Готовый перевод Survival in the end of America / Last of Us: Последние дни Америки: Глава 26: Анализ

Разобравшись с молодым человеком, Брайан почувствовал, как раздражение, накопившееся за последние дни, отступило. Ему стало заметно легче — хотя насилие не всегда решает все проблемы, для эмоциональной разрядки оно оказалось весьма эффективным.

Не обращая внимания на взгляды окружающих, он развернулся и направился обратно к заброшенной фабрике.

Пройдя две улицы и вернувшись к фабрике, Брайан взглянул на часы — уже почти девять. Он заметил солдата с ноутбуком, направлявшегося к длинному столу.

После того как солдат сел, ещё двое с винтовками встали позади него, незаметно наблюдая за обстановкой — они поддерживали порядок и следили, чтобы никто не устроил беспорядки.

Ровно в девять часов из ближайшего громкоговорителя раздался голос:

— Внимание, всем гражданам района XX необходимо явиться в информационный центр для регистрации. Не толпитесь, соблюдайте порядок, выстраивайтесь в очередь...

Услышав это, люди вокруг с документами бросились туда, толкаясь. Однако, помня объявление и опасаясь вооружённых солдат, подойдя ближе, они всё же выстроились в упорядоченную очередь.

Мужчина, оказавшийся первым, с возбуждением сел. Он знал о ходивших слухах и, хотя не особо верил им, всё равно радовался возможности получить место в числе первых.

Солдат напротив него лишь холодно взглянул, положил руки на ноутбук и спросил:

— Имя?

— Инок.

— Возраст?

— 37.

— Профессия?

— Инженер-механик.

— ...

Стоя в стороне, Брайан слушал вопросы. Когда солдат спрашивал имя и возраст, это не казалось странным.

Но когда он начал спрашивать о профессии, опыте работы и других деталях, Брайан понял, что слухи точно были ложными. Покачав головой, он потерял интерес и направился к дому на колёсах.

У дома на колёсах Осборн с идентификационными картами своей и Кэйли готовился идти в очередь. Он уже договорился с Антуаном, чтобы тот присмотрел за их домом, обещав заплатить припасами.

Изначально он сомневался, согласится ли Антуан, но, к его удивлению, тот согласился без колебаний, что вызвало подозрения — не скрывается ли здесь какой-то подвох.

Но раз уж он попросил, оставалось только довериться. В конце концов, при входе в карантинную зону все припасы всё равно придётся сдать, так что даже если их обманут, потеря будет невелика.

— Брайан, я тебя везде искал! Карты Сары и твоя с тобой? — увидев приближающегося Брайана, Осборн оживился и быстро спросил о документах. Получив утвердительный кивок, он продолжил: — Тогда пошли быстрее, там уже много людей, кто знает, успеем ли мы!

— Разве я не говорил, что пошёл проверить? Ты действительно поверил этим слухам? — Брайан с удивлением посмотрел на Осборна. Если он правильно помнил, когда эти слухи только появились несколько дней назад, тот совершенно не верил им.

— Ну... — видя удивление Брайана, Осборн покраснел, кашлянул в кулак и сказал: — Хотя это, возможно, и слухи, но дыма без огня не бывает. В любом случае, попробовать не помешает.

— Не стоит и пытаться, я только что проверил — это точно ложь, — уверенно заявил Брайан, хлопнув в ладоши.

— Откуда ты знаешь?

Сев на длинную скамейку, которую Антуан поставил снаружи, Брайан сделал глоток воды и медленно объяснил:

— Я только что слышал вопросы регистратора. Помимо базовой информации, они спрашивали о профессии, опыте работы и других вещах. На одного человека уходило около пяти минут.

— И что в этом такого? — услышав объяснение, Осборн всё ещё недоумевал.

— Неужели не понимаешь? Если бы лотерея для выбора жителей карантинной зоны была реальной, они бы просто проверили информацию на идентификационной карте и записали имя. Остальные детали можно было бы уточнить после определения жителей зоны, а не собирать сейчас ненужную информацию. Такой неэффективный подход только затягивает процесс и тратит драгоценное время!

— Т-так что это значит? — даже Осборн начал что-то понимать, его речь стала слегка запинаться.

Брайан слегка усмехнулся и с иронией продолжил:

— Это значит, что так называемая лотерея — просто способ успокоить массы, создать иллюзию справедливости. Они проверяют профессии, чтобы отобрать подходящих людей для карантинной зоны — инженеров, врачей или таких, как ты, ветеранов...

— А проверка опыта работы нужна, чтобы отсеять новичков, которые им не нужны, и убедиться, что оставшиеся могут сразу приступить к работе.

Осборн потёр лоб, чувствуя лёгкое головокружение. Ему было трудно принять эту реальность. Он тоже сел на скамейку и, глядя на людей, терпеливо стоящих в очереди, горько спросил:

— Значит, у обычных людей нет шансов попасть внутрь?

Услышав это, Брайан закатил глаза, чувствуя, что интеллект Осборна сейчас не на высоте.

— Конечно, это невозможно! Общество не может состоять только из элиты. Им нужны и обычные люди для увеличения производительности. Не думаешь же ты, что элита будет работать на конвейерах, производя предметы первой необходимости?

— Я предполагаю, что они выбирают опытных специалистов из разных областей, а также пропорциональное количество молодых мужчин и женщин в возрасте от 20 до 35 лет, и максимально возможное число детей старше 10 лет. Конечно, семьи с детьми, отвечающие обоим критериям, вероятно, имеют приоритет.

— Теперь мне действительно интересно, кто тебя всему этому научил! — слушая его уверенный анализ, Осборн с изумлением смотрел на Брайана. Независимо от того, насколько точным был этот анализ, ему было любопытно, откуда тринадцатилетний ребёнок получил такие знания.

«Теоретики из веб-новелл научили», — мысленно усмехнулся Брайан, но лишь покачал головой, не собираясь отвечать на этот вопрос.

Видя, что Брайан не хочет говорить, Осборн только вздохнул и не стал настаивать. В конце концов, у каждого есть свои секреты, и продолжать расспросы было бы неуместно.

Сара, сидевшая рядом с ними, заметив паузу в разговоре, нерешительно высказала свою мысль:

— Если всё, что ты говоришь, правда, это ведь не так сложно понять? Рано или поздно кто-то заметит?

Брайан повернулся к Саре, глядя на её милое личико, и не удержался, чтобы не ущипнуть её за щёку — ему нравилось это ощущение.

— На самом деле, многие уже поняли. Но даже зная, что это ложь, что они могут сделать? Вместо того чтобы сидеть и ничего не делать, они предпочитают рискнуть. В конце концов, они ничего не теряют, а вдруг это правда? Правительство действительно хитро всё продумало.

Сара решительно отбила шаловливую руку Брайана и сердито посмотрела на него. Она не понимала, почему ему так нравилось щипать её за щёки. Хотя в глубине души она не возражала, но сейчас рядом были другие люди, и ей было неловко.

— Почему бы и нам не попробовать? — спросила она с лёгким раздражением.

Брайан потёр слегка ноющую руку и улыбнулся:

— Зачем пробовать? Ложь остаётся ложью. К тому же, даже если мы сейчас встанем в очередь, уже слишком поздно. Дядя Осборн — отставной военный, бывший лейтенант с опытом командования. Такие люди сейчас очень ценны, и их будет всё меньше, так что у него очень высокие шансы быть выбранным.

Затем он посмотрел на Кэйли и Сару:

— Нам троим от тринадцати до четырнадцати лет. С небольшой тренировкой и обучением через несколько лет мы станем новой силой. Мы определённо будем приоритетным ресурсом в карантинной зоне...

Тут даже Кэйли не удержалась от вопроса:

— Но в Далласе должно быть немало детей нашего возраста! Откуда ты знаешь, что выберут именно нас?

— Э-э... — Брайан почесал щёку, не зная, что ответить. Действительно, хотя детей их возраста в городе не было чрезмерно много, их всё равно было немало.

— Кэйли, ты дочь дяди Осборна, и твой возраст идеально подходит. Если он попадёт внутрь, ты тоже наверняка попадёшь... Что касается меня и Сары... над этим мне ещё нужно подумать...

Сказав это, Брайан внезапно поднял голову, глядя на всех присутствующих, и медленно произнёс:

— Вообще-то, я только что был в административном центре...

http://tl.rulate.ru/book/130555/5867266