Готовый перевод Survival in the end of America / Last of Us: Последние дни Америки: Глава 22: Разоблачение

Поскольку правительство США отключило все гражданские сети, телевидение и радио стали единственными источниками информации об окружающем мире для американских граждан. На экране телеведущая с мрачным лицом сообщала важнейшие новости последних дней:

— Согласно последней информации, полученной нашими источниками во Всемирной организации здравоохранения, тестирование новой вакцины официально признано неудачным!

— Бюрократическое правительство больше не способно контролировать эпидемию в зараженных зонах. Они вырыли огромные «братские могилы» на окраинах крупных городов и бесчеловечно «утилизируют» вместе как живых инфицированных, так и уже умерших!

После нескольких важных новостей телеведущая, держа в руках несколько листов бумаги, внезапно изменилась в лице и с выражением скорби и гнева обратилась к зрителям:

— Граждане Америки, то, что вы сейчас увидите, было снято нашими журналистами с риском для жизни. Это реальные события, происходящие в зараженных зонах.

Затем камера переключилась на не очень четкие кадры, где несколько солдат с автоматами яростно стреляли по бегущим на них зараженным. После уничтожения зараженных из соседнего здания выбежали около десятка выживших. Несмотря на нечеткость изображения, по их движениям было видно, что люди крайне взволнованы.

Один из солдат подошел к выжившим и конфисковал их оружие. Когда все уже думали, что этих людей сопроводят в безопасное место, произошло нечто, заставившее телезрителей застыть в шоке.

После того как первый солдат отошел, остальные без колебаний подняли свои винтовки и открыли огонь по выжившим, за несколько секунд расстреляв всех, не щадя ни стариков, ни детей.

Далее на экране показывали другие записи расстрелов выживших солдатами в зараженных зонах, а также интервью с беженцами, осуждающими и гневно обличающими жестокость правительства.

Брайан даже увидел в этих записях домик у озера, где они когда-то жили, и лежащие на земле тела Анджелы и Бартона.

— Ублюдки, что они творят! — вокруг раздавались возмущенные крики и проклятия.

Затем изображение вернулось к ведущей, которая, размахивая бумагами, истерично кричала:

— Всё, что вы видели в этих записях — результат приказов нашего бюрократического правительства! Они тайно запустили план «зачистки без разбора», убивая всех в зараженных зонах, независимо от того, заражены они или нет. Они надеются контролировать эту катастрофу с помощью массовых убийств!

— Соотечественники, эта эпидемия полностью вышла из-под контроля! Они всё время обманывали нас! Мы не можем больше слепо ждать вакцину — времени не осталось! Мы не можем позволить этим коррумпированным чиновникам продолжать управлять нашей страной! Нам нужны по-настоящему способные люди, которые поведут нас вперед. Только так мы сможем спасти нашу страну...

В этот момент из телевизора раздался громкий стук выбиваемой двери, и изображение перевернулось на 180 градусов — похоже, камеру сбили.

Затем в кадре появились несколько солдат, схвативших ведущую. Один из них подошел к ней и резко сказал:

— Мэм, я арестовываю вас за фабрикацию и намеренное распространение ложной информации, вызывающей панику. Прошу вас пройти с нами...

Как только солдат закончил фразу, экран погас, и телевизор показал отсутствие сигнала.

После исчезновения сигнала во всех лагерях выживших по стране воцарилась мертвая тишина, но через мгновение весь Даллас взорвался, как кипящая вода.

Все это время как постоянные жители города, так и беженцы из зараженных зон верили, что эта страшная эпидемия, как и предыдущие вирусы, была временной и рано или поздно будет побеждена.

Но сегодня, когда вся правда вышла наружу, когда они узнали о действиях американского правительства, особенно после новости о провале разработки вакцины, люди впервые по-настоящему ощутили страх смерти и отчаяние конца света.

Какой откровенный заговор...

Утешая Сару, которая рыдала из-за смерти Анджелы и Бартона, Брайан наблюдал за бурной реакцией окружающих и тихо вздохнул.

Теперь он понял, почему солдаты не преследовали их, когда они прорвались через блокпост в Остине — не потому, что не хотели, а потому, что кто-то намеренно позволил им уйти.

Постоянные упоминания ведущей слова «бюрократы», многочисленные записи расстрелов выживших солдатами, свидетельства людей, избежавших военных расправ, и своевременное прерывание сигнала после ареста ведущей...

Если посмотреть на всю ситуацию со стороны, это выглядело как тщательно спланированный заговор. Кто-то хотел использовать его, чтобы разжечь гнев населения и с помощью общественного давления сместить правительство Белого дома и захватить власть.

Но Брайан знал, что ни раньше, ни сейчас одного лишь общественного осуждения недостаточно, чтобы серьезно повлиять на власть имущих, если только... военные тоже не замешаны в этом заговоре.

— Ладно, зачем думать об этом? Это не мое дело, — горько усмехнувшись, Брайан покачал головой, легонько похлопывая Сару по спине. Вокруг люди шептались, плакали или застыли в отчаянии. Даже дети, еще утром весело игравшие, теперь прижимались к родителям, не смея шуметь.

Он повернулся к обеспокоенным Осборну и Кэйли и тихо сказал:

— Сейчас не время думать об этом. В ближайшие дни в Далласе будет неспокойно. Лучше не показывать другим, сколько у нас припасов, иначе кто-нибудь может задумать что-то недоброе.

Услышав это, Осборн понял, какую панику вызовут эти события. Он был рад, что утром не смог связаться с другом, и что эта журналистка раскрыла всё раньше — иначе, если бы это произошло после его доклада, его бы уже арестовали!

Кто бы мог подумать, что не прошло и дня с их прибытия в Даллас, а уже случилось такое. Неизвестно, что еще произойдет в будущем.

Он согласно кивнул и повел Кэйли в дом на колесах, чтобы перепрятать припасы в более укромные места, где их не увидят снаружи.

Их сосед Антуан, очевидно, тоже был опытным человеком — сразу после прерывания телесигнала он быстро вернулся в свой дом на колесах, закрыл дверь и чем-то занялся внутри.

В течение следующего дня весь лагерь внезапно пришел в движение. Брайан часто замечал, как люди у палаток и домов на колесах мастерили оружие и ножи из подручных материалов.

Заметив необычную активность, он отправил Сару в машину, а сам встал и начал внимательно осматривать палатки и дома на колесах. Он заметил нескольких людей в черной одежде, которые переходили от одной палатки к другой, похоже, убеждая жителей присоединиться к чему-то.

Увидев это, Брайан немедленно сообщил об этом Осборну. Хотя он не знал, что эти люди замышляют, лучше было предупредить заранее, чтобы не оказаться застигнутыми врасплох.

Вскоре он увидел лысого мужчину в такой же черной одежде, направлявшегося к их району. Брайан сделал вид, что не заметил его, и незаметно постучал в дверь дома на колесах.

— Малыш, взрослые дома? — лысый подошел к их дому на колесах и, увидев только ребенка, почесал свою блестящую голову, натянув довольно приветливую улыбку.

Не успел Брайан ответить, как Осборн, услышав шум снаружи, открыл дверь, вытер пот со лба и с притворным любопытством посмотрел на лысого:

— Здравствуйте, чем могу помочь?

Увидев появление Осборна, Брайан благоразумно отступил на пару шагов — некоторые вещи не мог решать «ребенок», требовалось участие взрослого.

Лысый, увидев взрослого, не стал тратить время на любезности и сразу перешел к делу:

— Вот в чем дело. Вы видели новости, верно? Этим проклятым бюрократам плевать на наши жизни. Я думаю, мы не можем больше просто ждать, нам нужно позаботиться о себе. Посмотрите вокруг — люди уже готовят оружие. Завтра мы собираемся вместе идти за припасами, запастись едой. Если хотите присоединиться, готовьтесь заранее.

Быстро сказав это, лысый повернулся и направился к другому дому на колесах. Похоже, он просто передавал информацию и не особо заботился о том, присоединятся они или нет.

Глядя вслед уходящему лысому, Осборн глубоко нахмурился и повернулся к Брайану:

— Похоже, ты был прав. Ближайшие дни будут неспокойными.

— Не обращай на них внимания. Я лучше подожду дальнейших указаний от правительства, — Брайан безразлично пожал плечами. Сейчас его интересовало только то, какие действия предпримет правительство, поскольку именно это в конечном итоге определит, каким образом человечество продолжит существовать.

http://tl.rulate.ru/book/130555/5841387