Готовый перевод Animation Architect: My masterpiece - Bocchi the Rock! / Архитектор анимации: Мой шедевр – Одинокий рокер!: Глава 6. Нидзика

Миядзаки взволнованно сказал:

— Первая часть "Одинокого рокера!" заняла восемь минут, чтобы рассказать о главной героине, Гото Хитори. Но, не знаю, заметили ли вы, что на самом деле за эти восемь минут, кроме представления фона и персонажа, ничего не произошло!

— О? — Бэй Нань подхватил. — Миядзаки-сэнсэй считает, что в таком подходе есть какая-то проблема?

— Проблема? Конечно, есть проблема, и проблема большая! — продолжил Миядзаки. — Большинство опытных аниматоров используют каждую реплику, каждое действие, чтобы подчеркнуть основную личность главного героя. Почему?

— Ответ в том, что в обычных сезонных аниме каждый кадр, каждая реплика – это очень ценный ресурс. Зачастую в течение первых трех минут главный герой должен вступить в основную сюжетную линию аниме. Однако в этом сериале участник №6 потратил целых 8 минут, чтобы подчеркнуть душевные переживания Боччи-тян. В обычных сериалах это большой промах.

— В конце концов, терпение зрителей ограничено. Частое повторение одного и того же – это испытание для терпения зрителей. Однако, вспомните, разве в этом аниме не было много моментов, которые вызывали улыбку и в то же время заставляли переживать?

Бэй Нань, словно прозрев, подхватил:

— О, я понял. Миядзаки-сэнсэй имеет в виду, что темп этого аниме, созданного участником №6, отличается от других?

— Верно, — с улыбкой сказал Миядзаки. — Хотя первые 8 минут в целом посвящены описанию социофобии Гото Хитори, сюжет не монотонный, он соответствует волнообразному изменению сюжета.

— Что такое волнообразное изменение?

— Проще говоря, это манипулирование эмоциями с помощью сюжета. Сюжет, по сути, это завязка, развитие, кульминация, развязка, снижение накала эмоций. Если главный герой хочет достичь результата, нельзя позволять ему получить его легко, он должен пройти через трудности, а затем переломить ситуацию в безвыходном положении.

— Например, в этом аниме начало – это спад, нам рассказывают об одиночестве Гото Хитори с детства. Затем появляется гитара, и активное изменение поднимает эмоции зрителей, а потом мгновенно опускает их с помощью трех лет холодной реальности.

— Далее, благодаря комментариям в интернете, Гото Хитори придумывает новый способ привлечь внимание, но снова терпит неудачу. Её слова «не хочу идти в школу» материализуют ее внутреннее отчаяние, и эмоции зрителей также достигают своего пика!

— Самое замечательное – это появление в конце этой желтоволосой девушки. Она перепрыгнула через ограждение между ней и Гото, что на самом деле предвещает, что она ворвалась в почти закрытый внутренний мир главной героини, Гото Хитори, и полностью материализовала её эмоции.

— Если я не ошибаюсь, в дальнейшем сюжете Гото должна вступить в группу и осуществить свою мечту.

И действительно, в следующую секунду.

Идзити Нидзика, с большими глазами, полными ожидания, смотрела на Боччи-тян:

— У тебя за спиной гитара? Ты умеешь играть?

Боччи-тян была так напугана этой внезапной сценой, что не могла вымолвить ни слова, только хныкала.

«Черт, я так давно не разговаривала, что не могу издать ни звука!»

— Эй~

Нидзика с извиняющимся видом объяснила:

— Прости, что внезапно побеспокоила тебя. Я учусь во втором классе старшей школы Симо-Китадзава, Идзити Нидзика.

Боччи-тян, не смея смотреть ей в глаза, отвела взгляд в сторону и тихо ответила:

— Меня зовут Гото Хитори, я учусь в первом классе старшей школы Сюка.

— Кстати, Хитори-тян…

«Она сразу назвала меня по имени?!».

Гото была потрясена.

[Симо-Китадзава (настороженно)]

[Если долго не разговаривать, действительно забываешь, как это делать.]

— Как у тебя с гитарой?

— А, ну, неплохо…

— Понятно! — Нидзика взволнованно хлопнула в ладоши, а затем немного замялась, объясняя причину своего появления: — Дело в том, что у меня небольшая проблема. Если тебе неудобно, то ничего страшного.

— Хотя я и говорю, что ничего страшного, но лучше всё-таки согласись…

«Судя по ее виду, это совсем не "ничего страшного"!!!».

— Скажу как есть! — Нидзика решилась и попросила: — Пожалуйста, подмени гитариста в моей группе на один день!

«Г-группе?».

Выражение лица Боччи-тян застыло.

— У нас сегодня выступление, а гитарист внезапно сбежал. Песни несложные, достаточно минимальных навыков!

Боччи-тян в испуге отшатнулась.

«Выступление уже сегодня?!».

Нидзика взмолилась:

— Пожалуйста, пожалуйста!

«А, а… А-а-а?!»

Видя, что Боччи-тян молчит, Нидзика схватила ее за руку:

— Спасибо! Пойдем скорее в концертный зал!

«Я еще не согласилась!!».

Однако у социофобки Гото не хватило даже смелости отказать, и Нидзика полностью ее завербовала.

Станция Симо-Китадзава.

Гото Хитори, с гитарным чехлом за спиной, сгорбившись, следовала за Нидзикой.

В этот момент Нидзика обернулась и спросила:

— Хитори-тян, ты часто бываешь в Симо-Китадзаве?

— А, нет…

«Как я могу приходить в такие модные районы с такой яркой индивидуальностью?».

— Мы скоро будем в концертном зале.

«Нидзика такая стильная, вот это я понимаю – девушка из музыкальной группы. А я одета в старомодный спортивный костюм, у меня синяки под глазами, и я сутулюсь. А! Наверное, от меня еще и плесенью пахнет, ведь я всегда сижу в шкафу… Хотя нет, это запах средства от насекомых».

Гото Хитори поднесла лицо поближе.

«А от Нидзики так приятно пахнет, вот как должна пахнуть старшеклассница».

Нидзика, что-то заподозрив, обернулась, напугав Боччи-тян, которая поспешно отвела взгляд в сторону:

— Я иду слишком быстро?

— Нет, нет.

[По сравнению с ней, я просто картошка в земле.]

[Какая милая, так и хочется обнять!]

[Начало этого аниме – полное совпадение!]

[Сестренка, ты так вкусно пахнешь.]

В этот момент Нидзика продолжила:

— Концертный зал, в котором мы сегодня выступаем, называется "Старри". Моя старшая сестра там менеджер…

Однако Боччи-тян рассеянно думала: «Концертный зал, в котором они выступают… Как круто!»

«А? Сердце вдруг так забилось!».

— Так вот, — Нидзика обернулась, заложив руки за спину, и продолжила. — Я там подрабатываю… Э-э, Хитори-тян, у тебя хорошая физическая подготовка?

Боччи-тян, сгорбившись, ответила:

— Не очень, но, не знаю почему, только в вышибалах я всегда остаюсь до конца.

— Вот, как.

Боччи-тян испуганно подумала: «Мне играть на гитаре в концертном зале… Нет-нет, как я могу бояться сейчас? Вспоминай, как ты каждый день фантазировала о выступлении на школьном фестивале!».

«А потом первое выступление, Zepp, Saitama Super Arena!».

Боччи-тян, разговаривая сама с собой, фантазировала:

— Я – женщина, способная заполнить Будокан до отказа.

— А? — Нидзика в шоке обернулась, подумав, что ослышалась.

— А, ничего.

Нидзика тоже неловко отвела взгляд:

— А-ха-ха.

«Надеюсь, она не подумает, что ошиблась с выбором!».

Нидзика рядом с сомнением подумала: «Может, я ошиблась?».

[Обе сомневаются друг в друге, ха-ха-ха.]

[Родственные души, обе в прострации.]

http://tl.rulate.ru/book/130425/5724343