Готовый перевод One Piece: Flowing Blade-Like Flame / One Piece: Текущее пламя, подобное лезвию: Глава 105

В Дворце Дракона, в роскошно украшенной комнате, не было ни одного охранника. Внутри находилась лишь огромная фигура. Это была русалка. Хотя она была маленькой по меркам русалок, её размеры всё же внушительные. На её голове красовались заколки в форме рыбок, ярко-голубые глаза, миловидные черты лица, а её хвост переливался розовыми оттенками. В этот момент она крепко спала. Рядом с ней дремала акула, но она была маленькой и очень милой.

– Белая Звезда... – прошептала Отохимэ, стоя у двери и заглядывая в комнату через окно. Затем она повернулась к Нептуну, стоящему рядом, и с тревогой в голосе добавила: – Ты думаешь, майор Чжан Ян из флота знает о существовании Белой Звезды?

– Хм... Это нехорошо, – ответил Нептун, помолчав. – Его доводы логичны, но, в любом случае, её нужно охранять. Что, если его цель – навредить Белой Звезде?

Нептун нахмурился и продолжил серьёзным тоном: – Флот давно не появлялся здесь. Это шанс. Если этот человек действительно выполнит своё обещание, то у нас появится надежда на сосуществование...

Отохимэ откинула прядь волос с лица, и в её глазах вспыхнул яркий свет. – Если бы не Белая Борода, боюсь...

Не успела она закончить, как Нептун резко обернулся. К ним поспешно подбежал синекожий солдат-китовая акула.

Солдат, задыхаясь, выпалил: – Король Нептун, принцесса Отохимэ... Плакат Белой Бороды сорвали...

– Что?! – выражения лиц Нептуна и Отохимэ изменились. Ошеломлённые, они тут же бросились в сторону площади.

Плакат Белой Бороды был сорван. Это событие могло повлиять на само существование острова Русалок. До того, как Белая Борода появилась здесь, пираты всех мастей охотились на рыбаков и русалок, заковывали их в цепи и продавали в рабство. Это было время, которое остров не хотел вспоминать.

Но после того, как Белая Борода установил флаг своей пиратской группы в центре острова и объявил его своей территорией, остров Русалок обрёл долгожданный мир. Его сила и репутация были настолько велики, что даже те, кто жаждал захватить остров, не решались переступить черту.

Теперь же новоприбывший майор флота сорвал этот символ мира. Лицо Нептуна становилось всё мрачнее. Он не мог представить, что произойдёт после этого.

– Перекройте все каналы связи между островом Русалок и внешним миром. Запомните, это известие не должно выйти за пределы острова! – приказал Нептун солдату, осознав серьёзность ситуации.

Тем временем на площади Гилкрод плакат Белой Бороды был сорван. После шока, охватившего окружающих, наступила тишина. Вся площадь погрузилась в хаос. Многие люди с отчаянием на лицах опускались на землю. Шок, паника, крики и проклятия слились в единый поток, разносящийся над островом.

– Плакат Белой Бороды сорван... Неужели снова наступят времена страха и ужаса? – кто-то прошептал.

– Флот, что вы задумали!

– Вы понимаете, что значит этот плакат для острова Русалок?!

– Ваш флот символизирует справедливость, но мир на острове был достигнут благодаря Белой Бороде. А вы вместо того, чтобы помочь, разрушаете наш покой!

Чжан Ян посмотрел на обломки плаката, лежащие на земле, медленно поднял голову и окинул взглядом жителей острова, окруживших его. Он слышал их слова, полные гнева и отчаяния, и, наконец, закрыл глаза, глубоко вздохнув.

Да, они правы. Где был флот, когда пираты захватывали и убивали жителей острова? Флот всегда говорил о справедливости, но в итоге защиту острову обеспечили пираты. Разве это не смешно?

– Остров Русалок, с этого момента... – Чжан Ян открыл глаза и произнёс слова, наполненные решимостью, которые перекрыли шум и разнеслись во все стороны: – Находится под защитой флота!

Эти короткие слова были произнесены с такой силой, что они отпечатались в умах каждого русала и рыбака. Шум стих, и на площади воцарилась гробовая тишина. Лишь звук воды напоминал о том, что время продолжает идти...

– Чжан... – кто-то произнёс шёпотом.

Берни, опешив, пришёл в себя, вспомнил только что произнесённые слова, сглотнул и хотел что-то сказать фигуре перед собой, но, открыв рот, так и не смог вымолвить ни слова. Это заявление было шокирующим не только для жителей Острова Русалок, но и для Берни, как представителя флота, который понимал серьёзность ситуации. Публично заявлять, что это частное представительство флота и мирового правительства, было равносильно открытому объявлению союза с Островом Русалок. Если следовать букве закона, Чжан Яна могли бы даже казнить на месте, без суда!

– Это куда серьёзнее, чем зона беззакония... – пробормотал Берни, вынимая телефонного червя. Он колебался, стоит ли сообщать об этом в штаб флота, ведь ситуация уже вышла из-под его контроля.

Однако следующие слова Чжан Яна ударили ему в самое сердце, заставив опустить руку с телефонным червём.

– Правосудие защищается флотом. Где бы это ни происходило, пока мы в этих водах, наш флот обязан и несёт ответственность за безопасность каждого... – Чжан Ян говорил твёрдо, его голос звучал как призыв.

– С этого момента Острову Рыбаков больше не нужна защита пиратов. Наш флот... – он сделал паузу, – будет делать то, что должен!

В глазах Берни мелькнула сложная смесь эмоций. После долгого молчания он убрал телефонного червя обратно и взглянул на Чжан Яна. В его глазах тот теперь выглядел как настоящий лидер флота. В нём чувствовалась аура абсолютной справедливости...

http://tl.rulate.ru/book/130405/5742305