Готовый перевод Harry Potter/The Ambiguous Artifice / Гарри Поттер / Неоднозначное искусство: Глава 2. Часть 11

«Что это, мама?» с любопытством спросил Драко.

«Это подарок, который традиционно дарят детям с кровью Блэков на тринадцатый день рождения, - сказала Нарцисса, - он называется Звездный свет, и светит он только для звезднорожденных, тех, кто назван в свете звезд. Тебя назвали в честь созвездия Драко, а это, если я не ошибаюсь, свет Эльтанина, его самой яркой звезды». В глазах Нарциссы горел яростный свет гордости, когда она смотрела на своего сына.

«Это свет?» Брови Драко поднялись, и он осторожно взял в руки хрустальную сферу: «Так вот что заставляет ее светиться?»

«Он светится только для твоих глаз, Драко, - сказала Нарцисса с некоторой тоской, - Он будет освещать твой путь, по каким бы темным тропам ты ни шел. Храни его при себе, ведь говорят, что если звездный свет направляет сына Блэка, он никогда не собьется с пути».

Драко прижал маленькую сферу к себе и бережно спрятал ее в карман. Он отвесил глубокий поклон Сириусу: «Благодарю вас, лорд Блэк. Для меня большая честь считаться ребенком вашего Дома».

Сириус склонил голову почти царственно, с удивлением подумала Ригель. Она не могла поверить, что он подарил Драко что-то столь заботливое и щедрое, и ей стало немного стыдно за то, что она подумала, что он сделает что-то, что поставит его в неловкое положение.

«Ты более чем достоин Дома Блэков, Драко Малфой, - сказал Сириус, улыбаясь, - используй его по назначению или, если хочешь, используй его, чтобы поднять ад».

Момент торжественности был нарушен, и многие из наблюдавших за происходящим захихикали и захихикали над непочтительным предложением Сириуса. Ригель поняла, что в характере ее дяди есть определенное изящество. При всей своей эксцентричности она работала.

Драко перешел к другим подаркам, и все снова принялись убедительно наблюдать за его охами и ахами. Ригель задалась вопросом, куда делся ее подарок, но решила, что он был отделен от подарка Сириуса, когда домовые эльфы переносили подарки в беседку.

«Это был достойный подарок, брат», - снова обратился к ним Регулус.

«Я на секунду задумался, - сказал Сириус, лениво усмехнувшись, - Ты ведь не против, правда? В главном хранилище так много этих сфер, и никто не может воспользоваться ими, а после смерти мальчика они, скорее всего, будут возвращены, так как больше никому не пригодятся».

Регулус слегка улыбнулся: «Я не обижаюсь на мальчика за его Звездный свет, Сириус. У меня до сих пор есть свой собственный, так что я знаю, насколько полезными они могут быть».

«Как их делают?» с любопытством спросила Ригель. Она не думала, что Арчи когда-нибудь упоминал о чем-то подобном, но, возможно, это было не то, о чем ему пришло бы в голову говорить.

«У тебя будет такой же, когда тебе исполнится тринадцать, не волнуйся, - сказал Сириус, ласково взъерошив ее волосы, - естественно, «Звездный свет Арктура». Они есть у всех нас - у Рэгулуса, Беллатрисы, Андромеды и меня. Их делают, улавливая свет определенной звезды в определенные равноденствия. Ритуалы утеряны, но наши предки создали по звездному свету для каждой звезды, которую могли, и связали их, чтобы они светили только тем потомкам Черных, которые названы в свете их звезд или созвездий, содержащих их. Когда их оставляют в покое, они дремлют, но пробуждаются, когда их держат, и привязываются к своему первому владельцу до его или ее смерти, после чего свет снова становится дремлющим до следующего владельца».

«А у леди Малфой есть такой?» спросил Ригель, слегка нахмурившись. Нарцисса не была названа в честь звезды, насколько Ригелю было известно.

Сириус на мгновение погрустнел: «Нет, она никогда не получала его. Она родилась блондинкой, помнишь, и до того, как ее отец пришел в себя и решил, что она все-таки должна быть его, он отказался назвать ее Блэком. Даже когда он признал ее, это не имело значения. Она не была названа в свете звезды, поэтому Звездные огни не будут сиять для нее».

Ригель подумала, что это очень грустно, и поняла, что для Нарциссы будет еще важнее, если Драко получит такой подарок.

Последние подарки были вскрыты, а подарка, который принесла Ригель, все еще не было. Озадаченная, она вместе с Сириусом и Регулусом подошла к тому месту, где Драко в очередной раз радостно благодарил родителей за организацию праздника.

Драко повернулся, увидев их, и улыбнулся Сириусу: «Мне очень нравится Звездный свет, мистер Блэк, и это было не просто позерство перед толпой. Это один из моих любимых подарков в этом году».

«Не за что», - сказал Сириус, потянувшись, чтобы взъерошить волосы Драко в жесте, который казался совершенно необдуманным. Он застыл, положив руку на голову Драко, и смущенно отдернул ее: «Прости».

«Ничего страшного», - машинально ответил Драко, похоже, сам немного опешив. Он поправил волосы, и Ригель воспользовалась случаем, чтобы заговорить.

«Драко, - нерешительно сказала она, - я действительно принесла тебе подарок, но, кажется, его перепутали...»

«О!» Драко захихикал и начал рыться в карманах мантии. Он вытащил слегка помятый зеленый пакет и извиняюще улыбнулся Ригелю: «Прости, я забыл, что сделал это».

Ригель склонила голову набок: «Ты не хочешь его открыть?»

Драко безудержно рассмеялся: «Конечно, я открою. Я не увидел тебя в самом начале, когда начал разворачивать, поэтому отложил твой подарок в сторону, чтобы дождаться твоего появления. В прошлом году тебя не было рядом, когда я открывала подарок, и мне было ужасно обидно, что у тебя не было возможности увидеть мое благодарное выражение лица».

Ригель сдержала гримасу, подозревая, что Драко прекрасно знает, как неловко она чувствует себя из-за благодарности людей.

«Открывай, Драко, - мягко сказала Нарцисса.

Драко осторожно отделил бумагу, вероятно, догадавшись, что подарок хрупкий. Он радостно, но совершенно без удивления ухмыльнулся, когда почти триумфально протянул флакон с зельем: «А что делает это? Заставит ли оно меня снова летать?»

Ригель улыбнулась, покачав головой: «Прочитай этикетку».

«Потенциалис", - прочитал Драко. Он на мгновение нахмурился, пытаясь вспомнить, слышал ли он об этом где-то.

«Он должен раскрыть твой магический потенциал, - пояснил Ригель, все еще слегка улыбаясь, - Ты можешь принимать его только после того, как тебе исполнится тринадцать, когда твое ядро закончит созревать. Она расскажет тебе о твоих склонностях, сильных сторонах, дарах, которые ты сможешь раскрыть, и тому подобное».

http://tl.rulate.ru/book/130454/5755127