Готовый перевод Naruto: Call Me Akuma / Наруто: Зовите меня Акума: Глава 5 - Маленькая гитара

Наконец, Акума вернулся домой в аркологическом городе. Войдя, он заметил беспорядок в доме. Решив сделать пространство удобным для хорошего ночного сна, он решил прибраться.

Во время уборки Акума обнаружил маленькую гитару, тщательно спрятанную под кроватью. Он сразу узнал ее — это была та самая гитара, которую отец подарил Максу на его третий день рождения. Отец Макса очень любил музыку, часами играл и слушал. Он часто рассказывал Максу о своей мечте стать известным музыкантом, мечте, которую у него никогда не было шанса осуществить.

Вдохновленный страстью своего отца, Макс тоже полюбил музыку. Он разделял ту же мечту - однажды стать известным музыкантом, надеясь, что отец будет гордиться им. Но с тех пор, как умер его отец, музыка стала болезненным напоминанием о его потере. Каждый раз, когда Макс пытался играть на музыкальном инструменте, воспоминания захлестывали его.

Однажды, охваченный гневом и горем, Макс в приступе ярости разбил все свои инструменты — кроме этого. Маленькая гитара была слишком драгоценна, слишком символизировала любовь его отца, чтобы ее уничтожать. Поэтому он засунул ее под кровать, с глаз долой, решив никогда больше не смотреть на нее.

Сейчас, когда Акума держал в руках хрупкую гитару, его захлестнула волна эмоций. Его грудь сжалась, а глаза наполнились слезами. Он уставился на инструмент, понимая всю тяжесть воспоминаний, которые тот нес.

И затем, без колебаний, Акума усилил хватку и ударил гитарой об пол, разбив ее на куски.

"Вот это забавно", - пробормотал он себе под нос холодным и отстраненным голосом.

После нескольких часов интенсивной уборки весь дом, наконец, был безупречно чистым. Когда он закончил, была уже полночь. Измученный дневной работой, Акума рухнул в постель и быстро провалился в глубокий сон.

После глубокого сна Акума проснулся ранним утром, испытывая чувство срочности. Он немедленно потянулся за своим шлемом, лежащим на столе. Войдя в систему, он перешел по ссылке, которую дал ему владелец магазина. Через несколько мгновений он обнаружил, что стоит перед виртуальным офисом Мидума.

"О ... не рановато ли? Я все еще не подготовил твой чит", - приветствовал его голос изнутри.

"Я знаю, - ответил Акума, - но мне нужно знать, закончите ли вы к завтрашнему дню. Серверы будут отключены через два дня, и я, по крайней мере, хочу насладиться игрой с читом в течение одного дня ".

Последовала долгая пауза, прежде чем Мидум наконец ответил: "Я могу подготовить твой чит к завтрашней полуночи".

Прежде чем Акума успел задать еще какие-либо вопросы, Мидум добавил: "Это самое быстрое, что я могу для тебя сделать. И почему ты стоишь в дверях? Заходи внутрь. Если тебе понадобится что—нибудь еще - законное или незаконное — все можно организовать здесь, конечно, за некоторые деньги.

Акума молча вошел внутрь. Кабинет был скудным, только письменный стол, диван и кресло — не более чем обычное рабочее место. Он сел на диван и спросил: "Если бы я хотел провезти запрещенные предметы или купить наркотики, как бы я это сделал?"

Мидум замолчал, обдумывая вопрос. Через мгновение он сказал: "Если хочешь, ты можешь даже нанять киллера или похитить кого-нибудь. Все зависит от того, сколько у тебя денег. При достаточном количестве здесь возможно все. Но прежде чем ты сможешь получить доступ к основному черному рынку, тебе нужно будет предоставить две вещи: твой виртуальный идентификатор и номер твоего шлема VR. "

Акума знал, что эти требования были сродни установке камеры у него на лбу и GPS-трекера на теле. Виртуальное удостоверение личности показывало как его физическое, так и виртуальное местоположение в режиме реального времени, в то время как номер шлема VR позволял получить доступ к видеозаписям всего, что он делал в виртуальном мире.

"Это единственный способ попасть на главный рынок?" Спросил Акума, опасаясь последствий.

"Другого пути нет, мальчик", - ответил Мидум. "Все здесь должны предоставлять эти данные. Но не беспокойся о утечке данных. Даже у нас есть кодекс этики. Мы не делимся данными наших клиентов, потому что доверие имеет решающее значение в этой отрасли. Я делаю это сам, и доступ к этим данным может иметь только один человек в этой организации: главный босс и искусственный интеллект, который ежедневно просматривает видео и местоположения каждого. Если он обнаружит какую-либо подозрительную активность, этот человек будет устранен без предупреждения или вопросов. Так что, парень, я говорю тебе сейчас — если у тебя есть какие-нибудь забавные идеи, отбрось их прямо сейчас ".

После недолгого колебания Акума, наконец, предоставил свою информацию. В его шлеме VR не было ничего, что могло бы вызвать подозрение; единственное, что они могли увидеть, - это видео со шлема прошлого владельца. Но теперь Акуме приходилось быть осторожным со всем, что он делает в виртуальном мире. Мидум немедленно передал детали искусственному интеллекту для проверки. Через несколько напряженных минут ИИ вывел на экран цифру "2". Увидев это, Мидум удовлетворенно кивнул. Без дальнейших промедлений он открыл дверь на главный рынок.

Когда Акума вошел внутрь, Мидум потратил следующие полчаса на то, чтобы познакомить его с мрачным миром виртуального черного рынка.

Главный рынок напоминал типичный торговый центр, но с одним вопиющим отличием — все, что продавалось, было в высшей степени незаконным. Прилавки предлагали ужасающий ассортимент товаров, от детей, проданных в рабство, до экзотических животных, которые вымерли. Можно было купить даже человеческое мясо. Акума провел почти полдня, бродя по этому запутанному рынку, осматривая достопримечательности и мрачную реальность всего этого.

После долгого и тревожного исследования он, наконец, вышел из виртуального мира.

В реальном мире Акума пошел на кухню, чтобы приготовить ужин, но его разум уже был погружен в мысли о виртуальном мире. Закончив готовить, он быстро вымыл руки и ноги в ванной.

Он быстро съел свой ужин, его внимание уже переключилось на то, что действительно имело значение — Иггдрасиль. Утолив голод, Акума вернулся в виртуальный мир с непоколебимой решимостью. Перед ним стояла задача освоить игру или, по крайней мере, собрать как можно больше информации. Ни одна деталь не была слишком незначительной, чтобы ускользнуть от его внимания.

С цифровым блокнотом в руках Акума погрузился в свои исследования, неустанно собирая информацию в течение ночи. Сон был забытой роскошью, поскольку он с неослабевающей сосредоточенностью перебирал все доступные ресурсы. К тому времени, как утренний свет просочился в его комнату, Акума не проявлял никаких признаков замедления. В полдень он ненадолго остановился, чтобы быстро перекусить и сходить в туалет, прежде чем возобновить свое неустанное стремление к знаниям.

Он собирал каждую информацию, которую мог найти — навыки, предметы, стратегии — все, что могло дать ему преимущество. Акума впитывал знания как губка, неустанно оттачивая свое понимание и готовясь к испытаниям, которые ожидали его в Иггдрасиле.

Большая часть информации, которую Акума находил в Интернете, была общедоступной или общеизвестной в Иггдрасиле. Важные детали, такие как навыки, информация об игроке, стратегии и описания предметов — особенно в отношении предметов из мира — были очень ограниченными. Крупные гильдии держали эту информацию в строжайшем секрете, поэтому у Акумы не было никакого способа получить к ней доступ, кроме как купив ее из заслуживающих доверия источников. Он потратил на эту информацию почти 20 000 долларов, но она стоила каждого пенни, потому что то, что он получил, было бесценно для его будущего. Если бы он мог, то потратил бы больше на дополнительную информацию, но было не так много людей, которые могли предоставить такого рода данные. Кроме того, у него не было достаточно времени, чтобы разыскать их. Ему пришлось неохотно принять это и двигаться дальше.

Когда все было сделано, Акума включил свою старую видеокамеру и записывал себя не менее десяти минут, запланировав отправку отложенного сообщения. После этого он поставил будильник на полночь и лег спать.

-------

В кабинет Мидума вошла молодая девушка, тихонько постучала в дверь, прежде чем вежливо спросить: "Могу я войти, сэр?" Мидум, сидевший в своем кресле, дал ей разрешение. Прежде чем она успела сесть на диван, он начал говорить.

"Я хочу, чтобы ты собрала информацию о мальчике по имени Акума. Имя, вероятно, фальшивое. Я хочу знать его настоящее имя. Ему где-то между 17 и 20 годами. Вот его фотографии ", - сказал Мидум, передавая ей набор цифровых изображений Акумы.

"Я также хочу знать все подробности об этом мальчике. Недавно он перевел мне деньги — выясните, откуда поступили эти деньги и на чье имя указан счет".

Прежде чем молодая девушка успела ответить, он добавил: "Я заплачу тебе, как только ты выполнишь задание. А теперь иди".

Молодая девушка вежливо поклонилась и тихо вышла из комнаты.

Мидум сидел в одиночестве в своем кресле, тихо бормоча себе под нос об Акуме.

"Этот парень такой странный. Судя по его внешности и поведению, он не похож на избалованного богатого сопляка. Но тогда почему он тратит столько денег на игру, которая вот-вот закроется? Это не сходится. Может быть, это потому, что он хочет получить доступ к черному рынку? Но он мог бы сделать это, не тратя так много на игру. Или ... может быть, он журналист — или, что еще хуже, офицер полиции, — расследующий преступный мир.

Но его оценка подозрительности по шкале от 1 до 10 составляет всего "2" по сравнению с моей "3". "Если бы он работал под прикрытием, разве она не была бы выше? Он был бы убит, если бы его рейтинг подозрительности был выше 5. Тем не менее, мне нужно узнать больше об этом парне, прежде чем предпринимать какие-либо шаги.

Я не могу рисковать потерять все, что я построил, только из-за жадности. Мне все еще нужно перевезти свою семью в аркологический город. Они все еще там, дышат этим грязным воздухом, особенно мои мать и отец. Мне нужно зарабатывать деньги как можно быстрее, пока не стало слишком поздно, но я должен делать это осторожно. Одно неверное движение, и все мои мечты будут разрушены ".

http://tl.rulate.ru/book/130451/5754081