады. Холодный пот струился по его лбу. Дослушав до конца, он не выдержал и с силой ударил по столу, яростно крикнув:

— Восточный пост — это просто декорация?! Почему тревогу подняли только когда тысяча заражённых уже почти у нашего порога?!

— Мы... мы не можем связаться с постом, поэтому не знаем, что там происходит, — опустив голову, беспомощно ответил связной.

— Не знаете... Прекрасный ответ.

Хэйли сжал кулаки и снова с силой ударил по столу, выплёскивая гнев. Затем глубоко вздохнул, пытаясь взять себя в руки и быстро успокоиться.

Он понимал, что сейчас не время для гнева. Любые вопросы можно решить после того, как они переживут эту опасность. В глубине души он горько сожалел — если бы всё было организовано по правилам, и люди спали в автобусах, они могли бы немедленно эвакуироваться, не беспокоясь о заражённых.

— Сейчас уже поздно эвакуироваться... — Хэйли закрыл глаза, поразмыслил и медленно произнёс: — Сначала отзовите все внешние отряды. Скажите им бросать гранаты по пути, чтобы отвлечь заражённых и выиграть нам время.

— Есть! — услышав приказ, связной громко ответил и, повернувшись, взял рацию и отошёл.

Медленно опустившись на стул, Хэйли прищурился, анализируя ситуацию. Заражённые уже были недалеко от городка, и звук сирены наверняка привлёк их внимание. Времени на подготовку оставалось очень мало.

В городке было лишь несколько примитивных сторожевых постов, которые не могли противостоять массе заражённых. Но без укрытий они не смогли бы справиться с таким количеством противника.

В этот напряжённый момент Хэйли вдруг вспомнил о размерах автобусов, и его глаза загорелись — ведь это же готовая огромная стена!

С этой мыслью он вскочил и крикнул:

— Сообщите водителям автобусов, чтобы они поставили машины в ряд поперёк улиц! Пусть все солдаты возьмут достаточно боеприпасов и направятся к перекрёсткам. Когда автобусы будут на позициях, организуйте оборонительные зоны. Мы должны любой ценой сдержать заражённых!

Затем он обратился к стоящим рядом Кобберту и Джастину:

— Кобберт, ты отправляйся на западную магистраль. Она первой примет удар заражённых, и там их будет больше всего, поэтому нужно твоё руководство. И можно использовать бензин из цистерн для коктейлей Молотова — они гораздо эффективнее против заражённых, чем гранаты!

— Джастин, возьми свой вооружённый отряд и контролируй боковые улицы. Городок не ограничивается только главными дорогами, а заражённые умеют карабкаться. Нельзя позволить им проникнуть через эти переулки за оборонительную линию, иначе у всех внутри будут проблемы.

— ...

Приказы вылетали из уст Хэйли, как пулемётная очередь. Как только он отдавал очередную команду, окружающие немедленно передавали её дальше. Даже Кобберт и Джастин не сказали ни слова — получив приказы, они сразу бросились наружу. Никто не колебался, понимая, что каждая секунда на счету.

Хэйли взял со стола стакан воды, сделал глоток, чтобы смочить горло, но его лицо оставалось мрачным. Он понимал, что двух тысяч человек недостаточно для равномерного распределения по всем оборонительным зонам — людей явно не хватало.

Немного помолчав, он обратился к высокому солдату, стоящему рядом:

— Пусть все солдаты, поддерживающие порядок в городке, соберут всех гражданских. Мне нужно с ними поговорить.

...

В центре городка царил хаос. Большинство людей, услышав сирену, запаниковали, схватили свои вещи и выбежали из домов, не зная, что делать, и метались, как безголовые курицы.

Поскольку большинство солдат были направлены на окраины городка, здесь осталось меньше сотни военных, которые не могли контролировать более пяти тысяч гражданских.

Но вскоре появился высокий крепкий солдат — тот самый, который утром наказывал зачинщиков беспорядков. Он встал на возвышение.

Он громко кричал, пытаясь успокоить толпу, но шум тысяч людей заглушал его голос. Видя, что его не слышат, солдат с мрачным лицом достал пистолет и выстрелил несколько раз в воздух!

Бах! Бах! Бах!

Внезапные выстрелы заставили всех вздрогнуть и остановиться, повернувшись в сторону звука.

Увидев, что все смотрят на него, высокий солдат взял мегафон и прокричал:

— Если не хотите умереть, лучше заткнитесь и немедленно построитесь!

Услышав этот приказ и опасаясь его гнева, толпа мгновенно затихла. Менее чем за пять минут все собрались вместе. Хотя построение выглядело беспорядочным, это уже было неплохо.

Когда всё было готово, Хэйли с серьёзным лицом поднялся на возвышение, взял мегафон у высокого солдата и громко сказал:

— Я Хэйли, командир этого конвоя. Вы все слышали сирену. К сожалению, должен сообщить, что на востоке городка обнаружено большое количество заражённых...

Не успел он закончить, как толпа взорвалась, словно кипящий котёл. На лицах всех читался страх, и если бы не солдаты вокруг, они, вероятно, бросились бы бежать.

— Послушайте меня! — видя, что ситуация выходит из-под контроля, Хэйли громко крикнул, снова привлекая внимание.

— Мы используем автобусы, чтобы заблокировать улицы, и создадим защитную зону вокруг центра городка. Но у нас не хватает людей. Если мы хотим выжить, нам нужно действовать вместе. Я прошу вас отправиться в оборонительные зоны и помочь солдатам сдержать заражённых. Если линия обороны будет прорвана, мы все погибнем здесь!

Услышав, что им придётся сражаться с заражёнными, толпа затихла. Люди переглядывались с паникой на лицах, не зная, следовать ли приказу командира и помогать в обороне.

В этот момент из толпы раздался пронзительный голос:

— Заражённые идут с востока, почему бы нам просто не эвакуироваться на запад? Зачем нам сражаться с заражёнными?

Толпа снова заволновалась. Действительно, если заражённые идут с востока, почему бы не уйти на запад? Зачем рисковать жизнью?

Стоя на возвышении, Хэйли холодно смотрел на беспокойную толпу и снова поднял мегафон:

— Да, я мог бы позволить части из вас эвакуироваться первыми. Но подумали ли вы о солдатах, которые сражаются за вас впереди? Ваша жизнь — это жизнь, а их — разве нет?

— Если они не будут отдавать свои жизни, сдерживая заражённых, а выберут дезертирство, как вы, то подумали ли вы, что будет с оставшимися здесь? Среди них могут быть ваши родные и друзья. Кто их защитит?!

Толпа снова затихла. Услышав о массе заражённых, все были в ужасе и не могли даже подумать о сопротивлении, мечтая только о бегстве.

Но когда Хэйли упомянул о родных и друзьях, все мужчины внезапно опомнились. Многие в конвое путешествовали семьями — как они могли бросить всех и спасаться в одиночку?

— Отдавайте приказы, мы будем помогать в обороне! — после внутренней борьбы кто-то первым откликнулся, подняв пистолет.

Вскоре все присутствующие достали свои пистолеты и подняли их вверх, показывая готовность помочь в обороне.

В единстве — сила. Возможно, по одному или по двое эти люди боялись бы заражённых, но объединившись, они почувствовали, как страх отступает, и даже проявили некоторое нетерпение.

Увидев это, Хэйли с облегчением улыбнулся, сказал несколько слов высокому солдату рядом, а затем с десятком солдат быстро направился на восток. Они уже потеряли слишком много времени и не знали, какова ситуация там.

Высокий солдат, получив приказ от командира, махнул рукой подчинённым. Десятки солдат быстро организовали толпу. Из-за нехватки времени они не могли пересчитать людей и просто неравномерно разделили их на три группы. Большинство направилось на восток, остальные — на юг и север.

Оставшихся женщин и детей собрали в десятке домов в центре, где их охраняли около пятидесяти солдат на случай непредвиденных ситуаций.

А в то время как Хэйли убеждал всех сотрудничать в обороне, по тёмной дороге, словно приливная волна, заражённые уже ворвались в городок.

Они мчались к центру, словно почуяв в воздухе запах жизни, а в их красных глазах мерцало возбуждение!

http://tl.rulate.ru/book/130555/5899582