Готовый перевод Harry Potter/Rewriting Destiny / Гарри Поттер/Переписывая судьбу: Глава 2. Часть 4

«Она была похожа на тебя, - с нежностью сказал Арктур, - она верила в то, что женщина - нечто большее, чем партнерша мужа. Что они предназначены для чего-то большего, чем просто производить наследников и хранить дом. Они достойны иметь мечты, карьеру и любовь. Но ее отец, Сигнус, был с этим не согласен. Он так же, как и вы, считал, что дочь - не более чем инструмент для создания прочных союзов. Настолько, что пытался насильно выдать ее замуж. А вместо этого Кассиопея приняла зелье. Зелье, которое сделает ее бесплодной, лишив женщину того, ради чего она, по мнению Сигнуса, и была создана. Зельеварение - темная магия, запрещенная уже несколько веков, так как может привести к летальному исходу. Она едва не умерла, приняв зелье, и много месяцев после этого была прикована к постели. Она была настолько тверда в своих убеждениях, что предпочла остаться старой девой, чем снизить свои ценности и выйти замуж за того, кого не хотела. И тогда я решила, что если кто-то из членов моей семьи не захочет жениться, я не стану его принуждать».

Впервые с начала встречи Андромеда выглядела обнадеженной, и даже Драко показалось, что ему стало немного любопытно, позволит ли он ей выйти замуж за Теда.

«Однако у меня есть несколько условий», - твердо сказал Арктур, подняв руку, чтобы остановить протесты ее родителей.

«Есть причина, по которой мы предпочитаем браки с чистокровными, - сказал Арктур, - они более тесно связаны со своей магией. Они больше связаны со своими семейными корнями. Но магглорожденные отстранены от своей магии, потому что не знают своего наследия. Они не знают, из какого рода происходят, и поэтому не могут полностью связать себя со своей магией. Им не хватает части себя, и с течением поколений магия теряется. Она становится слабее. Но это не обязательно. Если они просто проследят свои корни, то смогут полностью соединиться со своей магией, как они того заслуживают. Если вы хотите выйти замуж за этого мальчика, то он должен проследить свою родословную и вернуть себе семейную магию. И как только он это сделает, ты сможешь жениться на этом мальчике, потому что тогда он станет достойным представителем нашей семьи».

Драко был потрясен этим. Он думал, что в крайнем случае они разрешат ей не выходить за Люциуса, а со временем она выйдет замуж за Теда, пусть и без их одобрения.

Но Арктур пришел и практически дал ей свое благословение.

Сигнус выглядел разъяренным, но, поскольку решение принимал Арктур, у него было мало возможностей сказать или сделать что-то иное.

И вот, казалось, семья Блэков сделала первый шаг к изменению своей судьбы.

Был январь, когда Гермиона вернулась в школу со странным чувством грусти. Она любила своих родителей в прежней жизни, но какая-то часть ее души всегда испытывала легкое облегчение, возвращаясь в школу. Ведь как ни старались ее родители, они так и не смогли до конца постичь ее мир. Они никогда не понимали, что магия - это часть ее самой, нечто большее, чем умение, которым можно обладать. Как умение играть на пианино. Она умела это делать, но они считали, что это не определяет ее.

Она знала, что в глубине души они всегда надеялись, что после окончания школы она вернется в их мир. Поступит в университет Магл и сделает карьеру в их мире. Чтобы снова принадлежать к их миру. Ведь как бы они ни старались, они не могли относиться к ее жизни как ведьмы, но могли относиться к ее миру как магла.

И как бы ей ни было неприятно это делать, именно поэтому она забыла их, чтобы они забыли свою память. Потому что она знала, что они ни за что не уйдут, если будут помнить ее. Она никак не могла убедить их в том, что угроза вполне реальна и от неё стоит бежать. Потому что в тот момент, когда Волан-де-Морт решит прийти за ними, они будут равносильны смерти. И ничто из того, что они пытались сделать, не смогло бы их спасти.

Но сейчас возвращение в школу вызывало у нее чувство ужаса и боли. В прежней жизни она скучала по родителям, но тогда она была рада вернуться. Теперь ей не хватало тепла и любви Эуфемии и Флемонта. Она скучала по той жизни, которая была в ее воспоминаниях, и по традициям, которые они соблюдали во время Йоля.

А дома было хорошо, можно было проводить время с братом и родителями, не обращая внимания ни на что, притворяясь, что за стенами ее дома не идет война и что Волан-де-Морт очень медленно собирает все больше сторонников. Что все, кого она знала в это время, так или иначе пострадают от Волан-де-Морта, если она не сможет его остановить. Она должна была остановить его, она должна была остановить его.

Возвращение в школу было равносильно тому, что она с головой окунулась в борьбу с Волан-де-Мортом и предотвратила наступление будущего. Ведь как бы сильно она ни хотела, чтобы это никогда не случилось, она мало что могла сделать. Не тогда, когда ей нужно было сосредоточиться на более мелких деталях картины.

Ей еще предстояло многое сделать. И возвращение в школу было единственным способом сделать это. Только так она могла получить доступ ко всем фигурам на шахматной доске, кроме самого темного короля. Только так она могла получить доступ ко всем пешкам и сделать так, чтобы они никогда не смогли причинить столько вреда, сколько могли бы. Ведь пока высшие фигуры оставались вне пределов досягаемости, одна пешка могла изменить судьбу игры, если ее недооценить, если проигнорировать. Все, что ей нужно было сделать, - это повернуть все пешки против самого короля.

Но сравнить победу над Волан-де-Мортом с шахматами было гораздо проще, чем сказать и сделать.

«Как прошли каникулы, Гермиона?» спросил Питер, пытаясь вовлечь ее в разговор, и она почувствовала, что начинает раздражаться из-за того, что его прервали.

«Все было хорошо», - ответила она немного холоднее, чем хотела, и, судя по взгляду Джеймса, он был удивлен ее ответом не меньше. Питер выглядел слегка обескураженным ее прохладным поведением, и она почувствовала себя виноватой за этот поступок.

И она не винила его. За последние несколько месяцев она сблизилась с Сириусом и Ремусом, и в то же время не прилагала особых усилий, чтобы сблизиться с Питером.

Это было трудно, зная, кто он такой и что он может сделать.

Но ей приходилось напоминать себе, что он еще не совершил таких поступков, и, будучи полярной для него, она могла стать причиной его присоединения к Волан-де-Морту в этой временной шкале. Поэтому она должна дать ему шанс. Она не могла ему доверять, это было бы глупо с её стороны. Но вместо этого она будет вежлива с ним и постарается искренне подружиться. И если в этом времени она сможет изменить его, то это будет к лучшему. Но она не забудет, на что он способен.

http://tl.rulate.ru/book/130457/5773556