Готовый перевод Survival in the end of America / Last of Us: Последние дни Америки: Глава 37: Ночёвка

Несмотря на предположение, что Джоэл и Томми могут быть живы, Брайан, немного успокоившись и поразмыслив, решил, что эта мысль всё-таки абсурдна.

Во-первых, если Джоэл и Томми действительно живы, почему они не искали их с Сарой, а вместо этого отправились в Хьюстон?

Во-вторых, солдат говорил, что эти двое справились с целым отрядом из пятидесяти человек. Брайан помнил, что Томми хорошо стрелял, но был ли Джоэл настолько хорош — в этом он не был уверен.

И даже если предположить, что это действительно были Джоэл и Томми, у них всё равно не было возможности отправиться в Хьюстон на поиски. К тому же, из подслушанного разговора стало ясно, что Хьюстон уже пал и превратился в рай для заражённых. Даже если бы они добрались туда, скорее всего, это было бы напрасно.

— Эх... — вздохнул Брайан. Хотя и существовала небольшая вероятность, что те двое были Джоэлом и Томми, это всё же оставалось лишь предположением. Он не мог рискнуть и повернуть назад ради этой маленькой вероятности — это означало бы поставить всё на одну догадку.

Он энергично тряхнул головой, отбрасывая эти мысли, и снова сосредоточился на лесу. Он заметил, что Сара уже встала из-за кустов и направлялась к нему.

Взглянув на часы, Брайан обнаружил, что прошло уже почти час, но конвой, похоже, всё ещё не был готов к отправлению.

— Я хочу посмотреть, что происходит впереди. Пойдёшь со мной? — спросил он Сару.

— Да, пошли! — Сара поправила одежду и, потеряв желание играть, последовала за Брайаном к передней части конвоя.

На обратном пути они прошли мимо тридцати с лишним человек, всё ещё отбывающих наказание. Их лица исказились от боли, колени сильно дрожали, некоторые едва держались, выглядя крайне жалко.

Но Брайан лишь мельком взглянул на них и больше не обращал внимания. В конце концов, каждый должен платить за свои поступки.

Пройдя по главной дороге несколько минут, они увидели вдалеке живую стену из людей. Ряд солдат удерживал толпу на определённом расстоянии, и, похоже, многие собрались там, чтобы посмотреть.

Подойдя ближе, Брайан, держа Сару за руку, немного протиснулся в толпу, найдя место с хорошим обзором.

Впереди на дороге стояли плотные ряды людей. Каждые несколько человек толкали автомобиль, отодвигая беспорядочно разбросанные машины на соседнюю полосу и выстраивая их в линию, чтобы освободить достаточно широкий проход для больших автобусов.

Когда попадались перевёрнутые грузовики или большие автомобили, требовалось десять, а то и несколько десятков человек, чтобы совместными усилиями перевернуть их.

После часа напряжённой работы все были в поту, и холодный ветер, дующий в лицо, казался ещё более пронизывающим. Большинство машин, блокировавших дорогу, уже были убраны, и, вероятно, менее чем через полчаса путь будет полностью расчищен.

Глядя на это, Брайан не мог не восхититься силой коллективного труда — такое количество автомобилей было расчищено за столь короткое время.

Он также заметил, что в центре толпы человек со шрамом на лице руководил людьми. Он был одет в форму, отличную от других солдат, и уверенно координировал порядок и последовательность действий.

Видя, что дорога вот-вот будет расчищена и никаких необычных ситуаций не наблюдается, Брайан предположил, что к их возвращению в автобус работа будет почти завершена. Не желая больше мёрзнуть на холоде, он повёл Сару обратно.

Действительно, когда они вернулись в автобус, снаружи уже солдаты с громкоговорителями объявляли, что дорога впереди скоро будет открыта, конвой готовится к отправлению, и все, кто ещё находится снаружи, должны немедленно вернуться в свои транспортные средства.

Вскоре после объявления женщины и дети постепенно вернулись в автобус. Через несколько минут вернулись и мужчины, помогавшие расчищать дорогу, растирая замёрзшие руки. Последним вошёл зачинщик бунта, но его состояние было гораздо хуже — казалось, он едва мог идти и сел на своё место только с помощью товарищей.

Брайан заметил, что, поднимаясь в автобус, молодой человек бросил злобный взгляд на женщину-солдата в передней части салона и на тех, кто сначала поддержал его, а потом предал. В его глазах читались ярость и злоба.

Он видел, что женщина-солдат тоже заметила этот взгляд, но, похоже, не придала ему значения, словно парень был для неё лишь шуткой.

С рёвом двигателя автобус снова тронулся в путь. Все взрослые мужчины, измотанные недавними событиями, едва сев, сразу же захрапели.

Слушая храп вокруг, Брайан почувствовал, будто сонливость заразна — его глаза тоже начали слипаться, и он ощутил сильное желание заснуть.

Вдруг он почувствовал, как что-то прислонилось к его плечу. Повернув голову, он увидел, что Сара не выдержала и уснула, прислонившись к нему.

Видя это, Брайан почувствовал, что сонливость стала ещё сильнее. Он больше не сопротивлялся желанию мозга, прислонился к голове Сары и тоже постепенно погрузился в сон.

***

После первоначальной задержки конвой больше не сталкивался с серьёзными препятствиями.

Однако перед каждым маленьким городком на пути конвой останавливался на окраине, и военные машины въезжали внутрь, чтобы проверить ситуацию и обеспечить безопасность прохождения основной колонны.

К счастью, в нескольких пройденных городках они обнаружили лишь отдельных заражённых, что для вооружённых солдат не представляло никакой угрозы.

Следуя этой схеме, к наступлению ночи конвой остановился у маленького городка под названием Васком, решив переночевать там.

Как обычно, десяток грузовиков первыми въехали в город, а остальные транспортные средства ждали снаружи. Через несколько минут после того, как военные вошли в город, оттуда внезапно донеслись звуки интенсивной стрельбы и взрывов. Стрельба становилась всё более ожесточённой и, казалось, не собиралась прекращаться.

Это заставило гражданских, ожидающих в автобусах, понять, что в городе, должно быть, находится немало заражённых — иначе откуда такой шум?

Однако стрельба продолжалась недолго, всего около получаса, после чего двигатели снова завелись, и конвой медленно въехал в город.

За исключением осветительных приборов, установленных военными, городок был погружён во тьму. Падавший весь день лёгкий снег покрыл крыши и улицы, и весь городок, насколько хватало глаз, был белым.

На улицах солдаты парами переносили тела заражённых в указанное место. Тёмно-красная кровь вытекала из пулевых отверстий и капала на белый снег, выглядя особенно ярко. Сильный запах крови проникал в автобусы, вызывая тошноту у пассажиров.

Даже Брайан, привыкший к запаху крови, не мог не поморщиться, прикрыв рот и нос и закрыв окно.

Военные грузовики разъехались по ключевым точкам городка, отделяя безопасную зону, а большие автобусы и бензовозы направились к центру города, где гражданские должны были отдохнуть.

Когда автобусы наконец остановились, все под руководством солдат взяли свой багаж и рюкзаки и вышли.

Проведя целый день в сидячем положении, люди чувствовали боль в спине и усталость во всём теле. Они растягивались и массировали болезненные места, пытаясь взбодриться — сейчас было не время для отдыха, так как каждому предстояло выполнить свою задачу.

Некоторые следовали за солдатами, обыскивая дома в четырёх направлениях, чтобы убедиться, что внутри нет ничего необычного или заражённых.

Другие помогали очищать улицы от убитых заражённых, перенося тела в более отдалённые места для уничтожения.

Третьи подходили к грузовикам с продовольствием, перенося мешки с едой к пунктам раздачи. Учитывая, что общее число людей, включая гражданских и военных, составляло около семи тысяч, армия не рассматривала возможность приготовления горячей пищи, поэтому все продукты были упакованными или консервированными.

Однако, учитывая холодную погоду, хотя горячей еды не было, можно было хотя бы выпить горячего супа. Командир Хэйли приказал найти большую кухню и приготовить горячий суп для всех, чтобы согреться, особенно с учётом того, что ночью станет ещё холоднее.

Всем были назначены задачи, даже детей 10-12 лет просили по возможности помогать окружающим.

Пока все готовили еду, разбирали мебель для разведения огня, переносили тела заражённых и проверяли дома, военные подключили электричество в городке с помощью небольших генераторов.

Однако такой уровень электроснабжения мог обеспечить только уличное освещение, о большем не стоило и мечтать.

Впрочем, никто особо и не беспокоился — к жизни без электричества они уже привыкли, и даже простое освещение было неплохо.

Пока все в городке были заняты своими делами, работая в полную силу, они не подозревали, что в соседнем городке огромная орда заражённых уже двигалась в их направлении!

http://tl.rulate.ru/book/130555/5888062