Готовый перевод One Piece: Flowing Blade-Like Flame / One Piece: Текущее пламя, подобное лезвию: Глава 33

Вот результат перевода:

Когда речь заходит о Ма Лин Фандор, большинство людей сразу вспоминают титул, связанный с его штаб-квартирой морской пехоты, и ставят его в один ряд с высшей боевой мощью, медной стеной, непоколебимой справедливостью и так далее. Однако местные жители Ма Лин Фандора воспринимают его иначе. Для них Ма Лин Фандор – это тот, кто защищает их от войны и опасностей...

На северо-западе жилого района Ма Лин Фандора, на оживлённых улицах, кипит жизнь. Магазины всех видов торопливо обслуживают клиентов, мужчины и женщины в разных одеждах снуют туда-сюда, и время от времени откуда-то выбегают несколько детей, играя в догонялки. Везде царит гармоничное напряжение.

Чжан Ян шёл по улице с водой в руках, с любопытством осматривая окружающие виды. Хотя он и знал, что в Ма Лин Фандоре есть жилой район для обычных людей, он не ожидал, что он будет выглядеть именно так.

По сравнению с маленькими деревнями и островами за пределами, которые подвергались нападениям пиратов, это место – настоящий рай на земле!

Конечно, если не считать будущей войны наверху...

Чжан Ян мысленно добавил это про себя.

На улице люди шли туда-сюда, и никто не обращал на него внимания, разве что некоторые удивлялись его молодости.

Чжан Ян просто бродил без определённой цели, время от времени видя еду и напитки и подходя к лоткам, чтобы купить что-нибудь на пробу.

А откуда взялись деньги? Естественно, он взял их у Карпа!

– А? – Внезапно он остановился, случайно оказавшись перед библиотекой, и, посмотрев на неё, застыл на мгновение, а потом на его губах появилась улыбка.

Если подумать, он до сих пор не очень хорошо понимает текущую ситуацию! Скоро он отправится в море, так что можно воспользоваться библиотекой, чтобы узнать, что происходит за её пределами.

Сделав это, Чжан Ян выбросил стакан от напитка в мусорный бак и направился прямо в библиотеку.

Снаружи она выглядела не очень впечатляюще, но, как только он зашёл внутрь, Чжан Ян обнаружил, что библиотека довольно большая, и в ней уже были люди.

Осмотревшись, он нашёл книгу по истории, взял экземпляр о современной истории, нашёл место, сел и начал читать.

К полудню...

Шлёп!

Он аккуратно закрыл последнюю книгу, медленно выдохнул, и на его губах появилась загадочная улыбка.

После некоторого изучения он почти полностью понял текущую ситуацию снаружи.

Во-первых, Гол Д Роджер был казнён три года назад. Другими словами, сейчас третий год после начала эры великих пиратов. Чтобы найти великий секрет, который оставил перед смертью Король Пиратов, множество пиратов вступили в гонку, и теперь внешний мир – это мир пиратов.

Во-вторых, это то, что больше всего волнует Чжан Яна. На данный момент Четыре Императора и Семь Легендарных Пиратов ещё не установились, но некоторые из них уже стали известными в этом море, создавая проблемы морской пехоте и мировому правительству. Кроме того, конфликт между рыбаками и людьми становится всё серьёзнее. Большое количество русалок убивают и продают люди, и они живут в тени человечества.

После этого в последние годы произошли события, такие как побег Золотого Льва, инцидент в О’Харе и так далее...

В общем, это эпоха, которая кажется Чжан Яну незнакомой и полной ожиданий.

Хотя на данный момент нет знакомых Пиратов Соломенной Шляпы из оригинала, это время ещё более хаотичное, чем в оригинале. И этот хаос как раз подходит для того, чтобы он смог проявить себя.

– Архипелаг Шамбор... всё больше хочется там побывать! Интересно, смогу ли я встретить Рэйли?..

Вернув книгу на полку, Чжан Ян подумал про себя с некоторым ожиданием. Затем он вышел из библиотеки, прищурился, глядя на ослепительное солнце в небе, потянулся и направился в штаб-квартиру морской пехоты.

Через некоторое время Чжан Ян вернулся в штаб-квартиру.

– Майор Чжан Ян! – раздалось в его сторону.

Несколько моряков, стоявших перед входом в штаб, увидели Чжан Яна и сразу же отдали ему честь, громко выкрикнув приветствие. Они какое-то время пристально смотрели на него, а затем опомнились.

– Ладно, теперь я тоже майор…

Чжан Ян потрогал подбородок и усмехнулся, затем улыбнулся морякам и вошёл в здание штаба.

Честно говоря, он сам был в шоке, когда узнал, что Стальной Костяк собирается присвоить ему звание майора. Полковник – это же всего на ступень ниже генерала. Если вспомнить Смогга, то он, когда впервые появился на сцене, был всего лишь полковником. А тут он, Чжан Ян, сразу после выпуска из академии становится майором! Видимо, Стальной Костяк действительно высоко его ценит.

Вернувшись в свою комнату на третьем этаже, Чжан Ян только сделал глоток чая, как раздался стук в дверь.

– Войдите!

Чжан Ян не встал, продолжив пить чай.

Скрип!

Дверь открылась, и вошёл человек, знакомый Чжан Яну.

– Лейтенант-полковник Карло?

Чжан Ян удивился, неуверенно назвав имя собеседника. Если он не ошибается, это тот самый лейтенант-полковник, который кормил его пять дней.

– Это я! Не ожидал, что майор Чжан Ян меня запомнил!

Лейтенант-полковник Карло улыбнулся, в его глазах мелькнула радость. Он чувствовал себя мудрецом за своё прежнее поведение. Выпускник академии всего за год, да ещё и майор штаба флота – такая выдающаяся личность. Если удастся заручиться его поддержкой, возможно, в будущем он сам станет полковником или даже генералом!

Чжан Ян, естественно, не знал, о чём думал Карло, поставил чашку и спросил с удивлением:

– У вас ко мне дело?

– Ах, да, точно.

Карло поспешно положил на стол перед Чжан Яном комплект формы.

– Это офицерская форма. Маршал попросил передать её вам. Кроме того, лейтенант-генерал Карп велел вам явиться на площадь.

– На площадь? – Чжан Ян на мгновение задумался.

Карло понял, что Чжан Ян, видимо, плохо знает это место, и быстро объяснил:

– Это открытое пространство за аллеей.

– А, понял. Буду там, – кивнул Чжан Ян и встал.

– Тогда я пойду!

Хотя Карло хотел пообщаться с Чжан Яном, он покинул комнату.

Чжан Ян направился к площади.

Ещё издалека он увидел мощную фигуру Карпа, стоявшего там.

– Старик, что тебе нужно?

Чжан Ян подошёл и спросил небрежно. Проходящие мимо моряки остолбенели. Как он посмел назвать лейтенант-генерала Карпа «стариком»? Неужели этот парень не боится смерти?

Но реакция Карпа их ещё больше удивила.

– Ха-ха! Разве не ясно? Завтра ты отправляешься в путь, так что у меня есть кое-что тебе сказать! – громко рассмеялся Карп, затем с ностальгией добавил: – Если подумать, уже год прошёл с тех пор, как я тебя привёл сюда. Время летит!

– Старик, ты что, размяк? Если есть что сказать, говори быстрее! Мне ещё собираться нужно! – Чжан Ян бросил на Карпа нетерпеливый взгляд.

– Эх, парень, ты хотя бы немного уважения к своему спасителю мог проявлять! – Карп вдруг рассердился.

– Ладно, ладно, говори уже! – Чжан Ян закатил глаза и прикрыл уши.

Услышав это, Карп удовлетворительно кивнул, затем серьёзно сказал:

– Ты действительно силён сейчас, но не стоит недооценивать море. Оно безгранично, и в нём множество тех, кто сильнее тебя. Например…

С этими словами Карп внезапно нанёс Чжан Яну удар. Это был, казалось бы, обычный удар, но лицо Чжан Яна напряглось, и молнии на его спине мгновенно вспыхнули…

Бум!

Громкий грохот, сопровождаемый густым дымом и белыми молниями, раздался на площади. Моряки в тревоге подняли оружие, настороженно глядя в сторону происходящего.

– Опустите оружие.

Раздался ленивый голос.

– Лейтенант-генерал Кузан! – моряки удивились, увидев Кузана, появившегося рядом.

– Всё в порядке, не нервничайте, просто наблюдайте, – Кузан махнул рукой, затем посмотрел в сторону дыма.

Из облака пыли, окружённого молниями, вылетела фигура Чжан Яна. Его ноги оставили две глубокие борозды на земле, прежде чем он остановился. Молнии вокруг него постепенно исчезли, но его одежда была сильно порвана.

– Старик, что ты вообще задумал?

Чжан Ян устоял на ногах и посмотрел на Карпа, вышедшего из дыма.

Карп не ответил, словно говорил сам с собой:

– На море дьявольский плод считается непобедимой силой, но даже он не гарантирует победы над сильными противниками. У тебя достаточно силы, но пока не хватает того, что делает человека по-настоящему могущественным...

С этими словами он поднял взгляд на Чжан Яна и сказал серьёзно:

– Раз уж ты отправляешься завтра, то сейчас... Я расскажу тебе, как овладеть мастерством владения возвышенной волей!

http://tl.rulate.ru/book/130405/5736432