Готовый перевод Pirate: Forging Iron Makes You Stronger / Пират: Ковка железа делает Тебя сильнее: Глава 2

– Подарок! Что это такое? – воскликнула Нами, услышав слова Чэн Сина. Её маленькие руки, слегка пожелтевшие из-за недоедания, с волнением сжались друг в дружке.

– Вот, это также подарок от Нодзико. Я купил это для тебя вчера в городе. Надеюсь, тебе понравится.

С этими словами Чэн Син подвёл Нами к единственному столу в деревянном доме.

На столе не было ничего, кроме большой коробки, которая выглядела так, будто её аккуратно упаковали.

– Ну же, открой и посмотри.

Нами протянула руку и медленно открыла коробку, после чего её улыбка стала ещё шире.

Внутри лежали два изысканно сшитых платья – одно светло-голубое, другое оранжевое.

Чэн Син целыми днями занимался сбором очков, поэтому, конечно, у него не было времени выбираться в город. Эти платья он купил в системном магазине, где есть почти всё.

Не говоря уже о повседневных вещах, там даже свежий навоз можно было бы найти...

– Нравится?

– Но... эти платья такие дорогие... Я не хочу их.

Нами взяла оранжевое платье и нежно погладила его, её лицо выражало желание. Но она снова положила платье обратно.

Хотя Нами была ещё маленькой, десятилетняя девочка уже прекрасно понимала, что Чэн Син был всего лишь кузнецом, и ему самому было всего десять лет. Сколько он мог заработать?

Может быть, Чэн Син будет голодать целый месяц после покупки этих платьев. Конечно, Нами не знала, что Чэн Син был "жуликом".

– Ах! Не хочешь? Как жаль. Когда я покупал, мне сказали, что возврат невозможен.

– Если ты не хочешь, Нами... тогда мне придётся их выбросить.

С этими словами Чэн Син с притворной грустью потянулся за коробкой. В этот момент его руку схватила Нами.

– Выбросить?! Как можно выбрасывать! Раз уж нельзя вернуть... тогда Нодзико и я заберём их. Бэйли купил это.

Нами крепко сжала коробку, её глаза сузились, как полумесяцы, а на лице появилась глупая улыбка. То, что она сейчас носила, было старым платьем Нодзико, которое Белль-мэр перешила, чтобы оно подошло.

Денег, которые зарабатывала Белль-мэр, хватало только на то, чтобы прокормить их семью из трёх человек, и мясо они ели редко.

Поэтому обе девочки – Нами и Нодзико – выглядели немного исхудавшими. Как они могли мечтать о новых платьях, если даже с едой были проблемы?

– Ну, тогда помоги передать этот конверт Белль-мэр.

– Опять конверт? Я знаю~ Я сначала пойду домой, мне ещё апельсины собирать.

Взяв конверт из рук Чэн Сина, Нами выскочила за дверь.

– Ты такая умница... Я буду защищать твою улыбку.

Глядя на удаляющуюся фигуру Нами, Чэн Син тихо пробормотал.

– За работу, за работу!

С такой системой кузнечное дело стало почти всей его жизнью. Если не бороться, не получится стать сильнее. А борьба – это бездонная яма, и неизвестно, когда она закончится.

*Дзынь... Дзынь...*

– Белль-мэр! Нодзико! Я вернулась!

– Нами, ты так скоро вернулась? Разве не поболтала с братом Сином?

Как только Нами подбежала к заднему двору, она крикнула. Белль-мэр и Нодзико, которые в этот момент собирали апельсины, с улыбками посмотрели на неё.

Слыша, как Белль-мэр говорит о Чэн Сине, лицо Нами залилось румянцем.

– Белль-мэр, это конверт, который передал тебе брат Син. Почему вы любите писать письма? Наши дома ведь так близко друг к другу.

Белль-мэр удивилась, затем взяла конверт из рук Нами и сказала:

– Наверное, Чэн Син занят работой и не может отлучиться.

– Угу.

– Нодзико, брат Син даже купил нам подарок!

С этими словами Нами открыла коробку и передала платье Нодзико.

– Эй, Нами, это твой брат Син, да? Я ведь старше его. – Нодзико подшутила, но аккуратно взяла платье. Румянец на её лице выдавал её чувства.

Видя, как радостно улыбаются её две приёмные дочери, Белль-мэр тоже рассмеялась. Она открыла конверт, который Чэн Син попросил передать через Нами.

– Как и ожидалось... опять бэйли...

Открыв конверт, Белль-мэр увидела внутри пачку денег – видимо, пятьдесят или шестьдесят тысяч. Внутри также была вложена белая бумажка с одной строчкой:

‘Белль-мэр, присмотри за моими двумя будущими жёнами.’

– Чэн Син... ты, малый... опять придумал отговорку? – пробормотала Белль-мэр, с улыбкой убирая конверт.

Это был не первый раз, когда Чэн Син давал деньги Белль-мэр. Сначала она отказывалась.

Но когда Чэн Син подрос и смог сам зарабатывать, Белль-мэр согласилась принять небольшую помощь ради своих приёмных дочерей.

Белль-мэр думала, что Чэн Син просто ищет предлог, чтобы помочь им... На самом же деле, Чэн Син был заинтересован в девочках – Нами и Нодзико.

http://tl.rulate.ru/book/130527/5757045