Готовый перевод One Piece: Flowing Blade-Like Flame / One Piece: Текущее пламя, подобное лезвию: Глава 48

После инцидента «13GR», произошедшего вчера днём, все ощутили перемены на островах Шамбор. Вернее, перемены в поведении морской пехоты, дислоцированной на этих островах. Хотя происшествие вызвало шок и привлекло внимание многих, оно не слишком повлияло на повседневную жизнь. Разве что в кругу друзей об этом поговорили. Обычные жители продолжали работать, туристы развлекались, а морские разбойники и торговцы людьми, как ни в чём не бывало, занимались своими делами. Но вот морская пехота вела себя совсем не так, как обычно.

После того как вчерашняя газета опубликовала материал о «13GR», по всему архипелагу Шамбор распространилось множество моряков. Они выглядели так, словно кого-то искали. Ни один уголок, даже самые криминальные районы, не остался без внимания. На какое-то время пираты и торговцы людьми почувствовали себя в опасности, решив, что морская пехота затеяла крупную чистку на островах.

Однако, проведя собственное расследование, они выяснили, что моряки не собирались устраивать чистку. Они искали подростка лет тринадцати-четырнадцати в белой повседневной одежде...

…………

Квиррелл был солдатом первого класса морской пехоты. Сейчас он серьёзно и методично допрашивал прохожих в районе 42GR, повторяя описание, данное майором Воском. Хотя ответы неизменно были отрицательными, Квиррелл не собирался сдаваться.

– Квиро, давай отдохнём немного! – предложил его напарник, но Квиррелл лишь покачал головой и продолжил допрос с непоколебимым выражением лица.

В его сердце давно жила мечта – выбиться из рядовых моряков и стать офицером, пусть даже самым младшим. Ведь только так он мог вернуться на родину с гордостью и обеспечить своей семье достойную жизнь.

Обычно моряк без связей и особых заслуг, как он, никогда бы не смог стать офицером. Но сейчас Квиррелл чувствовал, что его шанс наконец появился.

Слухи о майоре Чжан Яне он слышал от товарищей и офицеров. Более того, даже такие легенды, как герой флота лейтенант Карп и вице-адмирал Полусалино, обладатель силы «фрукта вспышки», прибыли сюда ранним утром. Это ещё больше подчеркнуло важность, которую командование флота придавало поискам майора Чжан Яня.

Если столько сил брошено на поиски одного человека, то, если он его найдёт, стать офицером не составит труда, верно? Хотя шансы на успех были невелики, Квиррелл считал, что стоит попытаться.

– Ну ладно, ищи себе. А мы пойдём отдохнём, – усмехнувшись, сказали остальные, бросив на Квиррелла насмешливый взгляд и направившись в бар, оставив его одного.

Вдруг взгляд Квиррелла случайно скользнул по узкому переулку. Он увидел, как оттуда вышел стройный силуэт, и дрожь пробежала по его телу. Дыхание участилось.

– Майор Чжан Ян... это он, точно он! – пробормотал он себе под нос, и на его лице появилось возбуждение. Он бросился вперёд…

…………

– Старик притащил сюда Хуан Юаня... Ну и зачем? Я ведь не из тех, кто сдаётся так легко, – ворчал Чжан Ян, выбегая из подвала.

Он просто хотел встретиться с Рэйли, но всё обернулось так, что даже командование флота подняло шум. Карп и Полусалино уже здесь. Теперь всё стало гораздо сложнее. Всё пропало.

Неужели он должен будет встретиться с Карпом и Полусалино, улыбнуться и сказать: «Ой, извините, это всё случайная ошибка. Всё в порядке, можете расходиться по домам»?

Чжан Ян был уверен, что если он скажет это, то Хуан Юань, этот хитрец, может и промолчит, но Карп точно не раздумывая влепит ему кулаком.

– А, забей. Потом разберёмся. Сейчас нужно убираться отсюда! – вздохнул он с обречённостью.

Чжан Ян обнаружил, что выход из подвала Рэйли был устроен в грязном переулке. Он мысленно поругался за дурной вкус Рэйли и вышел.

Не успел он понять, где именно находится, как из переулка вышел молодой моряк, который с возбуждением бросился к нему, крича:

– Майор Чжан Ян!

Это был Квиррелл. Он подбежал к Чжан Яну и, запыхавшись, смотрел на него с восторгом.

Перед ним стоял подросток лет тринадцати-четырнадцати в слегка потрёпанных белых брюках. Верхняя часть тела была обнажена. Хотя одежда не была полностью белой, Квиррелл был уверен, что это тот самый майор Чжан Ян, которого так усердно ищет морская пехота.

– Что-то нужно? – спросил Чжан Ян, глядя на взволнованного Квиррелла.

– Простите… вы майор Чжан Ян? – торопливо и почтительно спросил Ци Ло. Хотя Чжан Ян был на голову ниже его, Ци Ло не смел смотреть на него свысока.

– Ну, это я, – кивнул Чжан Ян, затем, сделав паузу, он внимательно посмотрел на Ци Ло и спросил: – Генерал-майор Воск, это вы ко мне пришли?

– Да, майор Чжан Ян, подождите минуту, я свяжусь с генерал-майором Воском!

Увидев, что Чжан Ян кивнул, Ци Ло вдруг вспыхнул от волнения, быстро достал из кармана телефонного червяка и набрал номер Воска.

С другой стороны, Воск как раз искал Чжан Яна, чтобы попросить его о помощи для морской пехоты. Неожиданно получив сообщение от Ци Ло, он на мгновение застыл, а потом лицо его озарилось радостью.

– Прекрасно, Ци Ло, ты отлично справился! Сейчас же попроси майора Чжан Яна вернуться в штаб, а я потом оформлю тебе повышение до сержанта!

Сказав это, Воск положил трубку и тут же набрал номера Карпа и Полусалино, чтобы сообщить им новости.

Ци Ло, глядя на телефонного червяка, на мгновение застыл, а потом лицо его озарилось радостью.

Это успех! Он действительно станет офицером! Он сможет вернуться домой!

– Майор Чжан Ян… – начал было Ци Ло, но Чжан Ян махнул рукой и сказал:

– Я всё слышал, пошли! Возвращаемся!

С этими словами Чжан Ян первым направился к 63GR. Увидев это, Ци Ло поспешил за ним.

Час спустя в кабинете Воска на 63GR Чжан Ян неохотно устроился на диване и начал рассказывать «факты». Напротив него сидели Карп и Полусалино, а сам генерал-майор Воск, бедняга, мог лишь стоять позади них.

В тот момент, когда Чжан Ян начал объяснять, почему он вдруг исчез, лица Карпа, Полусалино и Воска стали похожи на привидения. Всё, что он говорил, было настолько невероятным, что сложно было поверить.

– Вот так вот, – спокойно сказал Чжан Ян, отхлебнув чаю.

В кабинете воцарилась тишина. Через мгновение Карп громко рассмеялся, а Полусалино и Воск смотрели на Чжан Яна странными взглядами.

Чжан Ян, не удивлённый такой реакцией, лишь поднял бровь и спросил:

– Вы не верите?

– Не то чтобы не верим, майор Чжан Ян, просто ваши слова действительно сложно принять за правду! Я был на 13GR и видел, как всё было выжжено огнём. Насколько я знаю, вы не обладаете такой способностью, верно? – медленно произнёс Полусалино.

– Ха-ха-ха! Малыш, если не хочешь говорить правду, не нужно выдумывать такие сказки! Ты бился с Рэли? Я знаю твою силу, и чтобы сражаться с Рэли, тебе нужно ещё сто лет расти! – Карп рассмеялся, не веря услышанному.

– Да? – На лице Чжан Яна появилась загадочная улыбка, и вдруг он поднял руку, указывая между Карпом и Полусалино.

– Четыре Баи Леи Разрушения!

*Треск!*

Белая молния толщиной с руку младенца вырвалась из кончиков пальцев Чжан Яна, пронеслась между Карпом и Полусалино и пробила стену насквозь.

*Свист!*

Через секунду до слуха всех присутствующих донёсся громкий звук разрыва воздуха.

В одно мгновение Карп оцепенел, Полусалино застыл, и Воск тоже остолбенел. В их головах мелькнула одна мысль: сила молнии!

Но они не успели прийти в себя.

– Двадцать Разрушающих Небеса Шаров! – снова раздался голос Чжан Яна, и из его руки вырвался золотой шар энергии, который пронёсся между Карпом и Полусалино.

*Бум!*

Раздался взрыв, и сильный ураган обрушился на кабинет. Стена позади них разлетелась на куски, открывая вид на улицу.

Сила света? Полусалино был в шоке!

Но это было только начало. Вслед за этим из рук Чжан Яна начали вылетать огненные шары, вихри и другие атаки, полностью разрушая кабинет. Однако никто не произнёс ни слова.

Потому что и у Воска, и у Карпа, и у Полусалино в голове была только одна мысль:

Что за чертовщина тут происходит?

http://tl.rulate.ru/book/130405/5738344