Готовый перевод Survival in the end of America / Last of Us: Последние дни Америки: Глава 31: Наследство Антуана

— Внимание! Всем жителям, чьи имена есть в списках карантинной зоны, необходимо явиться с идентификационными картами в указанные места сбора. Позже грузовики доставят вас в карантинную зону!

По шумным улицам шли люди с большими и малыми сумками, с высоко поднятыми головами и улыбками на лицах, словно говоря: «Я — счастливчик». Они направлялись к пунктам сбора, определённым военными.

По обеим сторонам улицы толпились бесчисленные люди, наблюдая за теми, кто проходил по центру улицы. В их глазах читались зависть и ревность, хотя среди них были и те, кто с добрыми пожеланиями махал на прощание своим бывшим товарищам.

— До свидания! — Брайан и Сара стояли в стороне, глядя на Осборна и Кэйли в толпе. Они махали друг другу руками, выкрикивая прощальные слова.

Только когда эти двое вошли в охраняемую солдатами зону сбора и окончательно скрылись из виду, Брайан и Сара повернулись, чтобы идти обратно.

— Дедушка Ярман и его семья, наверное, тоже уже в карантинной зоне... — Сара держалась за руку Брайана, в её глазах блестели слёзы, словно она грустила из-за расставания с таким количеством людей за один день.

— Да, в это время они точно уже там, — Брайан ничуть не удивлялся тому, что семья Ярмана попала в карантинную зону. В этом апокалиптическом мире медицинский персонал был самым ценным ресурсом, и никто не был бы настолько глуп, чтобы отказаться от них, тем более правительственные учреждения.

Его взгляд скользнул над толпой впереди, устремившись к далёкому голубому небу.

— Теперь снова остались только мы вдвоём... — пробормотал он.

***

Вернувшись в дом на колёсах, они сели на стулья, глядя на пустое пространство и чувствуя себя немного неуютно.

Чтобы не предаваться мрачным мыслям, они решили занять себя делом и заранее подготовить вещи, которые понадобятся им перед отъездом.

Помимо того, что они собирались взять с собой, Брайан приготовил большую дорожную сумку, в которую разобранным поместил дробовик. К счастью, это был короткоствольный дробовик — если бы ствол был длиннее, им пришлось бы отказаться от него.

Хотя это было дополнительной ношей, лучше иметь оружие, чем не иметь. Что касается штурмовой винтовки без патронов, они решили просто оставить её.

Однако Брайана беспокоило, что если положить дробовик просто так, солдаты легко найдут его при проверке багажа. Долго думая и не найдя решения, он решил отложить этот вопрос — в крайнем случае, придётся обойтись без дробовика.

— Эх! Тут ещё осталось немного пива. Всё равно никто его не выпьет, так что пусть достанется старику Антуану.

Закончив собирать вещи, Брайан открыл холодильник, чтобы разобрать его содержимое, и обнаружил там четыре-пять бутылок пива. Вздохнув, он достал их все, взял в охапку и направился к соседнему дому на колёсах.

— Эй, Антуан, открывай! Смотри, что я тебе принёс!

Подойдя с бутылками пива к дому на колёсах соседа, Брайан позвал Антуана. Но, к его удивлению, сколько бы он ни стучал в дверь, изнутри никто не отвечал. Это показалось ему странным, потому что раньше, как бы пьян ни был Антуан, он всегда хоть как-то отзывался на зов.

— Надеюсь, со стариком ничего не случилось...

Он заглянул внутрь через окно, но там было темно, и ничего не было видно. Вспомнив странное поведение Антуана прошлой ночью, он почувствовал беспокойство.

Быстро поставив пиво, Брайан попробовал открыть дверь и обнаружил, что она не заперта — она легко поддалась.

Но как только он открыл дверь, из дома на колёсах хлынул поток неизвестного газа, от которого у него сразу закружилась голова, появилась тошнота и рвотные позывы.

Это ощущение подсказало Брайану, что с этим запахом что-то не так. Он быстро закрыл рот и нос, отступил назад и отбежал на приличное расстояние, прежде чем отпустить руку и глубоко вдохнуть свежий воздух.

— Что случилось?!

Сара, собиравшая вещи в доме на колёсах, услышала шум снаружи и выглянула, чтобы посмотреть, что происходит. Она увидела Брайана, который одной рукой держался за машину, а другой оттягивал воротник, отчаянно пытаясь вдохнуть.

Это её испугало, и она быстро спустилась, чтобы поддержать его, с тревогой спрашивая о его состоянии.

— Нет... я в порядке... — сделав несколько глубоких вдохов и придя в себя, Брайан снова посмотрел на дом на колёсах Антуана.

Он не понимал, откуда взялся этот неприятный газ. А если Антуан всё ещё внутри...

С этой мыслью Брайан вернулся в свой дом на колёсах, взял чистую ткань, намочил её водой, наказал Саре ни в коем случае не подходить, затем прикрыл рот и нос влажной тканью и снова бросился внутрь.

Неприятное ощущение снова нахлынуло, но благодаря влажной ткани, закрывавшей рот и нос, он мог это выдержать.

Он быстро осмотрел тёмный интерьер. Внутри был полный беспорядок, на полу валялись пустые пивные бутылки, а на кровати лежала человеческая фигура.

Сердце Брайана упало. Он быстро открыл все окна для циркуляции воздуха, затем поспешил к кровати.

Антуан лежал с закрытыми глазами, его лицо было бледным как бумага. Ноги были сведены вместе, руки сложены на животе, всё тело застыло в неподвижности. Грудь не поднималась и не опускалась — очевидно, он был мёртв уже некоторое время.

Однако на его лице не было и следа страдания. Крепко сжимая в руке фотографию, он даже слегка улыбался, словно ему снилось что-то прекрасное. Он выглядел таким умиротворённым.

Проверив дыхание Антуана, Брайан мысленно вздохнул и взял фотографию из руки старика. Это был пожелтевший снимок молодой пары.

Мужчину можно было смутно узнать как молодого Антуана. Рядом с ним красивая женщина прижималась к его плечу. Оба улыбались в камеру с таким счастьем. На обратной стороне фотографии была надпись, похоже, недавно написанная: «Я иду к тебе. Мы скоро встретимся... правда?»

***

— Имя: Антуан.

— Возраст: 67.

— Причина смерти: самоубийство.

— Механизм смерти: отравление угарным газом.

— ...

Снаружи дома на колёсах двое полицейских в форме, мужчина и женщина, делали записи, стоя над телом Антуана.

Закончив с записями, они достали из багажника полицейской машины мешок для трупа, вместе положили тело внутрь, затем подняли его и направились к задней части полицейской машины, планируя позже отвезти его в специальное место для утилизации.

Такие самоубийства происходили в Далласе ежедневно, и это уже никого не удивляло. Они работали умело и эффективно, завершая всю процедуру. Конечно, вещи из дома на колёсах неизбежно оказывались в их карманах.

Брайан и Сара молча стояли в стороне, наблюдая за всем этим без особого выражения на лицах. Но по их крепко сжатым рукам можно было понять, что их внутреннее состояние не было таким спокойным, как казалось.

— Малыш, тебя ведь зовут Брайан? Вот письмо от покойного для тебя...

Погрузив тело в машину и закрыв багажник, женщина-полицейский подошла к Брайану и вручила ему письмо, затем быстро ушла, не оглядываясь, села в полицейскую машину, и они уехали.

Наблюдая за странным поведением женщины-полицейского, Брайан приподнял бровь и открыл письмо, читая его содержимое:

«Брайану:

Первым, кто откроет это письмо, должен быть ты, верно? Жаль, что я не смог попрощаться с тобой, но, честно говоря, ты мне нравился, малыш. Я очень благодарен за радость, которую вы принесли мне за это время.

Я уже очень стар. Я должен был умереть несколько месяцев назад, и каждый день, прожитый в этом мире, был для меня подарком. Но теперь я устал. Вчера я снова вспомнил о своей жене. Ей, должно быть, очень одиноко там, и, возможно, мне пора пойти составить ей компанию.

Не грусти обо мне, потому что для меня это скорее освобождение. Всё, что есть в этом доме на колёсах, теперь твоё. Ты можешь взять всё, что захочешь, если это тебе пригодится...»

«Желаю тебе счастья на небесах!»

Брайан убрал письмо и мысленно помолился за Антуана, затем поднял глаза, глядя вслед уезжающей полицейской машине. Теперь он понял, почему полицейская вела себя так странно — она боялась, что он потребует вернуть вещи.

Но его это не особо беспокоило. Антуан жил, пропивая свои дни, и у него вряд ли было много вещей. К тому же, как он видел, там были только продукты питания, оружие и боеприпасы — всё это у них уже было, так что это не имело большого значения.

Впрочем, это было понятно. Сейчас в Далласе многие голодали, едва выживая на выдаваемых пайках, и кто мог подумать, что у этих двух детей ещё есть еда?

— Брайан, смотри, сзади, кажется, есть ещё одна строчка, — когда Брайан собирался убрать конверт, Сара с её острым зрением заметила, что на обратной стороне что-то написано, и указала на это.

— Правда?

Услышав замечание Сары, Брайан снова открыл конверт, перевернул его и увидел на обратной стороне ещё одну строчку:

«Я оставил тебе сюрприз под кроватью. Не дай никому его забрать!»

Брайан с удивлением смотрел на эту строчку. Он не ожидал, что Антуан мог предвидеть, что полиция первой откроет письмо, заберёт все ценности, а потом передаст письмо ему, не заметив эту неприметную строчку на обороте.

«Ты, пьяный старик, оказывается, довольно умён...»

Зайдя в дом на колёсах Антуана, он поднял матрас и обнаружил под ним скрытый сейф с кодовым замком, который невозможно было открыть без знания пароля.

Глядя на четырёхзначный код, который нужно было ввести, Брайан вспомнил, что на фотографии была дата — 07/12.

Соответствующим образом введя пароль, он без проблем открыл сейф.

Но когда он увидел содержимое, то замер в молчании. Внутри лежали два флакона с жидкостью для инъекций и шприц. На флаконах было написано — «Морфин».

http://tl.rulate.ru/book/130555/5878096