Готовый перевод Harry Potter/The Ambiguous Artifice / Гарри Поттер / Неоднозначное искусство: Глава 1. Часть 9

Она подбежала прямо к двери в лабораторию 17, молясь, чтобы она не была заперта, и желая, чтобы она не была заперта. Откройся, откройся, ну же, откройся, - напевала она, нажимая на ручку.

Она повернулась.

С облегчением вздохнув, она поспешила в комнату и замерла, когда все трое ее обитателей обернулись и уставились на нее.

Мастер Рутераж уже был внутри. Он уже читал лекцию, и обе его брови резко поднялись в вопросе, когда она стояла, не зная, что делать, с растрепанными волосами, бессистемно перекинутой через грудь сумкой и задыхаясь, как сумасшедшая, только что пробежавшая полмили.

«Она... она не была заперта», - тупо сказала она.

«Правда?» Рютергейдж наклонил голову в сторону выбранного ею рабочего места, но в остальном оставил все как есть.

У Гарри закралось подозрение. В данный момент она не чувствовала, как ее магия будоражит кровь, все еще бурлящую в жилах, но для того, чтобы наложить отпирающие чары, ей не потребовалось бы много усилий... неужели она случайно заставила дверь отпереть себя? Или Рутрейдж действительно забыл ее запереть? Если нет, то почему он согласился, чтобы она отперла дверь?

Времени на то, чтобы решить, какой сценарий более вероятен, не было, так как Рутрейдж снова начал читать лекцию. Гарри быстро заняла свое место и как можно тише достала лист пергамента.

Стиль лекций мастера Рутеража был запутанным, иногда за ним было трудно уследить, но всегда увлекательным. Он начинал лекцию со случайной темы, имеющей отношение к Зельеварению, вводил в курс дела, а затем задавал пронзительно-специфические вопросы, пока не убеждался, что ему известен уровень их знаний по этой теме. Поняв уровень их знаний, он приспосабливал остаток лекции к тому, чтобы как можно эффективнее заполнить пробелы в их знаниях.

В понедельник темой были классы ингредиентов. Во вторник были «Яды и противоядия», в среду - «Зельеварение», а в четверг... Гарри мысленно поморщился. Вчера было «Зельеварение любви» - предмет, в котором она, по общему признанию, разбиралась крайне слабо. Не помогало и то, что Лестрейндж тихонько хихикал каждый раз, когда она давала ответ, который был всего лишь правильным, но явно лишенным строгости и глубины. Ему казалось забавным, что «девочка» не знает свои «Любовные шашки» вдоль и поперек.

Она прогнала из головы вчерашние мысли и сосредоточилась на том, что говорил сейчас Рутерадж.

«Кроме иероглифов, найденных в египетских гробницах, и текстов, сохраненных по духовным причинам индусами, мало что известно о медицине в магическом смысле до того, как китайские мистики начали сочетать свои впечатляющие знания Травологии с довольно примитивным пониманием Алхимии», - сказал мастер Рутераж, «Не случайно большинство зелий тесно связаны с человеческим телом - к лучшему или к худшему, в зависимости от того, что вы варите - Раздувающий раствор, опасный яд или Приворот Желания. Другие направления магии были разработаны для того, чтобы влиять на окружающий нас мир, но и по сей день большинство зелий предназначено для приема внутрь...»

Улыбка начала расползаться по лицу Гарри. Сегодняшней темой было «Зельеварение». Она не могла вспомнить ни одной отрасли зельеварения, которую знала бы лучше, кроме, пожалуй, зелий розыгрышей, но почему-то ей казалось, что они не будут включены в программу Гильдии.

«Касильяс, - вдруг сказал Рутераж, - каковы самые широкие категории Зельеварений?»

«Зелья восстановления и Зельеварение», - ответил Ренальдо своим обычным монотонным тоном, - „Первые используются для восстановления человека, преобразованного или иным образом измененного в результате неудачного заклинания или зелья, вторые - для исцеления повреждений, нанесенных телу в виде ран или других травм“.

«К чему бы вы отнесли Skele-Grow?»

Ренальдо на мгновение замолчал: «Это зависит от того, используете ли вы его потому, что пациент сломал кость или его кости были изменены заклинанием».

Лестрейндж захихикал в раздражающе самодовольной манере, что, как знал Гарри, взбесило Ренальдо не меньше, чем ее, хотя испанец был слишком собран, чтобы сделать хоть что-то, кроме как стиснуть зубы.

«Вы не согласны, Лестрейндж?» мягко спросил Рутрейдж.

«Классификация зелья не может измениться только потому, что вы используете его для лечения разных вещей», - закатил глаза Лестрейндж, - »Что за нелепое предположение. Скеле-гроу всегда классифицируется как «Зельеварение»».

«И почему же?» спросил Рутрейдж, невозмутимо улыбаясь. Иногда Гарри казалось, что мастер Рутергейдж пытается раззадорить их своей неприступной доброжелательностью.

Лестрейндж усмехнулся: «Не знаю. Я прочитал это в такой бесполезной книге, которая учит классифицировать вещи, а не учит их использовать».

«Ах, да, - мудрено кивнул Рутрейдж, - мир действительно изобилует подобными книгами - к сожалению, эти же книги весьма высоко ценятся почтенными ведьмами и волшебниками, которые пишут ваши экзамены по ЖАБА».

Невысказанное «так что заткнись и выучи информацию» прозвучало громко и отчетливо, несмотря на легкую улыбку Рутрейга. Мастер повернулся к Гарри: «Почему „Зельеварение“ всегда является Восстанавливающим зельем, Поттер?»

«Потому что, чтобы использовать его, вы должны сначала исчезнуть кости, которые хотите вырастить заново, независимо от того, что с ними было изначально, так что непосредственная проблема, которую решает зелье, это всегда исчезнувшие кости - или измененные заклятьем кости, если вы хотите быть техничным, «Объяснение Гарри, возможно, и было несколько излишним, и, строго говоря, она не должна была смотреть на лицо Лестрейнджа, когда говорила это, но было что-то приятное в том, чтобы видеть, как его слишком красивое лицо сжимается в уродливую гримасу, когда она отвечает на вопрос, который он не может задать.

Рютеррейдж не сказал ничего вроде «правильно» или «хорошая работа», но Гарри это и не требовалось. Тот факт, что он перешел к следующему вопросу без дальнейших комментариев, означал, что она была полностью права, и этого знания Гарри было достаточно.

«Лестрейндж, - сказал Рутрейдж, - какие виды Зельеварений сложнее всего варить?»

http://tl.rulate.ru/book/130454/5728289