Готовый перевод One Piece: Start as a mythical beast, practice to become stronger / Сила мифического зверя: Глава 17

Штаб военно-морской базы

– Серьёзно… Я же сказал им не высовываться в последнее время… – курируно сидел в мягком кожаном кресле с сигарой в руке, глядя в окно на свои владения. – В такое время они всё ещё создают мне проблемы!

– Очень сожалею, полковник Курино! – матрос стоял по стойке смирно перед столом, отдавая честь. – Мы расследуем тех, кто распространяет слухи.

Контроль над общественным мнением был их привычной тактикой. Пока все утверждают, что остров мирный и спокойный, те, кто приезжают с проверкой, не станут копать слишком глубоко. Когда они уедут, им подарят немного денег в знак благодарности. Обе стороны остаются довольны, и никто никого не обижает.

В итоге получается мир, где страдают только простые люди.

– Но… вам не кажется, что отношение местных жителей слегка изменилось в последнее время? – Курино скрестил ноги, выпуская дым сигары, и бросил взгляд на матроса.

– Да! – на лбу матроса выступил пот. – Действительно, в последнее время местные стали чаще общаться между собой.

– Потому что они пытаются собрать деньги.

– Нет, нет, нет! Это не главная причина… – Курино покачал головой. – Просто они недостаточно меня уважают!

Холодный пот капал со лба матроса. Он стоял, не смея дышать, не говоря уже о том, чтобы пошевелиться.

– Вы действительно умеете создавать мне проблемы, – Курино покачал головой с неудовольствием.

– Кстати, крыса пробралась на мою территорию?

В последнее время он внимательно следил за портом, но не ожидал, что кто-то всё же смог проникнуть.

– Вы уже убили этого человека, да?

Матрос выглядел удивлённым. – Это… это не совсем так, полковник! Этот человек не заслуживает смерти.

– Вы не можете этого сделать? Вы что, новенький? – Курино встал. – Позвольте напомнить вам, я здесь главный.

– В таком случае, кто дал вам смелость перечить мне? Я сказал убить его, так убейте! Зачем столько слов?

Он схватил большой нож, лежащий на столе, и рубанул им, свалив матроса на пол.

– Кто-нибудь, вытащите его отсюда, чтобы он не мозолил мне глаза!

…

Курино достал салфетку, вытер кровь с ножа и беззаботно бросил бумагу на пол.

Власть – самая замечательная вещь в этом мире. Она опьяняет, заставляя людей терять голову и делать всё, что им вздумается.

– Извините, прошу прощения за беспокойство.

Видя, как человек перед ним наслаждается своим положением, Цзинь Ань немного сомневался, стоит ли его прерывать. В конце концов, это мог быть последний раз, когда этот человек пользовался своей властью.

– Ты знаешь, что значит прерывать меня? – Курино поднял большой нож.

Цзинь Ань задумался на мгновение и ответил: – Это значит, что я вас прерываю?

– Кто-нибудь говорил тебе… что ты очень раздражающий человек?

Будто от возбуждения, мышцы на его лице дёрнулись, а огонь гнева в сердце уничтожал всё вокруг.

– Советую вам не действовать опрометчиво, – Цзинь Ань сказал спокойно, даже с лёгким желанием посмеяться.

Почему этот человек, когда злится, выглядит как горилла? Он довольно спокоен. Если бы это был кто-то другой, они бы уже прыгали и клялись сражаться до смерти.

– Я полковник военно-морских сил, и я не стану действовать импульсивно, что бы ни случилось, – с ноткой гордости произнёс Курино.

– Тогда давайте поговорим о ваших отношениях с пиратами, – с интересом сказал Цзинь Ань, так как впервые столкнулся с таким общительным преступником.

– Я? Пираты? – Курино на мгновение потерял дар речи.

– Именно так, вы и те пираты на восточной стороне острова, – кивнул Цзинь Ань.

– Взаимовыгодные отношения, – откровенно ответил Курино.

Он ничуть не нервничал, уже давно поняв, что человек перед ним – та самая «крыса», за которой он следил.

Это его территория, и никто не сможет уйти без его приказа.

– Думаю, вы слишком самоуверенны, – Цзинь Ань сказал, крутя в руке ключ.

– Полагаю, это ключ от вашего сейфа.

– Хотел бы я взглянуть, что вы там храните…

– Военно-морские силы отвечают за защиту мира. Вы стали полковником. Там должны быть медали, которые вы получали за эти годы.

Цзинь Ань засмеялся и направился прямо к сейфу с ключом.

Курино нахмурился. Хотя он был уверен, что может контролировать всех в комнате, он не хотел, чтобы кто-то видел содержимое сейфа.

– Друг, не спеши. Позволь мне сначала показать тебе кое-что интересное!

Бах!

Не успев договорить, он нажал на спусковой крючок пистолета в своей руке.

Глядя на упавшего Цзинь Аня, он показал презрительную улыбку.

– Такой, как ты, пытается подражать спецагентам.

– Странно, почему никто не пришёл убрать тело? Эти парни становятся всё более наглыми!

Он открыл дверь кабинета и вышел.

Странно, коридор был тихим, словно он остался один во всём здании.

– Ого! Ты действительно богат!

Внезапно в офисе раздался звук, будто кто-то рылся в коробках.

Куруно поспешил обратно и замер, увидев человека внутри.

– Как ты ещё жив? – вырвалось у него.

Джин Ань вытащил деформированную пулю и осмотрел её с видом знатока.

– О, это некачественная вещь. Когда она попала в меня, я даже ничего не почувствовал.

Он вытер пулю и небрежно швырнул её в сторону.

– Нужно быть осторожным. Я не рассчитал силу.

*Свист!*

Пуля пролетела мимо уха Куруно, оставив за собой странный звук.

Куруно поднял руку и провёл пальцем по щеке. Капля крови на пальце выглядела особенно ярко.

Он понял, что не может сравниться с этим молодым человеком. Если бы тот захотел его убить, хватило бы одного движения.

Куруно запаниковал и крикнул:

– Кто ты такой?!

– С твоими силами ты пришёл сюда, чтобы просто посмеяться надо мной?

Джин Ань улыбнулся.

– Ты слишком высокого о себе мнения...

– Мало кто настолько самовлюблён, как ты...

– В тюрьме твои сокамерники точно будут смеяться над тобой.

Лицо Куруно побелело от ярости. Он глубоко вдохнул, словно пытаясь сдержать себя.

Когда с ним так издевались? Человек перед ним явно не воспринимал его всерьёз.

– Всё это получено законным путём, – пробормотал Куруно.

Чтобы избежать проверок, он уже легализовал большую часть своих активов. Ему нечего было бояться, если бы кто-то начал копаться в этом.

– Я просто похвалил тебя за богатство. Я не говорил, что твои деньги добыты нечестным путём. Почему ты так торопишься оправдываться?

– Кроме того, у меня уже есть доказательства твоих преступлений.

Куруно недоумённо спросил:

– Тогда зачем ты здесь? Если у тебя есть улики, разве недостаточно просто сообщить о них?

– Потому что я хочу воспользоваться твоей базой, чтобы подождать одного человека. Когда он прибудет на этот остров, первым делом зайдёт сюда. Здесь ждать намного удобнее.

– В любом случае, тебе сейчас нечем заняться, так почему бы не подождать со мной?

– Когда придёт время, я тебя провожу.

Те, кто служит на флоте и стоит на страже справедливости, заслуживают уважения.

Но таких, как Куруно, много. Желание заставляет людей отказываться от многого, пока они не ослепнут.

http://tl.rulate.ru/book/130512/5772454