Готовый перевод Pirates: Invasion of the Heavens / Пираты: Вторжение в небеса: Глава 52

Ши Тянь и другие командиры пиратской команды Белой Бороды смотрели на приближающийся корабль с головой дракона, чувствуя растерянность.

Согласно неписаным правилам, "короли моря" избегают встреч друг с другом, ведь такие столкновения с неизвестными намерениями часто приводят к жестоким войнам. Даже безумец Кайдо в последние годы не рисковал без надобности приближаться к владениям Белой Бороды.

А вот Шанкс – совсем другое дело. Только что сразившись с Кайдо, он сразу направился к Белой Бороде. Хотя, если разобраться, он не из тех, кто теряет голову от похвалы.

Хотя Белая Борода начал стареть, а его силы понемногу ослабевают, он всё ещё остаётся сильнейшим человеком в мире.

Ши Тянь особенно заинтересовался тем, с какой целью Шанкс прибыл сюда.

На палубе стоял Шанкс, его чёрный плащ развевался на ветру, временами открывая пустой рукав. Ши Тянь, прикоснувшись к подбородку, словно что-то вспомнил. Шанкс давно уже завоевал славу в Новом Свете, но по-настоящему он стал известен после того, как потерял руку. Иными словами, он решил раскрыть свои скрытые амбиции после встречи с Луффи и стал активно бороться за место среди Четырёх Императоров.

– Зачем этот парень вообще делает такие вещи? – тихо пробормотал Ши Тянь.

Маргао, стоявший рядом, услышал его слова и решил, что Ши Тянь недоумевает, зачем Шанкс пришёл к Белой Бороде.

Маргао рассмеялся:

– Это уже вопрос чести! Если у этого парня хватило смелости потревожить старика, дадим ему урок!

Ши Тянь не стал раскрывать свои настоящие сомнения, но сказал:

– С этим парнем не так-то просто справиться.

На корабле с головой дракона Шанкс одной рукой сжимал рукоять сабли Гриффин, внимательно глядя на приближающийся "Моби Дик".

С его зрением он сразу заметил капитанов, собравшихся на борту.

– Отличная компания! Если они все вышли меня встречать, будет невежливо не поздороваться!

Не закончив фразу, он выпустил мощную волну своей королевской воли.

Ши Тянь приподнял бровь:

– Ты действительно чувствуешь себя как дома! Но этот рыжий слишком самоуверен.

С этими словами Ши Тянь выпустил свою духовную энергию, сравнимую с цунами, чтобы противостоять королевской воле Шанкса.

Духовная энергия и королевская воля столкнулись, и казалось, что море задрожало. В итоге духовная энергия Ши Тяня оказалась сильнее, отбрасывая королевскую волю Шанкса.

На лице Шанкса мелькнула тень смущения — его только что подавили, едва он закончил речь. Хотя он и не использовал всю свою силу, кто может сказать, что Ши Тянь был серьёзен?

Бен Бекман, заместитель капитана команды Шанкса, с горькой улыбкой сказал:

– Этот парень снова стал сильнее! Шанкс, команда Белой Бороды – это не команда Зверя. Ты уверен, что тебе нужно встречаться с Белой Бородой?

Шанкс рассмеялся:

– У меня голова болит, когда ты так говоришь. Но Белая Борода – важнейший столп равновесия, и я должен знать, что он думает!

Бекман кивнул:

– Хорошо, что ты сохраняешь рассудок. Но сначала нужно разобраться с тем, что перед нами. Похоже, увидеть Белую Бороду будет не так просто!

Шанкс посмотрел на Ши Тяня, на лице которого читалась явная враждебность, и с горькой улыбкой произнёс:

– Я не мог понять его больше десяти лет назад, а теперь он всё такой же, как бездонная пропасть. Ужасающий человек!

Корабли сближались, и экипаж Шанкса ощутил нарастающее давление.

Даже несмотря на то, что Шанкс принял на себя большую часть давления, его команда уже начала терять сознание.

Самый агрессивный снайпер, Иисус, уже был весь в поту и с трудом смог выговорить:

– Что вообще происходит? Это что, монстр?

Бекман почти прищурился:

– Действительно страшно! Можно сказать, что он самый гордый сын Белой Бороды.

Корабль Шанкса медленно остановился, и рыжий шагнул вперёд:

– Эй! Сообщите Белой Бороде, что я привёз хорошее вино, чтобы навестить его!

Ши Тянь встал на перила и сказал:

– Шанкс, ты слишком самоуверен! Так называемый "Император моря" не имеет права бросать вызов нашей команде Белой Бороды!

Шанкс улыбнулся:

– Разве это не капитан 16-го дивизиона? Прошло столько лет, а ты всё такой же холодный! Сделай одолжение, прояви уважение!

Ши Тянь выхватил свой необычный меч и холодно сказал:

– Тогда позволь мне взвесить, сколько стоит твоё "уважение"!

Когда Ши Тянь собрался броситься вперёд, большая рука легла на его плечо.

Белая Борода похлопал Ши Тяня и сказал Шанксу:

– Ладно, рыжий парень, ради Роджера, забирай своё вино и поднимайся на мой корабль!

Шанкс также жестом велел своим спутникам, стоящим позади, убрать оружие. В тот момент, когда Ши Тянь вытащил нож, все нервно схватились за свои мечи. Если бы Белобородый не появился вовремя, жестокой битвы было бы не избежать.

Шанкс взял две бутылки вина и поднялся на борт «Моби Дика» в одиночестве. Ряды капитанов выстроились по обе стороны, образуя своеобразный коридор.

Шанкс шёл по этому проходу, не ощущая напряжения от того, что находился на вражеском корабле. Несмотря на то, что их позиции были разными, Ши Тянь должен был признать, что Шанкс и Роджер очень похожи – их дух был столь же безграничен, как море.

Однако, несмотря на это, Ши Тянь не намерен был позволить Шанксу разгуливать здесь как у себя дома. Если бы тот осмелился сделать что-то, что могло бы быть расценено как угроза, Ши Тянь мгновенно обнажил бы свой нож и атаковал.

К счастью, Шанкс не собирался провоцировать конфликт. Он спокойно подошёл к Белобородому и бросил ему бутылку вина, улыбаясь:

– Это вино я забрал с корабля Кайдо после нашей последней схватки. У нас осталось только две бутылки после пиршества!

Белобородый открыл бутылку, поднёс её ко рту и сделал глоток.

– Гу-ла-ла-ла! Для пиратов это вино – самое вкусное!

Шанкс тоже улыбнулся и отпил из своей бутылки.

Белобородый поставил бутылку и спросил:

– Так зачем ты искал меня?

Шанкс с серьёзным выражением лица поставил свою бутылку на палубу и, глядя прямо на Белобородого, сказал:

– Белобородый, что ты думаешь о море сейчас?

Белобородый нахмурился:

– Ты пришёл сюда, чтобы задать такие пустяковые вопросы?

Шанкс почесал затылок:

– Возможно, для тебя этот вопрос ничего не значит, но мне всё равно хочется услышать твой ответ.

Белобородый ещё не успел отреагировать, но Марго уже вспыхнул:

– Рыжий, как ты смеешь разговаривать с отцом таким тоном!

Белобородый поднял руку, останавливая своих сыновей. Он выпрямился на кресле и сказал:

– Кто, по-твоему, я такой? Я – Белобородый, пират!

Его властный голос прокатился по палубе, а плащ Шанкса развелся на ветру.

– Это море никогда не менялось. Это наша сцена свободы! Мальчишка, ты что, смотришь на меня свысока, задавая такой вопрос?

Шанкс поднял голову, допил вино из бутылки и затем швырнул её за борт:

– Хорошо, я уже получил твой ответ! Спасибо, что развеял мои сомнения.

С этими словами он развернулся и направился обратно к своему кораблю.

Джоз шагнул вперёд:

– Отец, просто так отпустить его?

Ши Тянь прищурился, глядя на Джоза:

– Этот парень уже не тот легкомысленный парнишка, каким был раньше. Хотя мы его не боимся, нет смысла начинать с ним конфликт.

Белобородый разбил бутылку в руке и засмеялся:

– Гу-ла-ла-ла! Ши Тянь прав, отпусти его на этот раз. Не стоит подвергать семью риску в бессмысленной схватке!

Ши Тянь с глубоким взглядом наблюдал, как удаляется корабль Шанкса.

Шанкс был особенным среди пиратов Роджера. Роджер доверил ему свою соломенную шляпу и свою волю. После возвращения с Ловдрю Шанкс не рассказал никому, что произошло.

С тех пор его поведение стало странным, особенно перед войной и после неё. Его действия было трудно понять.

Но Ши Тянь видел, что главной целью Шанкса было поддерживать некий баланс на море. Это было не похоже на поведение обычного пирата – ведь те, кто принадлежал к хаотичному лагерю, стремились к ещё большему хаосу.

Думая об этом, Ши Тянь внезапно улыбнулся. Похоже, с того момента, как он попал в этот мир, Шанкс был обречён на то, чтобы не суметь удержать этот так называемый баланс. Даже теперь, когда он стал одним из четырёх императоров.

http://tl.rulate.ru/book/130404/5737013