Готовый перевод Harry Potter/The Ambiguous Artifice / Гарри Поттер / Неоднозначное искусство: Глава 2. Часть 3

«Старейшина Марчбэнкс, старейшина Огден, - поклонился им Ригель, - вы, как всегда, слишком добры ко мне. Удивительно, что вы все еще помните такую мелочь».

Она чувствовала, как взгляд Сириуса прожигает ее голову, но приняла слегка овечье выражение лица и притворилась, что не замечает его любопытства.

«Действительно, мелочь!» Огден, надувшись, сказал: «Никогда не встречал более скромного Наследника, лорд Блэк. Вы, безусловно, хорошо с ним справились».

Сириус принял комплимент изящно, хотя и несколько неуверенно. Она была уверена, что Арчи никогда не рассказывал Сириусу о попытке отравления, хотя Ригель считала, что в какой-то момент она рассказала Арчи об обстоятельствах, просто на случай, если это когда-нибудь всплывет.

«У многих из нас есть повод для гордости, - властно кивнул Марчбэнкс, - следующее поколение получается весьма достойным».

«Мы знаем, кого благодарить», - сказал Ригель, тепло глядя на Сириуса. Даже Регулус, который, как подозревала Ригель, легко распознал эту уловку, одобрительно посмотрел на него.

Когда немного позже группа распалась, Сириус молча поднял бровь в сторону Регулуса.

Регулус посмотрел на Ригель, его тонкое лицо было бесстрастным: «По крайней мере, он не совсем потерян».

Ригель подарила Регулусу свою лучшую фальшивую улыбку и была вознаграждена, когда его правое веко слегка дернулось в раздражении. Она позволила своей улыбке перерасти в более естественную ухмылку и сказала: «Никогда не сомневайся в Блэках, дядя».

«Я и сам не мог бы сказать лучше!» воскликнул Сириус, с искренней любовью прижимаясь к ее плечу. Его лицо приобрело более серьезное выражение, когда он сказал: «Это было немного загадочно. Не припоминаю, чтобы ты упоминала о том, что тебе удалось поладить с двумя старейшинами Визенгамота. Что это за «впечатление», которое ты на них произвел, Арк?»

Ригель заколебалась, глядя то на Сириуса, то на своего «дядю», оба из которых шагнули ближе в ответ на ее пушистость: «Ничего особенного, правда».

Она чувствовала, что выражение ее лица сползает, но была слишком занята тем, что придумывала, как объяснить, чтобы Сириус не расстроился и не забеспокоился, чтобы удержать свое коварство: «Я оказала услугу мистеру Огдену - не политическую, я имею в виду, это просто как бы... случилось».

«Выкладывай, мальчик», - огрызнулся Регулус.

В этот момент он был так похож на Снейпа, что Ригель пробурчал: «Они вроде как в долгу».

Сириус моргнул: «Что?»

«Простите, - извиняюще нахмурился Ригель, - я знаю, вы говорили мне не дружить с политиками, и я не дружил, но... там был яд...»

«Два старейшины Визенгамота в долгу перед тобой?» Регулус выглядел так, словно не знал, смеяться ему или рычать: «Как вообще такое могло произойти?»

Вздохнув, Ригель рассказал всю историю, начиная с того, как заметил Дыхание Нимуэ, и заканчивая тем, что мадам Марчбэнкс настояла на том, чтобы она приняла на себя всю долю долга. Поскольку Марчбэнкс и Огден явно не держали все в себе, рано или поздно это станет общеизвестным. Лучше, чтобы Сириус услышал это от нее сейчас, когда она сможет все объяснить.

«Ничего страшного, - заверил их Ригель, - я пытался отговорить их от этого...»

«Что ты сделал?» пробурчал Регулус.

«Но они были настойчивы!»

Сириус только удивленно покачал головой: «Сначала Малфои, теперь пара представителей Визенгамота... эти пожизненные долги выходят из-под контроля, тебе не кажется?» Это была слабая шутка, и никто не засмеялся.

Регулус резко вдохнул: «Малфои тоже в таком долгу перед тобой?»

Ригель осторожно кивнул: «Я спас их сына от сонной болезни».

Регулус медленно кивнул, словно вспоминая что-то, что он слышал, но не придал этому значения. «Что ж, - сказал он, заметно собравшись с мыслями, - что ж. Похоже, твой сын кое-что смыслит в политике, Сириус. Хотя будет удивительно, если от политики что-то останется, когда он закончит», - добавил он себе под нос. Ригель задумалась, когда же он начнет обращаться к ней напрямую, а не косвенно, но решила порадоваться, что он хотя бы нашел то, что искал.

«Это мой мальчик, - сказал Сириус, хотя его улыбка была немного принужденной, - я пойду выпью. Ар... то есть, Ригель, ты не будешь против, если я...»

«Я пойду найду своих друзей», - быстро сказал Ригель, - »Увидимся позже, папа. Рад был снова увидеть тебя, дядя».

Регулус кивнул им обоим, и все трое разошлись в разные стороны: Сириус - за мохнатоглазой нимфой, Регулус - за знакомыми, а Ригель - искать в садах приметный отблеск чистейшей блондинки.

Искра медленно пробиралась сквозь толпу, понимая, что если она будет двигаться не совсем достойно, то это только привлечет к ней внимание в подобном сборище. Несколько нимф пытались всучить ей блестящие напитки, но Ригель вежливо отказалась. В конце концов она нашла своих друзей в том же месте, где они были в прошлом году, - в беседке.

«Ригель!» Драко вскочил со своего места в центре группы и встал перед ней, широко ухмыляясь: «Ты пришла».

Он, казалось, сдерживался, чтобы не обнять ее, поэтому она улыбнулась в ответ и положила руку ему на плечо с искренней привязанностью: «Конечно, пришла. С днем рождения, Драко. Тринадцать - благоприятный год».

Драко ухмыльнулся: «Так я и сказал отцу, когда он предложил мне выбрать между новой гоночной метлой и кобурой для Волшебной палочки».

«И это сработало?» с весельем спросил Тео.

«Тебе придется посмотреть, как я буду открывать свои подарки, чтобы узнать это», - сказал Драко, хотя его глаза были устремлены на Ригеля, когда он это говорил.

Ригель поборола желание виновато опустить голову, ведь в прошлом году она пропустила открытие его подарков. «Неловко смотреть, как кто-то открывает твой собственный подарок», - сказала она.

Пэнси поддразнивающе улыбнулась: «Только ты так думаешь, Ригель. Для всех остальных это совершенно приятное событие».

Ригель присела рядом с Пэнси и улыбнулась: «Удовольствие похоже на потакание себе, не так ли?»

«И что в этом плохого?» Миллисент резко спросила: «Ты, наверное, можешь позволить себе тридцать секунд самопотакания, тебе не кажется?»

«Как я слышал, это скользкая дорожка», - с сомнением произнес Ригель, наслаждаясь расслаблением от непринужденной болтовни. Стажировка оказалась более напряженной, чем она ожидала, но, возможно, это потому, что она так сильно давила на себя из-за нее.

http://tl.rulate.ru/book/130454/5755119