Готовый перевод Animation Architect: My masterpiece - Bocchi the Rock! / Архитектор анимации: Мой шедевр – Одинокий рокер!: Глава 13. Приданое с собой

У Боччи-тян был вид дохлой рыбы: «Хотя у меня нет друзей в реальности, зато невидимых друзей — хоть отбавляй».

Маленькая гитарка и маленький микрофон выскочили из-за ее спины, подбадривая ее.

— Боччи-тян — молодец!

— Ты сокровище человечества!

[Сколько внутренних переживаний!]

[У нее целых два стенда?!]

[Высокой душе оковы не нужны, а-а-а!]

— В общем, в краткосрочной перспективе одно выступление обходится в десятки тысяч йен, поэтому, чтобы заработать на норму, на аппаратуру и прочие расходы, давай вместе подрабатывать!

— Хо-ро... Стоп, — сначала Боччи-тян не поняла, что происходит, но, услышав слова Нидзики, громко воскликнула: — Подрабатывать?!!!

— Это твой самый громкий звук за сегодня.

Боччи-тян бессвязно отказывалась:

— Ни за что, я ни за что не буду работать. Я боюсь, я боюсь людей!

Затем она, неизвестно откуда, достала копилку в виде свиньи и протянула ее Нидзике обеими руками.

— Э? Свинка?

Боччи-тян крепко сжала копилку, опустила голову и вытерла слезы:

— А, э... это, это деньги, которые мама копила мне на свадьбу, пожалуйста, возьмите их, только не заставляйте меня работать.

— Ты нас за демонов принимаешь?!

— Спасибо, мы будем ими дорожить... — Рё хотела было взять деньги.

Нидзика поспешно отбила её руку:

— Нельзя, нельзя, такие важные деньги, как мы можем их взять?

[Приданое с собой]

[Рё и правда собралась взять, да?]

[Выходи за меня, мне приданое не нужно]

— А, но я не хочу работать, потому что...

Как только она начнет работать, она точно не сможет внятно говорить, и ее выставят в интернете на посмешище!

Сто процентов так и будет!

— Эй, Боччи-тян, Боччи-тян? — Нидзика снова вытащила Боччи-тян из мира фантазий и спросила: — Ты нас вообще слушала?

— А, простите! Что, что вы сказали?

Ямада Рё добавила:

— Ты тоже будешь здесь подрабатывать.

— Здесь? Э?! — Боччи-тян от испуга тут же превратилась в двухмерную плоскость.

Нидзика подбодрила:

— Мы же будем рядом, не бойся. Это дружное и уютное место работы.

На мгновение Боччи-тян показалось, что они похожи на жутких взрослых, заманивающих девушек, и пытающихся шаг за шагом затянуть ее в бездонную пропасть.

«Не работать, ни за что не работать!».

— Ну, подумай об этом, а?

В глазах Боччи-тян они обе превратились в Ктулху, шепчущих ей на ухо.

«Я должна отказаться, быстрее откажись, я должна отказаться, а-а-а!».

Однако разве у настоящего социофоба хватит смелости отказать? Когда Боччи-тян открыла рот, ее слова превратились в:

— Я буду стараться.

Нидзика очень обрадовалась, ее хвостик на голове задвигался:

— Правда? Спасибо!

Они начали аплодировать Боччи-тян, подбадривая ее.

— Работа тоже станет веселее, в будущем будет еще интереснее!

«Прости меня, если бы у меня хватило смелости отказаться, я бы не была социофобкой».

[Шепот древних богов]

[Как жизненно

В этот момент Нидзика продолжила:

— Кстати, финансами группы буду управлять я.

— Э? — Боччи-тян предложила: — Может, лучше поручить это Рё?

— О, э, что ты имеешь в виду? — Нидзика, сделав кошачью мордочку, постучала по столу, а затем объяснила: — Я говорю, Боччи-тян, ты, наверное, не заметила, но Рё — транжира.

— У нее богатая семья, ей дают много карманных денег, но она все тратит на музыкальные инструменты, поэтому у нее всегда нет денег.

— Засмущала, — Рё смущенно прикрыла лицо рукой.

— С чего ты взяла, что я тебя хвалю?

Нидзика подвела итог будущим делам группы:

— Итак, давайте усердно работать, постараемся в ближайшее время выступить еще раз! А потом, еще в старшей школе, заключим контракт со звукозаписывающей компанией.

[А потом выступим в Будокане!]

[Когда Рё смущается, это так контрастирует с ее обычным образом]

[Цель — танцевальный класс!]

Смена кадра.

Боччи-тян, повесив гитарный чехол за спину, собирается домой.

Нидзика, высунувшись наполовину, помахала ей рукой, прощаясь:

— Со следующей недели начинается подработка, после школы сразу приходи сюда.

Рё помахала рукой:

— Боччи, пока~

[Боччи, пока~]

[Неужели у Рё и правда такой милый голос?]

На главном судейском месте Шэнь Лэ, увидев, что закончился очередной этап сюжета, воспользовался моментом, чтобы прокомментировать:

— Первые несколько минут второй серии очень важны для всего "Одинокого рокера!". Шестой участник очень лаконично изложил большое количество информации обо всем сюжете.

— Во-первых, конечно, вопрос персонажей. Помните, Миядзаки-сэнсэй говорил, что очень сложно выделить особенности персонажей одного типа? А в эти несколько минут, в диалогах трех персонажей, их особенности стали очень яркими.

— Нидзика — добрая и жизнерадостная, ее роль в команде — цуккоми, она — настоящее связующее звено группы.

— А Рё — довольно забавная, она умеет наслаждаться одиночеством. Вы могли заметить, что у неё пока не так много реплик, но когда она говорит, то всегда попадает в точку, заставляя всех невольно рассмеяться.

— Что касается Боччи… Хотя в первой серии она выступила ужасно, но это дает ей большой потенциал для роста. По задумке, именно ее мастерство должно стать гарантией существования и развития группы "Жгут", она — настоящий фундамент.

— Это только то, что касается создания персонажей за эти несколько минут. А что касается группы, то там еще больше.

— С точки зрения группы, сюжет предоставляет им три основные линии. Первая — найти вокалиста, найти последний кусочек пазла. Вторая — определить будущие цели группы, то есть то, что Нидзика сказала в конце: постараться выступить во второй раз.

— А третья, самая важная — это разделение труда в группе. Судя по текущему развитию сюжета, следующие несколько выступлений, скорее всего, будут с оригинальными песнями. Надо сказать, для участника конкурса такой подход — это очень смело. Если в дальнейшем сюжет шестого участника будет таким же продуманным, как и в первой серии, то все, о чем я говорил выше, должно быть реализовано.

Говоря это, Шэнь Лэ не забыл подстраховаться:

— Конечно, все вышесказанное — это моя личная точка зрения. Участники конкурса находятся под большим давлением, и, возможно, не смогут учесть все детали сюжета.

[Вот это эксперт! Он уже почти разгадал все планы шестого участника]

[Честно говоря, я тоже с нетерпением жду развития сюжета. Сейчас в группе всего три человека, и уже столько всего интересного, боюсь представить, что будет, когда их станет четверо!]

[Я помню, что четвертый персонаж, судя по эскизам, тоже похожа на Нидзику — такая же жизнерадостная девушка. Тогда атмосфера станет еще оживленнее!]

[И четвертый персонаж, по задумке — вокалист, очень жду!]

http://tl.rulate.ru/book/130425/5758521