Готовый перевод Harry Potter/The Ambiguous Artifice / Гарри Поттер / Неоднозначное искусство: Глава 1. Часть 4

В ту ночь Гарри отвечал за кормление Адди - все они делали это по очереди. На первый взгляд, это было довольно элементарно: поднести бутылочку ко рту ребенка, подождать, пока он выпьет все, а затем остановиться. К сожалению, такой процесс полностью зависел от сотрудничества ребенка и не учитывал того факта, что Адди ненавидела Гарри.

Точнее, она вообще не могла находиться рядом с Гарри.

Когда Гарри обнимал ее, она плакала. Когда Гарри наклонялся, чтобы поцеловать ее в лоб, она плакала. Неважно, предлагал ли Гарри игрушки, молоко, воркование или смену подгузника - Плюшевая плакала. После первой недели Гарри решила, что лучше не раздражать явно расстроенного младенца. Гарри по-прежнему с нежностью наблюдала за тем, как Адди общается с другими членами их семьи, но единственное время, когда она непосредственно общалась с сестрой, было время кормления.

Гарри быстро обнаружила, что лучше всего получается, если она укладывает Адди в маленькое гнездышко из детских одеял, подперев его полумачтой, а бутылочку кладет в другое, меньшее гнездышко из одеял на маленькой груди Адди, также под углом к ее рту. Таким образом, ей оставалось только наблюдать за тем, как Адди пьет, следить за тем, чтобы она достаточно часто останавливалась, чтобы подышать и срыгнуть, и забирать бутылочку, когда Адди заканчивала.

Все остальные, кроме Ремуса, кормили малышку, держа ее на руках. Гарри утешало лишь то, что если Адди не очень нравится Ремус, то это, по крайней мере, означает, что она не очень хорошо разбирается в людях, а ее неприязнь к Гарри не означает, что Гарри изначально неприятен... возможно.

После того как Гарри перестал к ней прикасаться, Адди наконец-то уселась за свой ужин, и Гарри не сводил с нее глаз, пока она механически ела свою еду.

Так продолжалось несколько минут, пока Ремус вдруг не воскликнул: «Гарри, это же мясо!».

Гарри опустил взгляд на свою тарелку. На ее тарелке действительно лежал кусок курицы. Должно быть, она по рассеянности взяла один из центральной кучи.

«Я... ем мясо сейчас, - сказала она, пожимая плечами, - у меня начинается подростковый возраст - ты же видел, как я выросла за последние пять месяцев. Придерживаться вегетарианской диеты, когда я больше не могу уделять время и силы правильному питанию, вредно для здоровья. Прости, что не сказала тебе», - добавила она в конце концов.

«Мило!» сказал Арчи, весело выскребая остатки курицы на тарелку Гарри: «Потому что я сыт».

Гарри посмотрела на полусъеденную курицу на своей тарелке: «Спасибо?» Краем глаза она заметила, что бутылочка Адди начала соскальзывать, и протянула руку, чтобы поправить ее, не обращая внимания на хныканье сестренки, когда палец Гарри случайно коснулся ее щеки.

Арчи встал, чтобы порыться на кухне: «Где торт „Бант“, который папа принес вчера домой?»

«Ты вообще-то знаешь, что означает слово «полный», или это просто то, что ты говоришь, когда хочешь выйти из-за стола?» спросил Ремус.

«Я уверен, что слово «сытый» означает «я устал есть это и готов к чему-то другому», - отозвался Арчи.

Разговор пошел дальше, и Гарри мысленно поблагодарил Арчи за то, что тот отвлекся. Она привыкла есть мясо на кухне вместе с Бинни, и это было, пожалуй, единственное место, не считая лаборатории, где она чувствовала себя расслабленно во время пребывания в Хогвартсе. Возможно, она ассоциировала расслабленное ощущение от домашней еды с «безопасным местом, где можно есть мясо», но все равно это был непростительный промах в концентрации.

С другой стороны, их родители (и особенно ее) стали заметно меньше внимания уделять Гарри и Арчи этим летом, и не нужно было быть гением, чтобы понять, что Адди просто больше нуждалась в их внимании. Потребности младенца также отнимали у взрослых лишнюю энергию, делали их менее внимательными и более легко отвлекаемыми. С другой стороны, это означало, что Гарри, в свою очередь, становился менее внимательным, потому что любые промахи, которые она совершала, в основном оставались незамеченными. Но скоро она снова будет иметь дело с людьми, которые не были измотаны тем, что целый день возились с младенцем, а также требовательной карьерой, и эти люди заметят, если она оступится.

После ужина Джеймс помог Ремусу прибраться на кухне, Арчи отправился в свою комнату, чтобы «дописать письмо Драко», Лили отвела Адди в Годрикову Впадину, чтобы та приняла ванну, а Гарри вернулась в свою лабораторию. Она уже почти закончила с летними заданиями Флинта, но прежде чем приступить к эссе по Рунам, хотела написать письмо Блейзу, чтобы узнать его мнение о бинарных рунных кругах.

Ей хотелось, чтобы ничто не отвлекало ее от стажировки, которая с каждым днем все ближе подступала к ее сознанию. Иногда Гарри казалось, что ее преследует зверь, о приближении которого она прекрасно знала, но не могла повернуться к нему лицом. Но нет, это было глупо. Она была готова к этой стажировке. Она была.

-0

[HpHpHp]

-0

В те выходные она получила письмо от Крайта. Он договорился о встрече с Горацием Берком и, видимо (и немного раздраженно), заверил его, что она будет там, чтобы обсудить предложение по расширению его заказа.

В воскресенье утром, когда большинство магазинов на Косой Переулок еще не открылись, Гарри выскользнул из Летучего пороха, пока Лили была занята тем, что давала Адди ее утреннюю бутылочку.

Теперь она уже не была тем широкоглазым ребенком, который прошлым летом бродил по Лютному переулку в поисках работы. Она внимательно следила за прохожими, а в кармане ее мантии лежала не палочка - ведь летом ей запретили колдовать, - а маленький платиновый нож, предназначенный только для самой тщательной подготовки ингредиентов.

Она расслабилась только тогда, когда переступила порог знакомой Змеиной кладовой. Оглядевшись по сторонам, она быстро перестала расслабляться, когда поняла, что Крайта, как и Горация Берка, нигде не видно. Вместо них в магазине находился Лайонел Хёрст, король Нижних аллей и номер один в списке людей, с которыми Гарри не хотел бы встречаться.

Он был еще выше, чем на Рождество, его кожа была загорелой, а одежда - непринужденной. Его белые зубы сверкнули в улыбке, когда она вошла, но она быстро померкла, когда она не улыбнулась в ответ.

http://tl.rulate.ru/book/130454/5728284