Готовый перевод One Piece: Start as a mythical beast, practice to become stronger / Сила мифического зверя: Глава 34

Когда голос Цзинь'ана прозвучал в воздухе, из дома вышла женщина в розовом платье, держа на руках ребёнка.

На её лице сияла яркая улыбка, которая словно весенний ветерок согревала сердца каждого, кто на неё смотрел. Одного взгляда на неё было достаточно, чтобы почувствовать доброту и тепло.

Ребёнок в её руках не плакал и не капризничал, а с любопытством и улыбкой разглядывал окружающий мир, будто всё вокруг вызывало у него неподдельный интерес.

Женщина слегка кивнула Цзинь'ану, её манеры были безупречны:

– Здравствуйте, я жена Зефира. Мой муж часто рассказывал о вас. Сегодня мне наконец посчастливилось с вами познакомиться.

– Никак нет, я всегда восхищался адмиралом Зефиром и вами. Когда в будущем отправлюсь в Маринфорд, обязательно подготовлю подарок и навещу вас.

Зефир и его жена внесли огромный вклад в дело Морского флота, и многие в Флоте глубоко уважают их. Цзинь'ан не был исключением.

Однако он пока не был готов отправиться в Маринфорд – кто знает, какие неприятности могли его там поджидать.

– Тогда договорились, мы с Зефиром будем ждать вас в Маринфорде. Она заметила, что у Драгона, похоже, есть что сказать Цзинь'ану, и поняла, что её присутствие может создать неловкость.

– Тогда я пойду. Поговорите с Драгоном спокойно.

Она не стала задерживаться и, попрощавшись, удалилась.

Перед тем как уйти, женщина нежно посмотрела на ребёнка в своих руках:

– Когда-нибудь ты станешь таким же великим человеком, как они.

......

– Ну... что ты хочешь мне сказать дальше? – Цзинь Ань сделал глоток чая из своей чашки и неспешно обратился к Дракону, который сидел напротив с холодным лицом.

В комнате остались только они двое, что давало им возможность поговорить наедине. Дракон молчал, поэтому Цзинь Аню пришлось начать первым.

– Мой отец попросил меня научиться чему-то у тебя, но я не вижу, чему тут можно учиться... – Дракон с презрением посмотрел на человека перед ним.

Все здесь его уважают, но в глазах Дракона Цзинь Ань явно был тем, кто ничего не делает, никуда не выходит и только наслаждается жизнью.

– ......

– А кто, по-твоему, достоин тебя учить? – Цзинь Ань не рассердился и продолжил качаться на стуле.

– Как минимум не кто-то вроде тебя... – пробурчал Дракон.

Он думал, что человек, которого хвалят Сэнгуку, Зефир и его собственный отец, должен быть героической личностью или хотя бы тем, кто упорно трудится, чтобы добиться успеха. Но когда он встретил его лично, то понял, что этот парень – обычный полковник, который бездельничает в Южном море, и даже его звание раньше было ниже, чем у Дракона.

Цзинь Ань посмотрел на Дракона. Мальчишка явно никогда не получал по заслугам. Как можно так прямо говорить, что они не подходят друг другу? Хотя бы чуть-чуть смягчил бы.

– Я тоже не особо хотел соглашаться на это. Если ты не хочешь, чтобы я тебя учил, я с радостью останусь без дела. – Цзинь Ань зевнул. Ему было всё равно, будет ли у него один помощник больше или меньше.

Дракон не выносил ленивого вида Цзинь Аня. – Ты мог бы хотя бы что-то сделать для людей!

Цзинь Ань повернул голову и с улыбкой сказал: – Тогда я бы хотел услышать твои гениальные идеи. Ты же здесь не так давно. С чего ты взял, что знаешь меня достаточно хорошо?

Дракон выпрямился. Всё, что он видел и слышал, пока был здесь, показывало, что людям живётся не так уж хорошо. Его собственное детство прошло в куда лучших условиях.

– Всё, что я вижу своими глазами, подтверждает это!

– Тогда надеюсь, твои глаза тебя не обманывают. Ты можешь идти. – Поскольку они не нашли общего языка, Цзинь Ань махнул рукой, давая понять, что разговор окончен.

Ему нечего было сказать этому самоуверенному мальчишке. Если он так верит в своё мнение, пусть учится сам.

Дракон хлопнул дверью и вышел. Он не мог понять, почему командование флота доверило такому человеку управление целым морем. Неужели они боялись, что люди здесь будут жить слишком хорошо?

Когда дверь закрылась, Дракон растерянно застыл на пороге. Он понимал, что его поведение было слишком резким, но, вспоминая бездействие Цзинь Аня, он не мог оставаться спокойным.

Любое решение тех, кто у власти, сильно влияет на жизнь простых людей.

– Какой же негодяй! – Он стиснул зубы и ударил кулаком по стене, желая сразу уехать и рассказать отцу всё, что увидел, но всё же остановился.

– Полковник Манки Д. Дракон, правильно? – Кузан поправил очки и обратился к Дракону, который выглядел недовольным.

Хотя у Дракона было плохое настроение, он всё же терпеливо кивнул: – Да, это я.

– Я Кузан. – Он предложил: – Ты выглядишь немного подавленным. Не хочешь прогуляться со мной?

Увидев ещё одного моряка с этой базы, Дракон почувствовал неприязнь и не был в настроении для прогулки с незнакомцем.

Кузан не сдавался, потёр свои кудрявые волосы и посмотрел на молодого человека, который был ненамного старше его, с искоркой в глазах.

– Не отказывайся сразу. Я тоже пытаюсь спасти репутацию нашего полковника.

Дракон усмехнулся. Репутация? У этого парня есть репутация?

– Веришь или нет, но расслабиться – это всегда неплохой выбор. – Кузан развёл руками.

......

Выйдя с военно-морской базы, Драгон очутился на оживлённой улице. Торговцы вовсю зазывали покупателей, пешеходы спешили по своим делам, повсюду слышался смех. В этот момент Драгон невольно вздохнул, размышляя о жестокости этого мира. Внезапно кто-то похлопал его по плечу.

– Раньше здесь не было так оживлённо. Я долгое время слежу за полковником Джинаном и наблюдаю, как эта улица постепенно становится такой, какой она есть сейчас, – сказал Кузан, его глаза были полны воспоминаний.

Драгон не мог поверить в это. Такая процветающая улица была построена всего за несколько лет? Это звучало невероятно. Заметив недоверие в глазах Драгона, Кузан не стал ничего объяснять.

– Пойдём дальше, – предложил он.

– Большой брат! – вдруг раздался голос.

К ним бежала девушка, её лицо сияло от радости.

– Вы знакомы? – удивился Кузан.

– Мы встречались совсем недавно. Эта девушка ответила на многие мои вопросы, – с лёгкой грустью произнёс Драгон. – Именно её слова помогли мне понять, что происходит на этом острове.

– Джинан, по-моему, просто лицемер, – твёрдо заявил Драгон.

Он посмотрел в сторону военно-морской базы, которая возвышалась над всеми остальными зданиями. Это было его первое впечатление о Джинане. Но прежде чем Драгон успел перечислить все его прегрешения, в его ушах раздался гневный крик, заставивший его растеряться.

– Ты плохой человек! Как ты можешь говорить плохое о брате Джинане! – закричала девушка, слёзы струились по её лицу. – Половину жителей нашего острова спас брат Джинан. Если ты будешь его ругать, я первая тебе не позволю!

Драгон был ошеломлён внезапными рыданиями. Он не понимал, в чём ошибся? Что эта девушка думала о Джинане? Что произошло на острове ранее?

– Мы были брошенными людьми... брошенными королём, – дрожащим голосом продолжила девушка. – Король собирался оставить нас на произвол судьбы. Он хотел бросить простых людей и защищать только тех, у кого были деньги. Брат Джинан договорился с королём, и теперь у нас есть такая жизнь.

Чтобы выплатить дань Небесным Драконам, короли этого мира используют разные способы сбора средств. Король Пекколи из королевства Сорбет хотел разделить страну пополам, чтобы уменьшить размер дани. Одну половину защищало государство, а другая превратилась в беззаконное место. В то время силы и статус Джинана были недостаточны, и он смог лишь договориться с королём, что привело к нынешней ситуации.

– Иначе мы бы либо умерли от голода, либо были бы убиты пиратами, – закончила девушка.

Драгон был потрясён услышанным.

– Тогда он... – начал он, но слова застряли в горле.

Он не ожидал такого развития событий. Его гордость заставила его считать, что Джинан позволяет королю угнетать граждан. Но слова девушки показали, насколько ошибочными были его предубеждения. Ему стало страшно смотреть на лица окружающих. Он боялся насмешек и резких осуждений.

Кузан, наблюдая за меняющимся выражением лица Драгона, почувствовал лёгкую радость. Он не хотел, чтобы его кумира неправильно понимали, и жители острова, и военные с базы.

– Нет! Мне нужно вернуться! – после внутренней борьбы Драгон всё же решил последовать зову сердца. Он должен был признать, что ошибался. Это было правилом, которому он всегда следовал.

[...]

http://tl.rulate.ru/book/130512/5774815