Готовый перевод Pirate: Forging Iron Makes You Stronger / Пират: Ковка железа делает Тебя сильнее: Глава 61

Вскоре Нико Робин подвела Чэнь Сина к столу и жестом предложила ему сесть, а сама пошла искать стакан для игры в кости. Вернувшись, она принесла также бутылку напитка «Бейли».

– Эй, ты правда хочешь сыграть со мной? – спросила она, глядя на Чэнь Сина.

Он улыбнулся про себя, наблюдая за её движениями. С её способностью, основанной на Дьявольском плоде, манипулировать стаканом для костей было проще простого. Но Чэнь Син не был трусом. Какой обманщик мог быть сильнее, чем Наблюдательное Хаки и сила света?

Когда всё было готово, Нико Робин усмехнулась.

– Ну что, можем начинать, мистер Чэнь Син? – произнесла она, называя его настоящее имя.

С её умом и аналитическими способностями она легко могла узнать о тех, кого встречала на улице, не говоря уже о таких известных личностях, как Чэнь Син, чьи портреты появлялись в газетах. При этом она ещё не сообщила Крокодилу о его прибытии…

Чэнь Син мягко улыбнулся.

– Мне не особо нужны такие вещи, как «Бейли». Раз уж ты знаешь, кто я, то, думаю, мне не нужно много объяснять. Давай поставим на… редкие руды. И… на тебя! Что скажешь, мисс Нико Робин?

– Ты… Как ты узнал, кто я? – её глаза слегка сузились, и в них мелькнула тень паники, которую она быстро скрыла улыбкой. – Если информация верна, ты только что прибыл на Гранд Лайн из Ист Блю, и мы никогда раньше не встречались.

Теперь, когда её личность раскрыта, ей оставалось только следовать за словами Чэнь Сина. Соперничать с ним она всё равно не могла. Чэнь Син был великим мечником, и его сопровождали две женщины, обладающие силой Лоджии, которые были сильнее, чем Песочный Плод.

– Почему я знаю? Поверишь, если скажу, что я бог? Бог, который знает прошлое и будущее.

Нико Робин прикрыла рот рукой и рассмеялась.

– Бог? И каким будет моё будущее?

Несмотря на страх перед его могуществом, она находила его довольно приятным. По крайней мере, куда лучше, чем её нынешний босс, Крокодил. Эта встреча с Чэнь Сином была её шансом уйти от Крокодила. Как только тот падёт, она снова станет свободной. Хотя она и могла скрываться под крылом Шичибукая, чувство, что её жизнь в чужих руках, было отвратительным. Если бы она смогла перебраться на более крепкую лодку, к Чэнь Сину…

– Нико Робин, дочь археолога Нико Оровии с Западного Синего моря… В детстве её считали монстром… Пока она не стала учёной… Сол… Аокидзи… И потом она постоянно предавала своих друзей…

Чэнь Син медленно рассказывал, и с каждым его словом лицо Нико Робин становилось всё мрачнее, а на лбу выступил холодный пот. Чтобы напугать её, он рассказал даже о её детстве, родственниках, учёных и приказе Бастер Калл.

– Хочешь, чтобы я продолжил? Возможно, я знаю тебя лучше, чем ты сама, Нико Робин, – удовлетворённо кивнул он, наблюдая за её меняющейся мимикой.

Нико Робин широко раскрытыми глазами смотрела на него в полном недоверии и наконец произнесла:

– Тогда… Ты видел и моё будущее?

Как и говорил Чэнь Син, она сама не помнила столько деталей из своего прошлого. Постепенно она начинала верить его словам.

– Бог?.. Не может быть… Наверное, какая-то странная способность Дьявольского плода.

Она внимательно смотрела на Чэнь Сина, ожидая ответа. Если он говорил правду, то, зная своё будущее, она могла бы подготовиться заранее. При этой мысли её глаза загорелись, а хмурость на лице исчезла.

– Конечно, – усмехнулся Чэнь Син. – Если бы я не появился, Крокодил убил бы тебя два года спустя, когда понял, что ты не расскажешь ему о месте нахождения Плутона.

Нико Робин вздрогнула и прикусила нижнюю губу. Её ясные глаза наполнились отчаянием.

Чэнь Син, видя её состояние, решил больше не мучить её. Она столько прошла, чтобы выжить. Как один из его любимых женских персонажей, он готов был принять её, независимо от того, с какой стороны посмотреть. Конечно, такая женщина не была лёгкой добычей. Для этого нужны были сила и хитрость.

– Но ты появился! – нервно произнесла Нико Робин, её лицо было белым, как бумага.

Раз Чэнь Син знал её прошлое, его Дьявольский плод, возможно, был связан с предсказаниями. Тогда его появление точно имело цель, иначе зачем ему рассказывать всё это.

– Не смотри на меня так, я просто слишком добрый… Эх… – Чэнь Син нарциссично потрогал своё лицо.

Нико Робин не сдержала смеха.

Затем Чэнь Син внимательно посмотрел на неё. На её лице читалась интеллектуальная красота, а фигура и черты лица были просто выдающимися. При этой мысли его губы изогнулись в странной улыбке.

– Я здесь, так что Крокодил теперь будет гнить в Импел Дауне, а ты станешь моей женщиной…

– Отныне ты можешь жить под солнцем и появляться перед глазами мира... Никто не посмеет тебя тронуть. Однажды... Я уничтожу отвратительное существование Мирового Правительства, – произнёс Чен Син, его голос звучал твёрдо и уверенно.

Нико Робин слушала его молча, на её лице блуждала лёгкая улыбка. Но когда она услышала последнюю фразу, её глаза сузились, и она мгновенно встала.

Свобода? Месть?

Будущее, о котором говорил Чен Син, казалось ей слишком нереальным. Как ребёнок дьявола, может ли она ещё иметь будущее? Может ли она стать свидетелем грядущей мести?

– Это предопределённое будущее? То, что обязательно сбудется? Ты обладаешь способностью предвидеть будущее? – спросила она, её голос звучал с оттенком сомнения.

– Предвидение? Нет... Я бог, повелевающий светом и тьмой... – ответил Чен Син, его слова прозвучали как откровение.

И тут, в вспышке святого света, Нико Робин улыбнулась. На этот раз её улыбка была яркой, словно солнце, пробивающееся сквозь тучи.

http://tl.rulate.ru/book/130527/5760310