Готовый перевод Survival in the end of America / Last of Us: Последние дни Америки: Глава 24: Консультация

Узнав о правилах входа в карантинную зону, все выжившие осознали, что военные полностью использовали их. Независимо от того, войдут ли они в зону или покинут город, все с таким трудом добытые припасы отойдут военным. Люди с горячим нравом немедленно пришли в ярость, проклиная такие деспотичные условия и отказываясь их принимать.

Но были и те, кто, услышав, что если сейчас не войти в карантинную зону, потом может не быть второго шанса, молча возвращались домой собирать вещи для переезда.

Некоторые думали протестовать и устраивать беспорядки, но на этот раз военные не стали терпеть демонстрантов. Они применили жёсткие меры, задерживая нарушителей и наказывая их за нарушение общественного порядка в особый период — лишая права входа в карантинную зону и немедленно выдворяя из города.

Такие устрашающие методы мгновенно усмирили тех, кто хотел половить рыбу в мутной воде, и они больше не осмеливались создавать проблемы.

Хотя условия входа в карантинную зону казались невероятно суровыми для американцев, привыкших к свободе и демократии, для людей, живущих в страхе, это всё равно было идеальным убежищем. Даже испытывая внутреннее недовольство, они молча принимали реальность.

Но были и те, кто не желал отдавать свои ресурсы другим. Они решили найти укромные места в городе, чтобы переждать, пока все войдут в карантинную зону, а затем покинуть город.

Так время быстро и незаметно текло, пока каждый преследовал свои цели.

***

Неделя пролетела стремительно. Под аккомпанемент ежедневного строительного шума в Далласе выросла стена высотой в несколько десятков метров, охватывающая пятую часть города. На стене красной краской было написано «ФЕДРА»...

За это время некоторые уже собрали вещи, готовые в любой момент войти в карантинную зону; другие нашли места для укрытия и перенесли туда все свои припасы, ожидая, пока военные войдут в зону; третьи, разочарованные в «Новой Америке», решили оставить всё позади и покинуть город с семьями, взяв лишь немного припасов.

Хотя часть людей выбрала уход, большинство всё же хотело войти в карантинную зону. Глядя на бесконечное море людей вокруг, все понимали, что вместимость зоны ограничена, и часть из них неизбежно будет распределена в другие зоны.

Ничего не поделаешь — Даллас был ключевым пунктом всего южно-центрального региона. После падения всего юга большинство беженцев стекалось сюда, что и привело к перенаселению.

После завершения основного строительства стены сотни солдат ждали в административных центрах различных районов, готовые отправиться в места размещения выживших для регистрации информации.

На улицах десятки полицейских машин с громкоговорителями медленно курсировали по городу, передавая последние объявления:

«Внимание, всем жителям необходимо подготовить удостоверения личности или идентификационные карты и явиться в ближайший регистрационный пункт к 9:00. Мы зарегистрируем вашу информацию и проведём лотерею, чтобы определить, кто будет направлен в другие карантинные зоны. Если вы добровольно хотите отправиться в другую зону, обратитесь в ближайший административный центр. Мы приоритетно рассмотрим ваши пожелания...»

Брайан стоял на обочине, слушая объявления из громкоговорителей проезжающих военных машин. Его взгляд следовал за ними, пока они не исчезли в конце дороги.

Взглянув на часы, он увидел, что сейчас только 8 часов. Повернув голову к улице у заброшенной фабрики, он заметил, что в регистрационном пункте никого нет — очевидно, время ещё не пришло, и регистраторы ещё не прибыли. После небольшого колебания он всё же направился к административному центру, расположенному в двух кварталах отсюда.

На обочинах улиц все внимательно следили за временем, готовясь броситься к регистрационным пунктам, как только пробьёт 9 часов. Видя их обеспокоенные лица, Брайан понимал их мысли.

Несколько дней назад кто-то распространил слух, что первые пять тысяч человек, подтвердивших свою личность, будут признаны активными участниками и автоматически допущены в карантинную зону без риска быть переведёнными в другие зоны по результатам лотереи.

Хотя люди понимали, что это, скорее всего, просто слух, многие всё равно верили. Даже с военным сопровождением в другие зоны никто не знал, что происходит за пределами города, и никто не хотел рисковать. Лучше было сделать всё возможное, чтобы остаться здесь.

***

В районном административном центре ФЕДРА.

Раньше здесь был местный банк Далласа, закрытый из-за эпидемии. Но по мере увеличения числа выживших в окрестностях военные реквизировали здание, превратив его в офис для управления этим районом.

— Они же нас не обманут?

— Может, ты первый спросишь?

— Нет-нет, я... я лучше подожду...

У входа в административный центр собралось около десятка мужчин и женщин. Они шептались, подталкивая друг друга вперёд, но никто не решался сделать первый шаг.

В Далласе собралось множество беженцев с юга, большинство из которых не имело родственников в городе и не хотело здесь оставаться. Но из страха перед заражёнными снаружи они не осмеливались покинуть город. Поэтому им приходилось молча принимать, что их будущее пройдёт либо в карантинной зоне этого чужого города, либо в каком-то другом незнакомом месте.

Сегодня из военного объявления они узнали, что добровольцы, желающие отправиться в другие зоны, получат приоритет в соответствии с их пожеланиями. Но они боялись, что военные обманывают, и войдя внутрь, их могут принудительно «добровольно» направить в другие зоны. Однако им действительно не хотелось оставаться здесь, поэтому, надеясь на лучшее, эта группа людей топталась у входа, но никто не решался стать первым.

У входа в административный центр стояли двое полностью вооружённых солдат с холодными выражениями лиц, смотрящих на группу людей, которые колебались уже почти полчаса. В их глазах читалось презрение — очевидно, если бы не долг службы, они бы прогнали всех этих людей.

Пока группа колебалась, мимо них прошёл азиатский подросток лет двенадцати-тринадцати. К их удивлению, он поднялся по ступенькам и, толкнув дверь, вошёл в административный центр.

Один из солдат у входа слегка повернул голову, глядя на спокойного подростка, проходящего мимо, затем посмотрел на взрослых, всё ещё жмущихся внизу, и пробормотал:

— Сборище никчёмных, даже ребёнок храбрее!

Дзинь!

Стеклянная дверь административного центра открылась с мелодичным звуком. Брайан обнаружил, что внутри, кроме нескольких администраторов и охраняющих солдат, больше никого не было.

Но это не удивило его. Во-первых, военные только начали передавать сообщение, и большинство людей, вероятно, ещё не слышали его. Во-вторых, как и группа снаружи, многие боялись снова быть обманутыми военными.

Брайан подошёл к стойке и сел под удивлённым взглядом сотрудницы.

— Здравствуйте, если я добровольно хочу отправиться в другую карантинную зону, могу ли я выбрать место назначения?

Глядя на подростка перед ней, сотрудница оправилась от удивления. В Далласе действительно были дети, сбежавшие из заражённых зон в одиночку, без сопровождения взрослых. Если их никто не приютил, им приходилось выживать в городе самостоятельно. Вероятно, этот мальчик был одним из них.

Дело не в том, что новое правительство не заботилось о таких детях — просто все эти вопросы должны были решаться после входа в карантинную зону. В конце концов, дети были ценным ресурсом для будущего.

— Садись. Сначала скажи, куда ты хочешь отправиться.

— В Вашингтон.

Услышав, что ребёнок хочет отправиться в столицу, сотрудница, готовившаяся проверить информацию на компьютере, явно замешкалась. Затем она медленно покачала головой:

— У нас нет полномочий отправлять людей в столицу. Если у тебя есть... особый статус, я могу подать запрос.

— Понятно, — Брайан кивнул без особого удивления на лице. Вашингтон всё-таки был столицей, и сейчас, вероятно, бесчисленное множество людей отчаянно пыталось туда попасть. Откуда у него могли быть такие привилегии? Что касается «особого статуса», о котором упомянула сотрудница, вероятно, это относилось к детям высокопоставленных чиновников или важных научных работников.

— Есть ли места, куда я мог бы отправиться и которые находятся близко к Вашингтону? — подумав, он задал второй вопрос.

— Дай посмотрю... — услышав этот более разумный вопрос, сотрудница кивнула и начала искать информацию на компьютере. Через мгновение она подняла голову, с некоторым сочувствием глядя на ребёнка:

— Самое дальнее место, куда мы можем отправить отсюда, это Гринсборо, но там больше не принимают выживших. Сейчас ближайшие к Вашингтону доступные места — это Сент-Луис и Мемфис.

Запомнив эти два названия, Брайан встал и подошёл к стене с картой США. Его глаза искали расположение Сент-Луиса и Мемфиса, и его выражение постепенно мрачнело — оба этих места были слишком далеко от Вашингтона.

http://tl.rulate.ru/book/130555/5855621